Verse 14

og han skal bringe en av hele offeret – et viftoffer for Herren; til presten som sprøyter blodet av fredsofferet, tilhører det;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra dette skal han bringe en del som et heave-offer til Herren; presten som sprøyter blodet fra fredsofferet, skal ha den delen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av det skal han ofre ett av hele offeret som et løfteoffer til Herren; det skal tilhøre presten som sprenger blodet av fredsofrene.

• Norsk King James

  Og av det skal han ofre en av hele oblasjonen som et heveoffer til HERREN, og det skal være prestens som sprer blodet av fredsofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En del av ofrene skal løftes opp som et løfteoffer til Herren; det tilhører presten som sprinkles blodet av takkofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av dem skal han bære frem en kake av hvert offer som et løfteoffer for Herren. Det skal tilhøre presten som sprenger blodet av fredsofferet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av dette skal han ofre én del av hele offergaven som et løfteoffer til Herren, og det skal være for den prest som stenker blodet av fredenesofferet.

• o3-mini KJV Norsk

  Av det skal han ofre én del av den samlede offergaven som et løfteoffer til Herren, og det skal tilhøre presten som spruter blodet fra fredsofferet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av dette skal han ofre én del av hele offergaven som et løfteoffer til Herren, og det skal være for den prest som stenker blodet av fredenesofferet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av dette skal de ofre ett stykke av hver sort som en heloffer til Herren; det skal tilfalle presten som spruter blodet av fredsofferet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the offering, one loaf shall be presented as a contribution to the Lord; it shall belong to the priest who sprinkles the blood of the peace offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.14", "source": "וְהִקְרִ֨יב מִמֶּ֤נּוּ אֶחָד֙ מִכָּל־קָרְבָּ֔ן תְּרוּמָ֖ה לַיהוָ֑ה לַכֹּהֵ֗ן הַזֹּרֵ֛ק אֶת־דַּ֥ם הַשְּׁלָמִ֖ים ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃", "text": "And *hiqrîb* from it one from every *qorbān* *tərûmâ* to *YHWH*; to the *kōhēn* the *zōrēq* [direct object marker] *dam* the *šəlāmîm*, to him *yihyeh*", "grammar": { "*hiqrîb*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall offer", "*qorbān*": "noun, masculine singular - offering", "*tərûmâ*": "noun, feminine singular - contribution/heave offering", "*YHWH*": "proper noun with preposition - to YHWH", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest", "*zōrēq*": "Qal participle, masculine singular - sprinkling/throwing", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*šəlāmîm*": "definite noun, masculine plural - peace offerings", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*hiqrîb*": "he shall offer/he shall bring near", "*qorbān*": "offering/oblation/sacrifice", "*tərûmâ*": "contribution/heave offering/offering lifted up", "*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar", "*zōrēq*": "sprinkling/throwing/tossing", "*dam*": "blood/bloodshed", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal bære fram en del av hvert offer som en gave til Herren. Det skal tilfalle den presten som sprenger blodet av fredsofrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man skal offre deraf eet (Brød) af alt Offeret til en Opløftelse for Herren; det (Øvrige) skal høre den Præst til, som stænker Takofferets Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of it he shall offer one out of the who oblation for an heave offering unto the LORD, and it shall be the priest's that sprinkth the blood of the peace offerings.

• KJV 1769 norsk

  Og av dette skal han bære én del fram som et løftoffer for Herren, og det skal tilfalle presten som sprinker blodet av fredsofferet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from it he shall offer one out of the whole offering as a wave offering to the LORD, and it shall be the priest's who sprinkles the blood of the peace offerings.

• King James Version 1611 (Original)

  And of it he shall offer one out of the whole oblation for an heave offering unto the LORD, and it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal bære fram én av hver som et offer til Herren. Det skal tilhøre presten som sprenger blodet av fredsofferet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av det skal han ofre én del av hver offergave som et løfteoffer til Herren; det skal tilhøre presten som sprer blodet av fredsofferet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal gi én av hver offergave til å løftes opp for Herren; det skal være for presten som setter blodet av fredsofferet på alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad of them all he shall offer one to be an heueoffrynge vnto the Lorde, ad it shalbe the preastes that sprynkleth the bloude of the peaceofferynges.

• Coverdale Bible (1535)

  and of them all he shall offre one for an Heueofferynge vnto the LORDE. And it shalbe the prestes, that sprenkleth the bloude of the healthofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  And of all the sacrifice he shall offer one cake for an heaue offering vnto the Lorde, and it shalbe the Priestes that sprinckleth the blood of the peace offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  And of all the sacrifice he shall offer one for an heaue offering vnto the Lorde, and it shalbe the priestes that sprinckled the blood of the peace offeringes.

