Verse 8

Å, Herre, hva skal jeg si nå som Israel har snudd ryggen til sine fiender?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å, Herre! Hva skal jeg si nå som Israel har vendt ryggen til sine fiender?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å Herre, hva skal jeg si nå når Israel har vendt ryggen for sine fiender?

• Norsk King James

  O Herre, hva skal jeg si når Israel snur ryggen til sine fiender?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tilgi meg, Herre! Hva skal jeg si nå som Israel har vendt ryggen til sine fiender?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, Herre! Hva skal jeg si, nå når Israel har vendt seg bort fra sine fiender?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å Herre, hva skal jeg si når Israel vender ryggen til sine fiender!

• o3-mini KJV Norsk

  «Herre, hva skal jeg da si, når Israel vender ryggen til sine fiender!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å Herre, hva skal jeg si når Israel vender ryggen til sine fiender!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva skal jeg si, Herre, nå som Israel har vendt rygg mot sine fiender?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pardon me, O Lord, what can I say now that Israel has turned its back and fled from its enemies?

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.8", "source": "בִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃", "text": "*Bi* *'Adonai*, *mah* *'omar*, after that *hapakh* *Yisrael* *'orep* before *'oyevaw*?", "grammar": { "*Bi*": "preposition with 1st person singular suffix - by me/please", "*'Adonai*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord", "*mah*": "interrogative - what", "*'omar*": "imperfect, 1st person singular - shall I say", "*hapakh*": "perfect, 3rd person masculine singular - turned", "*'orep*": "noun, masculine singular - neck/back", "*'oyevaw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his enemies" }, "variants": { "*Bi*": "please/by me/I pray", "*'orep*": "neck/back/nape" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å, Herre, hva skal jeg si etter at Israel har vendt sin rygg for sine fiender?

• Original Norsk Bibel 1866

  (Hør) mig, Herre! hvad skal jeg sige, efterat Israel vender Ryggen for sine Fjenders Ansigt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!

• KJV 1769 norsk

  Å Herre, hva skal jeg si nå når Israel har vendt ryggen til sine fiender?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O Lord, what shall I say, when Israel turns their backs before their enemies?

• King James Version 1611 (Original)

  O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, Herre, hva skal jeg si, nå som Israel har vendt ryggen til sine fiender?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, Herre, hva skal jeg si, etter at Israel har vendt ryggen til sine fiender!

• Norsk oversettelse av BBE

  O Herre, hva skal jeg si nå når Israel har gitt seg før sine fiender?

• Coverdale Bible (1535)

  Oh my LORDE, what shal I saye, whyle Israel turneth his backe vpon his enemies?

• Geneva Bible (1560)

  Oh Lord, what shal I say, when Israel turne their backes before their enemies?

• Bishops' Bible (1568)

  Oh Lorde what shall I say, when Israel turneth their backes before their enemies?

• Authorized King James Version (1611)

  O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!

• Webster's Bible (1833)

  Oh, Lord, what shall I say, after that Israel has turned their backs before their enemies!

• American Standard Version (1901)

  Oh, Lord, what shall I say, after that Israel hath turned their backs before their enemies!

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, what am I to say now that Israel have given way before their attackers?

• World English Bible (2000)

  Oh, Lord, what shall I say, after that Israel has turned their backs before their enemies!

• NET Bible® (New English Translation)

  O Lord, what can I say now that Israel has retreated before its enemies?

Referenced Verses

• Esra 9:10 : 10 Og nå, hva skal vi si, vår Gud, etter dette? For vi har forlatt dine bud.
• Hab 2:1 : 1 Jeg står på vakt og stiller meg på festningsmuren, og jeg speider for å se hva Herren vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.
• Rom 3:5-6 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han utøser sin vrede? (Jeg taler på menneskelig vis) 6 Ingenlunde! Hvordan skulle Gud ellers dømme verden?