En gang på sabbaten gikk han gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks og spiste mens de gned dem mellom hendene.

And it came to pass, on the second-first sabbath, as he is going through the corn fields, that his disciples were plucking the ears, and were eating, rubbing with the hands,

Noen av fariseerne spurte dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?»

and certain of the Pharisees said to them, `Why do ye that which is not lawful to do on the sabbaths?'

Jesus svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

And Jesus answering said unto them, `Did ye not read even this that David did, when he hungered, himself and those who are with him,

Han gikk inn i Guds hus, tok frem skuebrødene, spiste dem og ga også til dem som var med ham, selv om det ikke er tillatt å spise dem, unntatt for prestene.»

how he went into the house of God, and the loaves of the presentation did take, and did eat, and gave also to those with him, which it is not lawful to eat, except only to the priests?'

Og han sa til dem: «Menneskesønnen er herre også over sabbaten.»

and he said to them, -- `The Son of Man is lord also of the sabbath.'

På en annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en vissen høyre hånd.

And it came to pass also, on another sabbath, that he goeth into the synagogue, and teacheth, and there was there a man, and his right hand was withered,

De skriftlærde og fariseerne holdt øye med ham om han ville helbrede på sabbaten, for å finne noe å anklage ham for.

and the scribes and the Pharisees were watching him, if on the sabbath he will heal, that they might find an accusation against him.

Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg og stå her midt i blant oss.» Han reiste seg og sto der.

And he himself had known their reasonings, and said to the man having the withered hand, `Rise, and stand in the midst;' and he having risen, stood.

Jesus sa til dem: «Jeg spør dere: Er det tillatt å gjøre godt eller å gjøre ondt på sabbaten? Å redde liv eller å ødelegge det?»

Then said Jesus unto them, `I will question you something: Is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil? life to save or to kill?'

Han så rundt på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hånden ble frisk igjen som den andre.

And having looked round on them all, he said to the man, `Stretch forth thy hand;' and he did so, and his hand was restored whole as the other;

De var fylt av raseri og snakket med hverandre om hva de skulle gjøre med Jesus.

and they were filled with madness, and were speaking with one another what they might do to Jesus.

På den tiden gikk han opp i fjellet for å be og tilbrakte natten i bønn til Gud.

And it came to pass in those days, he went forth to the mountain to pray, and was passing the night in the prayer of God,

Da det ble dag, kalte han til seg disiplene, og utvalgte tolv av dem, som han også kalte apostler:

and when it became day, he called near his disciples, and having chosen from them twelve, whom also he named apostles,

Simon, som han kalte Peter, og Andreas, hans bror, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,

(Simon, whom also he named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Matteus og Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, og Simon som ble kalt Seloten,

Matthew and Thomas, James of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

Judas, sønn av Jakob, og Judas Iskariot, som også ble forræder.

Judas of James, and Judas Iscariot, who also became betrayer;)

Deretter gikk han ned sammen med dem, og sto på en slette med en stor mengde av hans disipler og en stor folkemengde fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten ved Tyros og Sidon, som hadde kommet for å høre ham og bli helbredet for sykdommene sine.

and having come down with them, he stood upon a level spot, and a crowd of his disciples, and a great multitude of the people from all Judea, and Jerusalem, and the maritime Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their sicknesses,

Og de som ble plaget av urene ånder ble helbredet,

and those harassed by unclean spirits, and they were healed,

og hele mengden prøvde å røre ved ham, fordi det gikk kraft ut fra ham, og han helbredet alle.

and all the multitude were seeking to touch him, because power from him was going forth, and he was healing all.

Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: «Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

And he, having lifted up his eyes to his disciples, said: `Happy the poor -- because yours is the reign of God.

Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

`Happy those hungering now -- because ye shall be filled. `Happy those weeping now -- because ye shall laugh.

Salige er dere når mennesker hater dere, når de utstøter dere og håner og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.

`Happy are ye when men shall hate you, and when they shall separate you, and shall reproach, and shall cast forth your name as evil, for the Son of Man's sake --

Gled dere den dagen og hopp av fryd, for se, stor er lønnen dere får i himmelen. For slik behandlet også fedrene deres profetene.

rejoice in that day, and leap, for lo, your reward `is' great in the heaven, for according to these things were their fathers doing to the prophets.

Men ve dere rike, for dere har allerede fått trøsten deres.

`But wo to you -- the rich, because ye have got your comfort.

Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

`Wo to you who have been filled -- because ye shall hunger. `Wo to you who are laughing now -- because ye shall mourn and weep.

Ve dere når alle mennesker taler godt om dere, for slik gjorde fedrene med de falske profetene.

`Wo to you when all men shall speak well of you -- for according to these things were their fathers doing to false prophets.

