Verse 14

Når du selger noe til din neste, eller kjøper fra din neste, skal dere ikke undertrykke hverandre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du selger noe til din neste eller kjøper noe fra din neste, skal dere ikke lure hverandre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis du selger noe til din neste eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.

• Norsk King James

  Og hvis du selger noe til din nabo, eller kjøper noe fra din nabos hånd, skal dere ikke utnytte hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du selger noe til din neste, eller kjøper av din neste, skal dere ikke bedra hverandre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du selger eiendom til din neste eller kjøper fra ham, skal dere ikke bedra hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om du selger noe til din neste, eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Om du selger noe til din nabo, eller kjøper noe av ham, skal dere ikke undertrykke hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om du selger noe til din neste, eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere selger noe til deres neste eller kjøper noe av ham, skal dere ikke bedra hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you sell land to your neighbor or buy land from your neighbor, do not take advantage of one another.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.14", "source": "וְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל־תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃", "text": "And-when-*timkərû mimkār* to-*ʿămîtekā* or *qānōh* from-hand-of-*ʿămîtekā*, not-*tônu ʾîš* [direct object marker]-his-brother", "grammar": { "*timkərû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you sell", "*mimkār*": "common noun, masculine singular - sale/thing sold", "*ʿămîtekā*": "common noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor/fellow", "*qānōh*": "qal infinitive absolute - buying", "*tônu*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall wrong/oppress", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/each" }, "variants": { "*timkərû*": "you sell/you may sell/you are selling", "*mimkār*": "sale/thing sold/merchandise", "*ʿămîtekā*": "your neighbor/your fellow/your companion", "*tônu*": "you shall wrong/you shall oppress/you shall deceive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om du selger noe til din nabo eller kjøper noe fra din nabo, skal ingen av dere utnytte hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar du sælger din Næste Noget, eller kjøber af din Næstes Haand, skulle I ikke forfordele, den Ene den Anden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:

• KJV 1769 norsk

  Når du selger eller kjøper noe fra din neste, skal dere ikke undertrykke hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you sell anything to your neighbor, or buy anything of your neighbor's hand, you shall not oppress one another:

• King James Version 1611 (Original)

  And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dersom du selger noe til din nabo, eller kjøper av din nabo, skal du ikke bedra hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis du selger noe til din nabo, eller kjøper av din nabos hånd, skal dere ikke skade hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i handel med penger, gjør ingen urett mot hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou sellest oughte vnto thy neyghboure or byest off thy neyghboures hande, ye shall not oppresse one another:

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan thou sellest ought vnto thy neghboure, or byest eny thinge of him, there shal none of you oppresse his brother:

• Geneva Bible (1560)

  And when thou sellest ought to thy neighbour, or byest at thy neighbours hande, ye shall not oppresse one another:

• Bishops' Bible (1568)

  If thou sellest ought vnto thy neyghbour, or byest ought of thy neyghbours hande, ye shal not oppresse one another.

• Authorized King James Version (1611)

  And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest [ought] of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:

• Webster's Bible (1833)

  "'If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.

• American Standard Version (1901)

  And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy of thy neighbor's hand, ye shall not wrong one another.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the business of trading goods for money, do no wrong to one another.

• World English Bible (2000)

