Verse 2

Han har ført meg, og latt meg vandre i mørke, uten lys.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har ledet meg inn i mørket, uten noen lys.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har ført meg og ledet meg inn i mørket, og ikke inn i lys.

• Norsk King James

  Han har ført meg til mørket, men ikke til lyset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ledet meg og lot meg gå i mørke, ikke i lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har ført meg bort og latt meg gå i mørke, uten lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har ført meg inn i mørke, men ikke inn i lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har ledet meg og ført meg inn i mørke, ikke inn i lys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har ført meg inn i mørke, men ikke inn i lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har ledet meg og ført meg i mørke uten lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has driven me away and brought me into darkness, not into light.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.2", "source": "אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃", "text": "*ʾôtî* *nāhag* *wayyōlek* *ḥōšek* and not *ʾôr*", "grammar": { "*ʾôtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*nāhag*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - led/drove/guided", "*wayyōlek*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he caused to walk/brought", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light" }, "variants": { "*nāhag*": "led/drove/guided/conducted", "*wayyōlek*": "and he brought/and he caused to walk/and he made go", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity/gloom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har ført meg og latt meg vandre i mørke, ikke i lys.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han førte mig og lod (mig) gaae i Mørke og ikke i Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

• KJV 1769 norsk

  Han har ført meg og brakt meg inn i mørke, ikke inn i lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has led me and brought me into darkness, but not into light.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har ført meg og latt meg vandre i mørke, og ikke i lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har ført meg og latt meg vandre i mørke og ikke i lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av ham er jeg ført inn i mørket, hvor det ikke finnes lys.

• Coverdale Bible (1535)

  He droue me forth, and led me: yee into darcknesse, but not in to light.

• Geneva Bible (1560)

  He hath ledde mee, and brought me into darkenes, but not to light.

• Bishops' Bible (1568)

  He droue me foorth and led me, yea into darknesse, but not into light.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath led me, and brought [me into] darkness, but not [into] light.

• Webster's Bible (1833)

  He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

• American Standard Version (1901)

  He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

• Bible in Basic English (1941)

  By him I have been made to go in the dark where there is no light.

• World English Bible (2000)

  He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

• NET Bible® (New English Translation)

  He drove me into captivity and made me walk in darkness and not light.

Referenced Verses

• Job 30:26 : 26 Når jeg ventet på godt, kom ondt, og jeg ventet på lys, men mørket kom.
• Jes 59:9 : 9 Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferdighet når oss ikke; vi venter på lys, men se, mørke, på lysglimt, men vi går i dypeste mørke.
• Jer 4:23 : 23 Jeg så på jorden, og se, øde og tom, og himmelen, og lyset var ikke der.
• Jer 13:16 : 16 Gi Herren deres Gud ære, før han sender mørke, og før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og dere venter på lys, og han gjør det til dødsskygge, og gjør det til tett mørke.
• Klag 2:1 : 1 Hvordan skjuler Herren i sin vrede datteren av Sion, han har kastet Israels skjønnhet fra himmelen til jorden, og har ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.
• Klag 3:53-55 : 53 De har kuttet av livet mitt i en grop, og kastet en stein på meg. 54 Vann har flommet over hodet mitt, jeg sa: Jeg er blitt kuttet av. 55 Jeg kalte på ditt navn, å Herre, fra den dypeste grop.
• Amos 5:18-20 : 18 Ve dere som lengter etter Jehovas dag! Hva betyr Jehovas dag for dere? Den er mørke og ikke lys, 19 som når noen flykter fra en løve, og en bjørn møter ham, eller han går inn i huset, og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham. 20 Er ikke Jehovas dag mørke og ikke lys, tett mørke uten lysstråle?
• Jud 1:6 : 6 og engler som ikke beholdt sin verdighet, men forlot sin egen bolig, har Han holdt i evige lenker under mørke til dommen på den store dagen.
• Jud 1:13 : 13 De er voldsomme bølger i havet, som skummer opp sin egen skam; villfarne stjerner, som mørkets tåke er reservert for i all evighet.
• 5 Mos 28:29 : 29 Du skal famle ved middagstid som den blinde famler i mørket, og du vil ikke ha suksess i dine veier. Du skal bare være undertrykt og ranet alle dager, uten noen som redder deg.
• Job 18:18 : 18 De driver ham fra lyset til mørket, og de kaster ham ut fra den bebodde jorden.