Men jeg sier til dere som hører: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere,

`But I say to you who are hearing, Love your enemies, do good to those hating you,

velsign dem som forbanner dere, og be for dem som lyver om dere.

bless those cursing you, and pray for those accusing you falsely;

Den som slår deg på det ene kinnet, til, gi også det andre, og den som tar kappen din, la ham ta kjortelen også.

and to him smiting thee upon the cheek, give also the other, and from him taking away from thee the mantle, also the coat thou mayest not keep back.

Gi til alle som ber deg, og av den som tar noe fra deg, krev det ikke tilbake.

`And to every one who is asking of thee, be giving; and from him who is taking away thy goods, be not asking again;

Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal dere gjøre mot dem.

and as ye wish that men may do to you, do ye also to them in like manner;

Hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk fortjener dere for det? For også syndere elsker dem som elsker dem.

and -- if ye love those loving you, what grace have ye? for also the sinful love those loving them;

Hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk fortjener dere for det? For også syndere gjør det samme.

and if ye do good to those doing good to you, what grace have ye? for also the sinful do the same;

Og hvis dere låner til dem dere håper å få tilbake fra, hvilken takk fortjener dere? For også syndere låner til syndere for å få like mye tilbake.

and if ye lend `to those' of whom ye hope to receive back, what grace have ye? for also the sinful lend to sinners -- that they may receive again as much.

Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente å få noe igjen, og lønnen deres skal bli stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

`But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again, and your reward will be great, and ye shall be sons of the Highest, because He is kind unto the ungracious and evil;

Vær barmhjertige, slik som deres Far også er barmhjertig.

be ye therefore merciful, as also your Father is merciful.

Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

`And judge not, and ye may not be judged; condemn not, and ye may not be condemned; release, and ye shall be released.

Gi, så skal det bli gitt til dere. Et godt mål, ristet og presset og som flyter over, skal bli gitt til dere i fanget. For med det samme mål dere måler opp med, skal det måles opp til dere igjen.

`Give, and it shall be given to you; good measure, pressed, and shaken, and running over, they shall give into your bosom; for with that measure with which ye measure, it shall be measured to you again.'

Han fortalte dem en lignelse: «Kan en blind veilede en blind? Vil ikke begge falle i grøften?

And he spake a simile to them, `Is blind able to lead blind? shall they not both fall into a pit?

En disippel er ikke over sin lærer, men enhver som har fullført opplæringen blir som sin lærer.

A disciple is not above his teacher, but every one perfected shall be as his teacher.

Hvorfor ser du splinten i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til?

`And why dost thou behold the mote that is in thy brother's eye, and the beam that `is' in thine own eye dost not consider?

Eller hvordan kan du si til din bror: Bror, la meg ta ut splinten som er i øyet ditt, når du ikke ser bjelken i ditt eget øye? Du hykler, ta først bjelken ut av ditt eget øye, og så skal du se klart til å ta ut splinten som er i øyet til din bror.

or how art thou able to say to thy brother, Brother, suffer, I may take out the mote that `is' in thine eye -- thyself the beam in thine own eye not beholding? Hypocrite, take first the beam out of thine own eye, and then thou shalt see clearly to take out the mote that `is' in thy brother's eye.

For det finnes ikke et godt tre som bærer dårlig frukt, heller ikke et dårlig tre som bærer god frukt.

`For there is not a good tree making bad fruit, nor a bad tree making good fruit;

Hvert tre kjennes på sin egen frukt. Av torner plukker man ikke fiken, og av busker høster man ikke druer.

for each tree from its own fruit is known, for not from thorns do they gather figs, nor from a bramble do they crop a grape.

Den gode menneske bringer frem gode ting fra det gode han har i hjertet, og det onde mennesket bringer frem onde ting fra det onde i hjertet, for av hjertets overflod taler munnen.»

`The good man out of the good treasure of his heart doth bring forth that which `is' good; and the evil man out of the evil treasure of his heart doth bring forth that which `is' evil; for out of the abounding of the heart doth his mouth speak.

Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

`And why do ye call me, Lord, Lord, and do not what I say?

Den som kommer til meg, hører ordene mine og gjør etter dem, vil jeg vise dere hvem han ligner.

Every one who is coming unto me, and is hearing my words, and is doing them, I will shew you to whom he is like;

Han er som en mann som bygger et hus, som graver dypt og legger grunnmuren på klippen. Når flommen kommer, bryter elven mot det huset, men kan ikke få det til å vakle, fordi det er bygget på klippen.

he is like to a man building a house, who did dig, and deepen, and laid a foundation upon the rock, and a flood having come, the stream broke forth on that house, and was not able to shake it, for it had been founded upon the rock.

Men den som hører og ikke gjør etter dem, er som en mann som bygger et hus på jorden uten grunnmur. Elven bryter imot det, og straks faller det, og ødeleggelsen av det huset blir stor.

`And he who heard and did not, is like to a man having builded a house upon the earth, without a foundation, against which the stream brake forth, and immediately it fell, and the ruin of that house became great.'