Verse 11

Ve dem! For de har fulgt Kains vei, kastet seg inn i Bileams villedelse for penger, og har omkommet i Korahs opprør.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vondt skal det gå dem! for de har fulgt Kains vei, og forfulgt Bileams feil for belønning, og gått til grunne i Koras motstand.

• NT, oversatt fra gresk

  Ve dem! For de har gått veien til Kain, og har kastet seg inn i Balaams feilgrep for lønn, og de blir ødelagt i Koras opprør.

• Norsk King James

  Ve dem! For de har fulgt Kains vei, og løpt etter Bileams feil for belønning, og omkom i opprøret til Korah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dem! For de har vandret på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er blitt ødelagt i Koras opprør.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ve dem! For de gikk på Kains vei, og har for lønn begitt seg ut i Bileams villfarelse, og er omkommet i opprør som Korah.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dem! For de har gått på Kains vei, kastet seg ut i Balaams villfarelse for lønn, og omkommet i Koras opprør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dem! For de har gått på Kains vei, og i sin grådighet kastet seg ut i Bileams villfarelse, og de har omkommet i Korahs opprør.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve dem! For de har gått i Kains fotspor, med grådighet forfulgt Balaams feilvilledelse for egen vinning, og gått til grunne i opprøret til Korah.

• gpt4.5-preview

  Ve dem! For de har gått på Kains vei, latt seg rive med av Balaams forførelse for betalingen skyld, og gått til grunne ved Korahs gjenstridighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dem! For de har gått på Kains vei, latt seg rive med av Balaams forførelse for betalingen skyld, og gått til grunne ved Korahs gjenstridighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dem! For de har gått på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for lønn, og har omkommet i motstanden til Korah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to them! For they have gone the way of Cain, rushed headlong for profit into Balaam’s error, and perished in Korah’s rebellion.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.11", "source": "Οὐαὶ αὐτοῖς! ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.", "text": "*Ouai autois*! for *tē hodō tou Kain eporeuthēsan*, and *tē planē tou Balaam misthou exechythēsan*, and *tē antilogia tou Kore apōlonto*.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*tē hodō tou Kain*": "dative, feminine, singular with genitive - in the way of Cain", "*eporeuthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they went/journeyed", "*tē planē tou Balaam*": "dative, feminine, singular with genitive - in the error of Balaam", "*misthou*": "genitive, masculine, singular - for reward/pay", "*exechythēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they rushed headlong", "*tē antilogia tou Kore*": "dative, feminine, singular with genitive - in the rebellion of Korah", "*apōlonto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they perished" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas", "*hodō*": "way/road/path", "*eporeuthēsan*": "went/journeyed/traveled", "*planē*": "error/deception/wandering", "*misthou*": "for reward/for wages/for money", "*exechythēsan*": "rushed headlong/poured out/abandoned themselves", "*antilogia*": "rebellion/contradiction/opposition", "*apōlonto*": "perished/were destroyed/were lost" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve dem! For de har gått på Kains vei, og har gått i villfarelsen til Bileam for lønn, og har gått til grunne i Koras opprør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee dem! thi de ere gangne paa Cains Vei og have styrtet sig i Bileams Vildfarelse for Vindings Skyld, og ere ødelagte ved Corahs Gjenstridighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

• KJV 1769 norsk

  Ve dem! For de har gått inn på Kains vei, og har kastet seg ut i Bileams villfarelse for vinningens skyld, og er gått til grunne i Korahs gjenstridighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to them! For they have gone in the way of Cain, have run greedily in the error of Balaam for profit, and perished in the rebellion of Korah.

• King James Version 1611 (Original)

  Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dem! For de har fulgt Kains vei, har kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er gått til grunne i Korahs opprør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dem! For de følger Kains vei og kaster seg ut i feilene til Bileam for lønn, og omkom i Koras opprør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve dem! De har fulgt Kains vei, kastet seg ut i Bileams feiltakelser for belønning, og gått til grunne i sin opposisjon som Korah.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be vnto them for they have folowed ye waye of Cayn and are vtterly geven to the erroure of Balam for lukers sake and perysshe in the treason of Core.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo be vnto the, for they haue folowed the waye of Cain, and are vtterly geue to the erroure of Balaam for lukers sake, and perysshe in the treason of Core.

• Geneva Bible (1560)

  Wo be vnto them: for they haue followed the way of Cain, and are cast away by the deceit of Balaams wages, and perish in the gainsaying of Core.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo be vnto the, for they haue folowed the way of Cain, and are vtterly geuen to the errour of Balaam for lucres sake, and perishe in the gaynsaying of Core.

