Verse 17

Hvis han helliger marken fra jubileumsåret, gjelder din vurdering.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han innvilger sitt jordstykke fra jubelåret, skal verdien stå fast i henhold til beregningen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han helliger åkeren fra jubileumsåret, skal det stå fast etter din vurdering.

• Norsk King James

  Hvis han helliger sin åker fra jubileumsåret, skal det stå etter din vurdering.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han helliger sin åker fra jubelåret, skal den stå til din vurdering.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han innvier sin jord fra jubileumsåret, skal verdien stå ved makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han helliger marken fra jubelåret, skal den stå etter din vurdering.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis han helliger sitt jorde fra jubelåret, skal den fastsatte verdien forbli uendret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han helliger marken fra jubelåret, skal den stå etter din vurdering.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han innvier sitt jorde fra jubelåret, skal det stå fast til den verdien du har satt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they dedicate their field during the Year of Jubilee, the valuation will stand as it is.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.17", "source": "אִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃", "text": "If-from-*šᵉnat* the-*yōbēl* *yaqdîš* *śādēhû*, according-*kᵉʿerkᵉkā* *yāqûm*", "grammar": { "*šᵉnat*": "common noun, feminine singular construct - year of", "*yōbēl*": "common noun, masculine singular with definite article - the jubilee", "*yaqdîš*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he consecrates", "*śādēhû*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his field", "*kᵉʿerkᵉkā*": "preposition + common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - according to your valuation", "*yāqûm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will stand/remain" }, "variants": { "*yōbēl*": "jubilee/ram's horn", "*kᵉʿerkᵉkā*": "according to your valuation/as you value it", "*yāqûm*": "stand/remain/be established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han vier sin mark fra jubelåret, skal vurderingen stå fast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom han helliger sin Ager fra Jubelaaret, da skal den staae (i Værd) efter din Vurdering.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he sanctify his field from the year of jubi, according to thy estimation it shall stand.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han helliger sin mark fra jubelåret, skal den stå etter din vurdering.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If he sanctifies his field from the year of Jubilee, according to your estimation it shall stand.

• King James Version 1611 (Original)

  If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han innvier sin mark fra jubileumsåret, skal det stå etter din vurdering.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han helliger marken fra jubelåret, skal det stå etter din vurdering.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han gir marken fra jubelåret, vil verdien bli fastsatt ved din avgjørelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yf he halowe his felde inmediatly from the trompet yere it shalbe worth acordynge as it is estemed.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he halowe his londe immediatly from the yeare of Iubilye forth, then shal it be set acordinge to ye value therof.

• Geneva Bible (1560)

  If he dedicate his field immediately from the yeere of Iubile, it shall bee worth as thou doest esteeme it.

• Bishops' Bible (1568)

  If he halowe his fielde immediatly fro the yere of Iubilee, it shalbe worth accordyng as thou doest esteeme it.

• Authorized King James Version (1611)

  If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.

• Webster's Bible (1833)

  If he dedicates his field from the Year of Jubilee, according to your valuation it shall stand.

• American Standard Version (1901)

  If he sanctify his field from the year of jubilee, according to thy estimation it shall stand.

• Bible in Basic English (1941)

  If he gives his field from the year of Jubilee, the value will be fixed by your decision.

• World English Bible (2000)

  If he dedicates his field from the Year of Jubilee, according to your valuation it shall stand.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he consecrates his field in the jubilee year, the conversion value will stand,