Verse 8

Da Simon Peter så det, falt han ned for Jesu knær og sa: «Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Simon Peter så dette, falt han ned på Jesu knær og sa: Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Simon Peter så dette, faldt han på Jesu knær og sa: "Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann."

  • Norsk King James

    Da Simon Peter så dette, falt han ned ved Jesu knær og sa: For jeg er en syndig mann, o Herre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: Herre, gå bort fra meg, for jeg er en syndig mann.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: «Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Simon Peter så dette, kastet han seg ned for Jesu føtter og sa: Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu føtter og sa: «Bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»

  • gpt4.5-preview

    Da Simon Peter så dette, kastet han seg ned ved Jesu knær, og sa: «Gå bort fra meg, Herre! For jeg er en syndig mann.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Simon Peter så dette, kastet han seg ned ved Jesu knær, og sa: «Gå bort fra meg, Herre! For jeg er en syndig mann.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Simon Peter så dette, falt han ned ved Jesu knær og sa: "Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann!"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Simon Peter saw this, he fell at Jesus' knees and said, "Go away from me, Lord, for I am a sinful man!"

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.5.8", "source": "Ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος, προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ, λέγων, Ἔξελθε ἀπʼ ἐμοῦ· ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, Κύριε.", "text": "*Idōn de Simōn Petros*, *prosepesen tois gonasin Iēsou*, *legōn*, *Exelthe ap* me: because *anēr hamartōlos eimi*, *Kyrie*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having seen", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Simōn Petros*": "nominative, masculine, singular - Simon Peter", "*prosepesen*": "aorist, 3rd singular, active - fell down at/before", "*tois gonasin*": "dative, neuter, plural - the knees", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*legōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Exelthe*": "aorist imperative, 2nd singular, active - depart/go away", "*ap*": "preposition + genitive - from", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*hamartōlos*": "nominative, masculine, singular - sinful", "*eimi*": "present, 1st singular - I am", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/observed/noticed", "*prosepesen*": "fell down at/before/prostrated himself", "*gonasin*": "knees/at the feet", "*Exelthe*": "depart/go away/leave", "*anēr*": "man/male person", "*hamartōlos*": "sinful/sinner", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: "Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Simon Petrus saae det, faldt han ned for Jesu Knæ og sagde: Herre, gak ud fra mig; thi jeg er en syndig Mand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

  • KJV 1769 norsk

    Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: «Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.

  • King James Version 1611 (Original)

    When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Simon Peter så det, kastet han seg ned ved Jesu knær og sa: "Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: "Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann!"

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu føtter og sa: «Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Simon Peter sawe that he fell doune at Iesus knees sayinge: Lorde goo

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Symon Peter sawe yt, he fell downe at Iesus knees, & sayde: LORDE, go

  • Geneva Bible (1560)

    Now when Simon Peter saw it, he fel down at Iesus knees, saying, Lord, go from me: for I am a sinfull man.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Simon Peter sawe this, he fell downe at Iesus knees, saying: Lorde, go from me, for I am a sinfull man.

  • Authorized King James Version (1611)

    When Simon Peter saw [it], he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

  • Webster's Bible (1833)

    But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, "Depart from me, for I am a sinful man, Lord."

  • American Standard Version (1901)

    But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Simon, when he saw it, went down at the knees of Jesus and said, Go away from me, O Lord, for I am a sinner.

  • World English Bible (2000)

    But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, "Depart from me, for I am a sinful man, Lord."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying,“Go away from me, Lord, for I am a sinful man!”

Referenced Verses

  • Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: «Ve meg, for jeg er fortapt! Jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper. For mine øyne har sett Kongen, hærskarenes Herre.»
  • Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg som død for hans føtter, men han la sin høyre hånd på meg og sa: Vær ikke redd. Jeg er den første og den siste,
  • Job 42:5-6 : 5 Jeg hadde bare hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg. 6 Derfor forakter jeg det og angrer i støv og aske.
  • Åp 22:8-9 : 8 Jeg, Johannes, er den som har sett og hørt dette. Da jeg hørte og så, falt jeg ned for å tilbe for føttene til engelen som viste meg dette. 9 Men han sier til meg: 'Gjør det ikke, for jeg er medtjener med deg, dine brødre profetene og dem som holder ordene i denne boken. Tilbe Gud.'
  • 2 Mos 20:19 : 19 De sa til Moses: «Tal du til oss, så vil vi høre, men la ikke Gud tale til oss, for da dør vi.»
  • Dom 13:22 : 22 Manoah sa til sin kone: 'Vi skal sikkert dø, fordi vi har sett Gud.'
  • 1 Sam 6:20 : 20 Og mennene i Bet-Semes sa: 'Hvem kan stå for Herrens, denne hellige Gudens åsyn? Og hvor skal Han dra fra oss nå?'
  • 2 Sam 6:9 : 9 David fryktet Herren den dagen og sa: "Hvordan kan Herrens ark komme til meg?"
  • 1 Kong 17:18 : 18 Og hun sa til Elia: 'Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Er det kommet til meg for å bringe min synd i erindring og drepe min sønn?'
  • Job 40:4 : 4 Se, jeg har vært uverdig, hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen.
  • Dan 10:16-17 : 16 Og se, en som liknet menneskebarn rørte ved leppene mine, da åpnet jeg min munn og talte, og sa til han som sto foran meg: Min herre, ved synet har jeg blitt fylt med smerter, og jeg har ingen styrke igjen. 17 Hvordan kan en tjener av min herre tale med en som min herre? Jeg har ingen styrke igjen, ja, ånde er ikke blitt i meg.
  • Matt 2:11 : 11 De gikk inn i huset, fant barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba ham. Så åpnet de skattene sine og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.
  • Matt 8:8 : 8 Offiseren svarte: 'Herre, jeg er ikke verdig til at du går inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir tjeneren min helbredet.
  • Matt 17:6 : 6 Da disiplene hørte dette, falt de ned med ansiktet mot jorden og ble svært redde.
  • Joh 11:32 : 32 Da Maria kom der Jesus var og så ham, falt hun ned ved hans føtter og sa til ham: 'Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.'
  • Apg 10:25-26 : 25 Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter og tilba ham. 26 Men Peter reiste ham opp og sa: 'Stå opp; også jeg er et menneske.'
  • 1 Kor 13:12 : 12 Nå ser vi i et speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg også fullt ut er kjent.