• Authorized King James Version (1611)

  Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

• Webster's Bible (1833)

  Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah's rebellion.

• American Standard Version (1901)

  Woe unto them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in the gainsaying of Korah.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse on them! They have gone in the way of Cain, running uncontrolled into the error of Balaam for reward, and have come to destruction by saying evil against the Lord, like Korah.

• World English Bible (2000)

  Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah's rebellion.

• NET Bible® (New English Translation)

  Woe to them! For they have traveled down Cain’s path, and because of greed have abandoned themselves to Balaam’s error; hence, they will certainly perish in Korah’s rebellion.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rette veien og gått vill, fulgt veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde og hans brors rettferdige.
• 1 Mos 4:3-9 : 3 Da tiden var inne, brakte Kain en offergave til Herren av jordens frukt. 4 Abel brakte også en gave, av de førstefødte i flokken, de feteste. Herren så velvillig på Abel og hans offergave, 5 men Kain og hans offer så han ikke på. Da ble Kain svært sint, og han senket blikket. 6 Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du så sint? Og hvorfor er blikket ditt senket?' 7 Hvis du gjør det som er godt, vil du ikke bli godtatt? Men hvis du ikke gjør det som er godt, lurer synden ved døren. Den har lyst på deg, men du skal herske over den. 8 Kain sa til sin bror Abel: 'La oss gå ut på marken.' Og mens de var der, reiste Kain seg mot sin bror Abel og drepte ham. 9 Da sa Herren til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Kain svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?' 10 Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.' 11 Og nå er du forbannet bort fra jorden, som har åpnet munnen og tatt imot din brors blod fra din hånd. 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin rikdom. Du skal være en flyktning og en vandrer på jorden.' 13 Da sa Kain til Herren: 'Min straff er større enn jeg kan bære.' 14 Se, du har i dag drevet meg bort fra jorden, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og hver den som finner meg, vil drepe meg.'
• 4 Mos 16:1-9 : 1 Korah, sønn av Jishar, sønn av Kahath, sønn av Levi, tok med seg Datan og Abiram, sønnene til Eliab, og On, sønn av Pelet, som var sønner av Ruben. 2 De sto frem for Moses med to hundre og femti menn av Israels barn, ledere i menigheten, utvalgte, menn med navn. 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: 'Det er nok! Hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er i deres midte. Hvorfor hever dere dere over Herrens forsamling?' 4 Da Moses hørte dette, falt han ned på sitt ansikt. 5 Han talte til Korah og hele hans menighet og sa: 'I morgen vil Herren vise hvem som tilhører ham, hvem som er hellig, og hvem han lar komme nær ham. Den han utvelger, vil han la komme nær. 6 Gjør dette: Ta med dere røkelseskar, Korah, og hele menigheten din, 7 og legg ild i dem, og legg røkelse på dem foran Herren i morgen. Den mannen Herren velger, han er den hellige. Nok, dere Levis sønner!' 8 Så sa Moses til Korah: 'Hør, jeg ber dere, Levis sønner: 9 Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels forsamling for å bringe dere nær ham, så dere kan gjøre tjeneste ved Herrens tabernakel og stå foran menigheten for å tjene dem? 10 Han har brakt deg nær seg sammen med alle dine brødre, Levis sønner, og nå vil dere også ha prestedømmet! 11 Derfor, du og hele din menighet som har samlet seg, står opp mot Herren. Og Aron, hva er han at dere klager mot ham?' 12 Moses sendte bud etter Datan og Abiram, Eliabs sønner, men de sa: 'Vi kommer ikke opp; 13 er det for lite at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning for å drepe oss i ørkenen, at du også prøver å gjøre deg selv til høvding over oss? 14 Du har ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss eiendom av marker og vingårder. Vil du blinde disse menns øyne? Vi kommer ikke opp.' 15 Moses ble svært vred, og han sa til Herren: 'Vend ikke dine øyne til deres offer. Ikke en eneste esel har jeg tatt fra dem, og ingen av dem har jeg skadet.' 16 Moses sa til Korah: 'Du og hele din menighet skal være foran Herren, du og de, og Aron, i morgen; 17 Hver skal ta sitt røkelseskar, legge røkelse på dem, og bringe dem foran Herren, hver sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar, du og Aron, hver sitt røkelseskar.' 