• Authorized King James Version (1611)

  And of it he shall offer one out of the whole oblation [for] an heave offering unto the LORD, [and] it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace offerings.

• Webster's Bible (1833)

  Of it he shall offer one out of each offering for a heave offering to Yahweh. It shall be the priest's who sprinkles the blood of the peace offerings.

• American Standard Version (1901)

  And of it he shall offer one out of each oblation for a heave-offering unto Jehovah; it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  And let him give one out of every offering to be lifted up before the Lord; that it may be for the priest who puts the blood of the peace-offering on the altar.

• World English Bible (2000)

  Of it he shall offer one out of each offering for a heave offering to Yahweh. It shall be the priest's who sprinkles the blood of the peace offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must present one of each kind of grain offering as a contribution offering to the LORD; it belongs to the priest who splashes the blood of the peace offering.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:19 : 19 Alle de hellige ting som Israels barn løfter opp til Jehova, har jeg gitt deg og dine sønner, og dine døtre med deg, ved en evig forordning, en saltpakt for evighet er det foran Jehova, for deg og ditt avkom med deg.»
• 2 Mos 29:27-28 : 27 Og du skal hellige brystet for vuggofferet og lårstykket for heveofferet som er svingt og løftet fra innvielsesværen for Aaron og hans sønner. 28 Det skal være for Aaron og hans sønner som en evig ordning fra Israels barn, for det er et heveoffer, og det skal være en heving fra Israels barn fra deres fredsofringer, deres heveoffer for Herren.
• 3 Mos 6:26 : 26 Presten som gjør soning med det, skal spise det, på det hellige stedet skal det spises, i forgården til møteteltet;
• 4 Mos 15:19-21 : 19 og spiser av landets brød, skal dere bære fram en offergave til Herren. 20 Av den første deigen skal dere bære fram en kake som en offergave. Som offergaven fra treskeplassen skal dere bære den fram. 21 Av den første deigen skal dere gi en offergave til Herren, i alle generasjoner.
• 4 Mos 18:8-9 : 8 Og Jehova talte til Aron: «Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine offergaver, av alle de hellige ting fra Israels barn – til deg har jeg gitt dem for salvingen, og til dine sønner, ved en evig forordning. 9 Dette tilhører deg av de høyhellige ting, fra ilden: Alle deres offer, alle deres gaver, og alle deres syndoffer, og alle deres skyldoffer, som de gir tilbake til meg, er høyhellige for deg og dine sønner. 10 I det aller helligste skal du spise det; hver mannsperson kan spise det; det er hellig for deg. 11 Og dette er ditt: offervaktenes gave, til alle svingoffrene fra Israels barn, til deg har jeg gitt dem, og til dine sønner og dine døtre med deg, ved en evig forordning; hver ren person i ditt hus kan spise det.
• 4 Mos 18:24-32 : 24 Men tienden fra Israels barn, som de løfter opp til Jehova som et svingoffer, har jeg gitt levittene som arv; derfor har jeg sagt om dem, blant Israels barn har de ingen arv.» 25 Og Jehova talte til Moses og sa: 26 «Og til levittene skal du tale; og du skal si til dem: Når dere tar imot fra Israels barn tienden som jeg har gitt dere fra dem som arv, da skal dere løfte opp et svingoffer til Jehova, en tidel av tienden. 27 Og deres svingoffer skal regnes for dere som korn fra treskeplassen, og som overflod fra vinpressen. 28 På samme måte skal dere løfte opp, dere også, svingofferet av alle deres tiender som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi av det Jehovas svingoffer til Aron, presten. 29 Av alle deres gaver skal dere løfte opp hele svingofferet til Jehova; av alt det beste, – deres hellige del – av det. 30 Og du skal si til dem: Når dere løfter opp det beste av det, da skal det regnes for levittene som økning fra treskeplassen og som økning fra vinpressen. 31 Og dere skal spise det på hvilket som helst sted, dere og deres husholdninger, for det er deres lønn i bytte for deres tjeneste ved møteteltet. 32 Og dere skal ikke bære noen synd for det, ved å løfte opp det beste av det, og de hellige ting fra Israels barn skal dere ikke forurense, så dere ikke dør.»
• 4 Mos 31:29 : 29 Av deres del skal du ta det og gi det til Eleasar, presten, som en skatt for Herren.
• 4 Mos 31:41 : 41 Og Moses ga skatten, Herrens løftoffer, til Eleasar, presten, som Herren hadde pålagt Moses.