Verse 21
Han utøser forakt over fyrster, og de mektiges belte gjør han svakt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sprer forakt over de betydningsfulle og svekker de sterke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han utøser forakt over fyrster, og svekker de sterke.
Norsk King James
Han utøser forakt over prinsene, og svekker styrken til de mektige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han utøser forakt over fyrster og løsner de sterkestes belte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han velter forakt over de edle og svekker de sterke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han utøser forakt over fyrster, og svekker styrken til de mektige.
o3-mini KJV Norsk
Han fyller prinsene med forakt og svekker de mektiges kraft.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han utøser forakt over fyrster, og svekker styrken til de mektige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han utøser forakt over edle og svekker de sterkes kraft.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He pours out contempt on nobles and loosens the belts of the strong.
biblecontext
{ "verseID": "Job.12.21", "source": "שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃", "text": "*šôpēk* *bûz* *ʿal-nədîbîm* *û-məzîaḥ* *ʾăpîqîm* *rippâ*", "grammar": { "*šôpēk*": "qal participle, masculine singular - pouring", "*bûz*": "noun, masculine singular - contempt", "*ʿal-nədîbîm*": "preposition + noun, masculine plural - upon nobles", "*û-məzîaḥ*": "conjunction + hiphil participle, masculine singular - and loosening", "*ʾăpîqîm*": "noun, masculine plural - belts/restraints", "*rippâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he weakens" }, "variants": { "*šôpēk*": "pours/spills/sheds", "*bûz*": "contempt/scorn/derision", "*nədîbîm*": "nobles/princes/generous ones", "*məzîaḥ*": "loosening/slackening", "*ʾăpîqîm*": "belts/restraints/strength/mighty ones", "*rippâ*": "weakens/relaxes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han øser forakt over fyrster og løsner beltet til de sterke.
Original Norsk Bibel 1866
Han udøser Foragtelse paa Fyrsterne, og løser de Stærkes Bælte.
King James Version 1769 (Standard Version)
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
KJV 1769 norsk
Han utøser forakt over fyrster, og svekker de mektiges styrke.
KJV1611 - Moderne engelsk
He pours contempt on princes, and weakens the strength of the mighty.
King James Version 1611 (Original)
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
Norsk oversettelse av Webster
Han utøser forakt over fyrster, Og løser de sterkes belte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han øser forakt over fyrster, og løser beltet på de sterke.
Norsk oversettelse av BBE
Han legger skam på høvdinger, og tar bort de sterkes makt;
Coverdale Bible (1535)
He poureth out confucion vpon prynces, and coforteth them that haue bene oppressed.
Geneva Bible (1560)
He powreth contempt vpon princes, and maketh the strength of the mightie weake.
Bishops' Bible (1568)
He powreth contempt vpon princes, and maketh the strength of the mightie weake.
Authorized King James Version (1611)
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
Webster's Bible (1833)
He pours contempt on princes, And loosens the belt of the strong.
American Standard Version (1901)
He poureth contempt upon princes, And looseth the belt of the strong.
Bible in Basic English (1941)
He puts shame on chiefs, and takes away the power of the strong;
World English Bible (2000)
He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.
NET Bible® (New English Translation)
He pours contempt on noblemen and disarms the powerful.
Referenced Verses
- Sal 107:40 : 40 Han øste forakt over de mektige, og lot dem vandre i en ødemark uten retning.
- Jes 5:27 : 27 Ingen blant dem er trett eller snubler, ingen slumrer eller sovner, ingen av dem løser beltet av sine hofter, ingen slipper sandalremmen.
- Jes 11:5 : 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, trofasthet beltet om hans midje.
- Jes 22:21 : 21 Og jeg har kledd ham i din kappe, og med ditt belte styrker jeg ham, og din kappe gir jeg i hans hånd, og han skal være en far for Jerusalems innbyggere og for Judas hus.
- Jes 23:9 : 9 Det er Herren, hærskarenes Gud, som har rådet det, for å vanære all skjønnhetens herlighet, for å gjøre de ærede på jorden til intet.
- Jes 24:21-22 : 21 På den dagen skal Herren kreve til regnskap himmelens hærskare i det høye, og jordens konger på jorden. 22 De skal samles som fanger i et fangehull og stenges inne i fengselet; etter mange dager skal de besøkes.
- Jes 37:38 : 38 Mens han tilba i Nisroks hus, hans gud, slo Adrammelek og Sareser, hans sønner, ham ned med sverdet. De flyktet til Ararats land, og Esar-Haddon, hans sønn, ble konge i hans sted.
- Dan 2:21-22 : 21 Han endrer tider og årstider, avsetter konger og reiser opp konger; han gir visdom til de vise og kunnskap til de som har forstand. 22 Han åpenbarer dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lys bor hos ham.
- Dan 4:32-33 : 32 De skal drive deg bort fra menneskene, og ditt bosted skal være med markens dyr, gress som okser skal de gi deg å spise, og syv tider skal gå over deg, inntil du forstår at Den Høyeste er hersker i menneskenes rike og gir det til hvem Han vil. 33 I den samme stund ble saken fullført på Nebukadnesar, og han ble drevet bort fra menneskene og spiste gress som okser, og kroppen hans ble fuktet av himmelens dugg, inntil hans hår ble som ørnefjær, og hans negler som fuglenes klør.
- Matt 2:12-13 : 12 Og etter å ha blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei til sitt eget land. 13 Da de hadde dratt, viste en Herrens engel seg i en drøm til Josef og sa: 'Stå opp, ta barnet og hans mor og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra, for Herodes vil lete etter barnet for å drepe ham.'
- Apg 12:23 : 23 Med en gang slo en Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren, og han ble fortært av ormer og døde.
- Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.
- Ef 6:14 : 14 Stå da fast, med sannheten som belte rundt livet, og ikledd rettferdigheten som brystplate,
- 2 Mos 8:2 : 2 Men hvis du nekter å la dem dra, skal jeg plage hele riket ditt med frosker.
- 2 Mos 16:24 : 24 Og de la det til side til morgenen, som Moses hadde befalt, og det luktet ikke vondt, og det var ingen makk i det.
- 1 Kong 21:23-24 : 23 Også om Jesabel har Herren talt: Hundene skal ete Jesabel ved Jisre’els mur. 24 Den som dør av Akabs slekt i byen, skal hundene ete, og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen ete.
- 2 Kong 9:26 : 26 'Har jeg ikke sett Nabots blod og hans sönners blod i går,' sier Herren, 'og vil gi deg gjengjeld på denne tomten,' sier Herren. Så, ta ham opp og kast ham der, i samsvar med Herrens ord."
- 2 Kong 9:34-37 : 34 Da gikk han inn og spiste og drakk, og sa: "Ta dere av den forbannede kvinnen og gravlegg henne, for hun var en konges datter." 35 Men da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet av henne enn hodeskallen, føttene og hendene. 36 De vendte tilbake og meldte dette til ham, og han sa: "Dette er Herrens ord, som han uttalte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe: 'På Jisre'els mark skal hundene ete Jesabels kjøtt. 37 Jesabels kropp skal være som avfall på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'"