18 Så tok de hvert sitt røkelseskar, la ild i dem, la røkelse på dem, og sto ved inngangen til møteteltet sammen med Moses og Aron. 19 Korah samlet hele forsamlingen mot dem ved inngangen til møteteltet, og Herrens herlighet ble synlig for hele menigheten. 20 Da talte Herren til Moses og til Aron og sa: 21 'Skil dere fra denne menigheten, så jeg kan fortære dem i et øyeblikk.' 22 De falt på sine ansikter og sa: 'Gud, Gud over åndene i alt kjød, vil en manns synd gjøre at du er vred på hele menigheten?' 23 Herren talte til Moses og sa: 24 'Tal til menigheten og si: Gå bort fra teltene til Korah, Datan og Abiram.' 25 Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham. 26 Han talte til menigheten og sa: 'Jeg ber dere, gå bort fra teltene til disse ugudelige menn, rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir fortært av alle deres synder.' 27 Så gikk de bort fra teltene til Korah, Datan og Abiram, og Datan og Abiram kom ut og sto ved inngangen til sine telt sammen med sine koner, barn og spedbarn. 28 Moses sa: 'Ved dette skal dere kjenne at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, for de er ikke fra mitt eget hjerte. 29 Hvis disse dør som vanlige menn dør, eller hvis de får samme lodd som alle mennesker, har Herren ikke sendt meg. 30 Men hvis Herren gjør noe nytt, hvis jorden åpner sin munn og sluker dem med alt de eier, og de farer levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse menn har foraktet Herren.' 31 Så snart han hadde avsluttet å tale alle disse ordene, delte jorden seg under dem, 32 og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med deres hus, og alle mennesker som tilhørte Korah, og alt de hadde. 33 De falt ned levende i dødsriket med alt de eide, og jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne fra menigheten. 34 All Israel som sto rundt dem, flyktet da de hørte skrikene, og de sa: 'Så ikke jorden også sluker oss!' 35 Og ild kom ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti menn som bar fram røkelsen.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder Bileams lære, han som lærte Balak å kaste snublestener for Israels barn, så de spiste avgudsoffer og drev hor.
• 4 Mos 26:9-9 : 9 Eliabs sønner var Nemuel og Datan og Abiram; dette er den Datan og Abiram, utkalte fra menigheten, som gjorde opprør mot Moses og Aron i Korahs opprør mot Herren. 10 Jorden åpnet munnen og slukte dem og Korah da deres menighet døde, da ilden fortærte de to hundre og femti menn, og de ble et tegn.
• Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de kunngjør sin synd som i Sodoma, de skjuler den ikke! Ve deres sjel, for de har gjort seg selv ondt.
• Jes 3:11 : 11 Ve de onde, ulykken er over dem, for det de har gjort med sine hender, får de igjen for.
• Jer 13:27 : 27 Dine utroskaper, og dine lystige vrinsk, din skjendig utroskap på markens høyder, jeg har sett dine avskyeligheter. Ve deg, Jerusalem. Vil du ikke bli renset? Hvor lenge vil det vare?
• Esek 13:3 : 3 Så sier Herren Gud: Ve de dåraktige profetene, som følger sin egen ånd og ikke har sett noe.
• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk, jeg ber deg, hvilket råd Balak, kongen av Moab, ga, og hvordan Bileam, Beors sønn, svarte ham, fra Sjittim til Gilgal, for at du skal kjenne Herrens rettferdige gjerninger.
• Sak 11:17 : 17 Ve den verdiløse hyrden som forlater flokken! Et sverd er over hans arm og over hans høyre øye; hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye bli meget svakt!'
• Matt 11:21 : 21 ‘Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.
• Matt 23:13-16 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene, dere går ikke inn selv, og de som vil gå inn, hindrer dere. 14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere spiser opp enkers hus, og for syns skyld holder dere lange bønner. Derfor skal dere få en desto større dom. 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over hav og land for å vinne én enkelt proselytt, og når han er vunnet, gjør dere ham til et evig fortapelsens barn, dobbelt verre enn dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: «Den som sverger ved templet, det betyr ingenting, men den som sverger ved gullet i templet, han er bundet.»