  "'If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you make a sale to your fellow citizen or buy from your fellow citizen, no one is to wrong his brother.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke undertrykke din neste eller rane ham; lønnen til en dagarbeider skal ikke bli hos deg til morgenen etter.
• 3 Mos 25:17 : 17 Dere skal ikke undertrykke hverandre, men frykte din Gud, for jeg er Herren deres Gud.
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Se, her er jeg; vitne mot meg overfor Herren og Hans salvede; hvis okse har jeg tatt og hvis esel har jeg tatt, og hvem har jeg undertrykket, hvem har jeg skadet, og fra hvem har jeg tatt en bestikkelse og vendt øynene bort? Jeg vil gi det tilbake til dere.' 4 Og de sa: 'Du har ikke undertrykt oss, og du har ikke skadet oss, og du har ikke tatt noe fra noen av oss.'
• 2 Krøn 16:10 : 10 Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var sint på ham for dette; og Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.
• Neh 9:36-37 : 36 Se, vi er i dag tjenere; ja, i det landet Du ga våre fedre til å spise dets frukter og dets gode ting, er vi tjenere på det. 37 Rikdommen det gir, er det til kongene Du har satt over oss for vår synds skyld; og de hersker over våre legemer og våre dyr etter deres vilje, og vi er i stor nød.
• Job 20:19-20 : 19 For han undertrykte – han forlot de fattige, et hus tok han med vold, og han bygger det ikke. 20 For han har ikke kjent fred i sin mage. Med sine ettertraktede ting redder han ikke seg selv.
• Sal 10:18 : 18 for å dømme de farløse og de knuste, så jordens menneske ikke lenger skal undertrykke.
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige forkaster sin Skaper, men den som ærer Ham viser nåde til de trengende.
• Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker øret for de fattiges rop, skal selv rope uten å få svar.
• Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker de fattige for å øke egen vinning, gir til de rike, men mangler fortsatt.
• Ordsp 28:3 : 3 En mann som er fattig og undertrykker de svake, er som en kraftig regnbyge uten brød.
• Ordsp 28:8 : 8 Den som samler rikdom ved å kreve renter, samler for den som viser nåde mot de fattige.
• Ordsp 28:16 : 16 En leder uten forståelse øker urettferdigheten, men den som hater uærlig vinning forlenger sine dager.
• Fork 5:8 : 8 Når du ser undertrykkelse av de fattige og brudd på rettferdighet og rett i landet, bli ikke forundret over det, for høyere enn de høye vokter over dem.
• Jes 1:17 : 17 Søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, døm foreldreløse, forsvar enken.
• Jes 3:12-15 : 12 Mitt folk ledes av barn, og kvinner hersker over det. Mitt folk, dine ledere leder deg vill, og de ødelegger dine stier. 13 Herren står opp for å føre sak, og han reiser seg for å dømme folket. 14 Herren trer frem for å holde rettssak med sitt folks eldste og høvdinger: 'Det er dere som har fortært vingården, tyvegods fra de fattige er i deres hus. 15 Hva er det med dere? Dere undertrykker mitt folk og mishandler de fattiges ansikter,' sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 5:7 : 7 For Herren, hærskarenes Gud, sin vingård er Israels hus, og Juda er hans velbehagelige plante. Han ventet på rett, men se, undertrykkelse; på rettferdighet, men se, et skrik.
• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer rettferdig og taler oppriktig, den som avviser urettferdig vinning, rister av seg bestikkelser, lukker ørene for vold og lukker øynene for å ikke se ondt,
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette fasten Jeg har valgt – å løse ondskapens bånd, å løsne trellets knuter, og å sette de undertrykte fri, og bryte hvert åk?
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av din uærlige vinning, av å utøse uskyldig blod, og av undertrykkelse og vold.
• Esek 22:7 : 7 Far og mor har de foraktet i deg, fremmede har de behandlet undertrykkende i din midte, farløse og enker har de undertrykt i deg.
• Esek 22:12-13 : 12 Bestikkelser har de tatt i deg for å utøse blod. Rente og økning har du tatt, og gjennom å undertrykke har du presset din nabo, og Meg har du glemt, sier Herren Gud. 13 Og se, jeg har slått med min hånd på grunn av den urettmessige vinningen du har fått, og for blodet som har vært i din midte.
• Amos 5:11-12 : 11 Derfor, fordi dere undertrykker de fattige, og tar kornavgifter fra dem, har dere bygd hus av hugget sten, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet ønskelige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin. 12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder, motstandere av de rettferdige, som tar imot bestikkelser, og i byporten avviser de nødlidende.
• Amos 8:4-7 : 4 Hør dette, dere som sluker de fattige og gjør ende på de trengende i landet, 5 og sier: Når er nymånen over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby korn? Vi gjør efaen liten og vekten stor og jukser med falske vekter. 6 Vi kjøper de fattige for sølv og de trengende for et par sandaler, og selger avfallet fra kornet. 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: 'Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
• Mika 2:2-3 : 2 De begjærer marker og tar dem med vold, hus river de til seg og undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans arv. 3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger ulykke over denne slekten, som dere ikke kan unnslippe. Dere skal ikke gå stolte, for det er en ond tid.
• Mika 6:10-12 : 10 Er det ennå i huset til de onde skatter av ondskap, og den forhatte skjeve målestokk? 11 Skal jeg anse den som ren med urettferdige vekter, og med en pung full av falske steiner? 12 Deres rike er fulle av vold, og innbyggerne der taler løgn, og deres tunge er svikefull i deres munn.
• Mika 7:3 : 3 Begge hender er flinke til det onde: Fyrsten krever, og dommeren vil ha betaling. Den mektige taler om sin sjels ondskap, og de pakker det sammen.
• Luk 3:14 : 14 Også soldater spurte ham: 'Og vi, hva skal vi gjøre?' Han sa til dem: 'Press ingen for penger, og anklag ingen falskt, og vær fornøyd med lønnen deres.'
• 1 Kor 6:8 : 8 Men dere gjør urett og svindler, og det mot brødrene!
• Jak 5:1-5 : 1 Nå, dere rike, gråt og hyl over de ulykker som vil komme over dere. 2 Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist. 3 Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager! 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet deres åkrer, og som dere har holdt tilbake med svindel, roper ut, og ropene fra de som har høstet har nådd Herren Sebaots ører. 5 Dere har levd i luksus på jorden og levd i overflod. Dere har levert hjertene deres over til lyst, som på en slaktdag.
• 5 Mos 16:19-20 : 19 Du skal ikke bøye retten, du skal ikke se hen til personer eller ta imot bestikkelser, for bestikkelser blindser de vises øyne og forvender de rettferdiges ord. 20 Rettskaffenhet—rettskaffenhet skal du følge, slik at du kan leve og eie landet som Herren din Gud gir deg.
• Dom 4:3 : 3 Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre stridsvogner av jern, og han undertrykte Israels barn kraftig i tjue år.