Verse 14

I lyset står morderen opp, dreper den fattige og nødlidende, og om natten er han som en tyv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved daggry reisir morderen seg; han dreper den fattige og trengende, og om natten opptrer han som en tyv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Morderen står opp i lyset og dreper den fattige og trengende; om natten er han som en tyv.

• Norsk King James

  Morderen som står opp med lyset, dreper de fattige og trengende; om natten er han som en tyv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Morderen står opp når det lysner, dreper den fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved morgen står morderen opp for å drepe den fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Morderen står opp med lyset og dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

• o3-mini KJV Norsk

  Morderen, som oppstår med lyset, dreper den fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Morderen står opp med lyset og dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Morderen står opp ved daggry, dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At daybreak, the murderer rises to kill the poor and needy, and at night, he is like a thief.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.14", "source": "לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב", "text": "At *ʾôr yāqûm rôṣēaḥ yiqṭāl-ʿānî wəʾebyôn ûballaylâ yəhî ḵaggannāb*", "grammar": { "*ʾôr*": "noun masculine singular with preposition *lə* - 'at light/daybreak'", "*yāqûm*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he rises'", "*rôṣēaḥ*": "qal participle masculine singular - 'murderer/killer'", "*yiqṭāl-ʿānî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + noun masculine singular - 'he kills poor'", "*wəʾebyôn*": "conjunction *wə* + noun masculine singular - 'and needy'", "*ûballaylâ*": "conjunction *û* + preposition *bə* + definite article + noun masculine singular - 'and in the night'", "*yəhî*": "qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - 'he is/becomes'", "*ḵaggannāb*": "preposition *kə* + definite article + noun masculine singular - 'like the thief'" }, "variants": { "*ʾôr*": "light/daybreak/dawn", "*yāqûm*": "rises/gets up/stands", "*rôṣēaḥ*": "murderer/killer", "*yiqṭāl*": "kills/murders/slays", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*ʾebyôn*": "needy/poor/beggar", "*ballaylâ*": "in the night/during darkness", "*yəhî*": "is/becomes/acts", "*ḵaggannāb*": "like the thief/as a robber" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Morderen står opp i skumringen og dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Morderen staaer op, naar det dages, slaaer den Nødtørftige og Fattige ihjel, og om Natten er han som Tyven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

• KJV 1769 norsk

  Morderen står opp ved lyset og dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The murderer, rising with the light, kills the poor and needy, and in the night is like a thief.

• King James Version 1611 (Original)

  The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

• Norsk oversettelse av Webster

  Morderen står opp ved lyset. Han dreper de fattige og trengende. Om natten er han som en tyv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Morderen står opp med lyset; han dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som planlegger døden står opp før daggry for å drepe de fattige og nødlidende.

• Coverdale Bible (1535)

  Tymely in the mornynge do they aryse, to murthur the symple and poore, & in the night they go a stealinge.

• Geneva Bible (1560)

  The murtherer riseth earely & killeth the poore and the needie: and in the night he is as a theefe.

• Bishops' Bible (1568)

  The murtherer ryseth early and killeth the poore and needy, and in the night is as a thiefe?

• Authorized King James Version (1611)

  The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

• Webster's Bible (1833)

  The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

• American Standard Version (1901)

  The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is purposing death gets up before day, so that he may put to death the poor and those in need.

• World English Bible (2000)

  The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

• NET Bible® (New English Translation)

  Before daybreak the murderer rises up; he kills the poor and the needy; in the night he is like a thief.

Referenced Verses

• 1 Tess 5:2 : 2 for dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
• Åp 3:3 : 3 Husk hvordan du har mottatt og hørt, hold fast på det og omvend deg. Hvis du ikke er våken, vil jeg komme som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
• 2 Sam 11:14-17 : 14 Om morgenen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria. 15 I brevet skrev han: 'Sett Uria i fronten av det hardeste slaget, og trekk dere tilbake fra ham, slik at han kan bli slått og dø.' 16 Da Joab beleiret byen, satte han Uria på det stedet hvor han visste at det var sterke menn. 17 Mennene fra byen gjorde et utfall og kjempet mot Joab. Noen av kongens tjenere falt, og også Hetitten Uria mistet livet.
• Sal 10:8-9 : 8 Han sitter i bakhold ved landsbyene; i hemmelighet dreper han den uskyldige. Hans øyne speider etter de elendige. 9 Han ligger på lur som en løve i sitt skjul; han ligger på lur for å fange de fattige; han fanger de fattige ved å dra dem inn i sitt nett. 10 De knuses, de bøyer seg ned; de elendige faller for hans sterke.
• Mika 2:1-2 : 1 Ve til dem som planlegger ondskap og utfører ond gjerning mens de ligger i sine senger. Når det blir morgen, gjennomfører de det, fordi de har kraften til det. 2 De begjærer marker og tar dem med vold, hus river de til seg og undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans arv.
• Luk 12:39 : 39 Men dette skal dere vite: Var husets herre klar over når tyven kom, ville han våke og ikke la ham bryte inn i huset.
• Ef 5:7-9 : 7 Bli derfor ikke deltakere med dem. 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; lev som lysets barn. 9 For Åndens frukt er i all godhet, rettferd og sannhet. 10 Prøv hva som er til behag for Herren. 11 Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller refse dem.