• Luk 11:42-47 : 42 Men ve dere, fariseere, for dere gir tiende av mynte, rute og alle slags urter, men dere forsømmer rettferdigheten og Guds kjærlighet. Dette burde dere ha gjort uten å forsømme det andre. 43 Ve dere, fariseere, for dere elsker de fremste setene i synagogene og å bli hilst på torget. 44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som usynlige graver, som folk går over uten å vite det.' 45 Da svarte en av de lovkyndige og sa til ham: 'Mester, ved å si dette fornærmer du også oss.' 46 Men han sa: 'Ve også dere, lovkyndige! For dere legger byrder på menneskene som er vanskelige å bære, men selv rører dere ikke byrdene med en av deres fingre. 47 Ve dere, for dere bygger profetenes graver, mens deres fedre drepte dem.
• Hebr 11:4 : 4 Ved tro ga Abel Gud et bedre offer enn Kain, og ved den fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, idet Gud vitnet om hans gaver. Og gjennom den taler han enda, selv om han er død.
• 4 Mos 31:16 : 16 De var, etter Bileams råd, en årsak til troløshet mot Herren ved Peor, og plagen rammet Herrens menighet.
• 5 Mos 23:4 : 4 Dette fordi de ikke kom dere i møte med brød og vann på veien da dere dro ut fra Egypt, og fordi de leide Bileam, sønn av Beor fra Betor i Aram-Naharaim, for å forbanne dere.
• Jos 24:9-9 : 9 Balak, Sippors sønn, Moabs konge, sto opp og kjempet mot Israel, og han sendte bud og tilkalte Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere. 10 Men jeg ville ikke høre på Bileam, så han velsignet dere rikt, og jeg utfriet dere fra hans hånd. 11 Så dro dere over Jordan og kom til Jeriko, og Jerikos herrer kjempet mot dere – amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene – og jeg gav dem i deres hånd.
• 4 Mos 22:1-9 : 1 Israels sønner reiste og slo leir på Moabs sletteland, øst for Jordan, ved Jeriko. 2 Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort mot amorittene. 3 Moab ble meget redd for folkemengden, for den var stor; og Moab ble bekymret for Israels sønner. 4 Moab sa til Midjans eldste: «Nå vil denne flokken sluke alt rundt oss, slik en okse sluker det grønne på marken.» På den tiden var Balak, sønn av Sippor, konge over Moab. 5 Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor, ved Pethor ved elven i hans folks land. Han kalte på ham og sa: «Se, et folk har kommet ut av Egypt, de dekker landets overflate og har slått seg ned rett overfor meg. 6 Kom nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg, for de er mektigere enn jeg. Kanskje kan jeg overvinne dem og drive dem ut av landet, for jeg vet at den du velsigner er velsignet, og den du forbanner er forbannet.» 7 Eldste fra Moab og Midjan dro av sted med betaling for spådom i hendene. De kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord. 8 Han sa til dem: «Bli her i natt, så skal jeg bringe dere svaret tilbake, etter hva Herren vil tale til meg.» Moabs ledere ble hos Bileam. 9 Gud kom til Bileam og sa: «Hvem er disse mennene som er hos deg?» 10 Og Bileam sa til Gud: «Balak, sønn av Sippor, kongen av Moab, har sendt bud til meg og sagt: 11 Se, folket som kom ut av Egypt dekker landets overflate. Kom nå, forbann dem for meg, kanskje kan jeg kjempe mot dem og drive dem ut.» 12 Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.» 13 Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks høvdinger: «Gå tilbake til landet deres, for Herren tillater meg ikke å dra med dere.» 14 Moabs høvdinger dro tilbake til Balak og sa: «Bileam nekter å bli med oss.» 15 Balak sendte enda flere høvdinger av høyere rang enn de første. 16 De kom til Bileam og sa til ham: «Så sier Balak, sønn av Sippor: Vær så snill, la ikke noe hindre deg i å komme til meg, 17 for jeg vil sterkt ære deg, og alt du ber meg om, vil jeg gjøre. Kom nå, jeg ber deg, forbann dette folket for meg.» 18 Bileam svarte Balaks tjenere: «Om Balak gir meg et hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overtre Guds, min Herres, ord, hverken stort eller smått. 19 Bli derfor også her i natt, så får jeg vite hva Herren vil si til meg mer.» 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og gå med dem, men gjør bare det jeg forteller deg.» 21 Bileam sto opp om morgenen, salte sitt esel, og dro med Moabs høvdinger. 22 Guds vrede ble opptent fordi han dro, og Herrens engel stilte seg opp i veien for å motsette seg ham. Han red på eselet sitt, og to av hans tjenere var med ham. 23 Eselet så Herrens engel stå i veien med et dradd sverd i hånden, og eselet vek av fra veien og gikk ut i marken. Bileam slo eselet for å få det tilbake på veien. 24 Herrens engel stilte seg i en trang vei mellom vingårdene, med en mur på den ene siden og en på den andre.