Verse 13

Da Jesus kom til traktene rundt Cesarea Filippi, spurte han disiplene sine: 'Hvem sier folk at Menneskesønnen er?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus kom inn i områdene rundt Caesarea Filippi, spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus kom til områdene rundt Cesarea Filippi, og han spurte disiplene sine og sa: "Hvem sier folk at Menneskesønnen er?"

• Norsk King James

  Da Jesus kom til områdene rundt Caesarea Filippi, spurte han sine disipler: Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus kom til traktene rundt Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: Hvem sier folket at Menneskesønnen er?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han sine disipler og sa: Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus kom til området rundt Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: "Hvem sier folk at Menneskesønnen er?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han sine disipler: «Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?»

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus kom til Cesarea Filippe, spurte han disiplene: «Hvem sier folket at jeg, Menneskesønnen, er?»

• gpt4.5-preview

  Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine og sa: «Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine og sa: «Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus kom til traktene rundt Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: "Hvem sier folk at Menneskesønnen er?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He asked His disciples, "Who do people say the Son of Man is?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.13", "source": "¶Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου, ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγων, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;", "text": "*Elthōn* *de* the *Iēsous* into the *merē* of *Kaisareias* of *Philippou*, he *ērōta* the *mathētas* of him, *legōn*, Whom me *legousin* the *anthrōpoi* *einai* the *Huion* of the *anthrōpou*?", "grammar": { "*Elthōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having come", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*merē*": "accusative plural neuter - parts/regions", "*Kaisareias*": "genitive singular feminine - of Caesarea", "*Philippou*": "genitive singular masculine - of Philip", "*ērōta*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was asking", "*mathētas*": "accusative plural masculine - disciples", "*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say", "*anthrōpoi*": "nominative plural masculine - men/people", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*Huion*": "accusative singular masculine - Son", "*anthrōpou*": "genitive singular masculine - of man" }, "variants": { "*Elthōn*": "having come/gone/arrived", "*merē*": "parts/regions/districts", "*ērōta*": "was asking/questioning/inquiring", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*legousin*": "say/call/declare", "*anthrōpoi*": "men/people/mankind", "*einai*": "to be/exist", "*Huion tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte Han disiplene sine: 'Hvem sier folk at Menneskesønnen er?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus var kommen til Egnen om Cæsarea, Philippi (Stad), spurgte han sine Disciple ad og sagde: Hvem sige Menneskene mig, som er Menneskens Søn, at være?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus kom til traktene omkring Caesarea Filippi, spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at Menneskesønnen er?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus came into the region of Caesarea Philippi, He asked His disciples, saying, Who do men say that I, the Son of Man, am?

• King James Version 1611 (Original)

  When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: «Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at Menneskesønnen er?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus kom til traktene omkring Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: «Hvem sier folk at Menneskesønnen er?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus cam in to the costes of the cite which is called Cesarea Philippi he axed his disciples sayinge: whom do men saye yt I the sonne of ma am?

• Coverdale Bible (1535)

  Then came Iesus into the coastes of the cite Cesarea Philippi, & axed his disciples & saide: Who do me saie, yt ye sonne of ma is?

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Iesus came into the coastes of Cesarea Philippi, hee asked his disciples, saying, Whome doe men say that I, the sonne of man am?

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus came into the coastes of Cesarea Philippi, he asked his disciples, saying: Whom do men say that I the sonne of man am?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, ‹Whom do men say that I the Son of man am?›

• Webster's Bible (1833)

  Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, "Who do men say that I, the Son of Man, am?"

• American Standard Version (1901)

  Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Who do men say that the Son of man is?

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Jesus had come into the parts of Caesarea Philippi, he said, questioning his disciples, Who do men say that the Son of man is?

• World English Bible (2000)

  Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, "Who do men say that I, the Son of Man, am?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter’s Confession When Jesus came to the area of Caesarea Philippi, he asked his disciples,“Who do people say that the Son of Man is?”

Referenced Verses

• Luk 9:18-20 : 18 Mens han ba alene, kom disiplene til ham, og han spurte dem: 'Hvem sier folket at jeg er?' 19 De svarte: 'Johannes døperen; men noen sier Elia, og andre at en av de gamle profetene har stått opp.' 20 Og han sa til dem: 'Men dere, hvem sier dere at jeg er?' Peter svarte og sa: 'Guds Messias.'
• Dan 7:13 : 13 Jeg så i nattens syn, og se, med himmelens skyer kom en som var lik en menneskesønn. Han nærmet seg Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.
• Matt 8:20 : 20 Jesus sa til ham: 'Revene har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.'
• Matt 9:6 : 6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» — (så sa han til den lamme) — «stå opp, ta opp sengen din, og gå til ditt hus.»
• Matt 12:8 : 8 For Menneskesønnen er herre over sabbaten.'
• Matt 12:32 : 32 Om noen taler et ord mot Menneskesønnen, skal det bli tilgitt ham, men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.
• Matt 12:40 : 40 For slik Jonas var i fiskens buk i tre dager og tre netter, slik skal Menneskesønnen være i jordens hjerte i tre dager og tre netter.
• Matt 13:37 : 37 Han svarte dem: 'Den som sår den gode sæd, er Menneskesønnen.
• Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle sammen fra hans rike alt som fører til fall og dem som gjør lovløshet.
• Matt 15:21 : 21 Og Jesus dro derfra og tok veien til områdene rundt Tyre og Sidon.
• Matt 25:31 : 31 Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.
• Mark 8:27-29 : 27 Jesus og disiplene hans dro til landsbyene rundt Caesarea Filippi, og på veien spurte han disiplene: Hvem sier folk at jeg er? 28 De svarte: Døperen Johannes; andre sier Elia, og andre igjen en av profetene. 29 Da spurte han dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Kristus.
• Mark 8:38 : 38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige slekt, skal Menneskesønnen også skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige engler.
• Mark 10:45 : 45 For til og med Menneskesønnen kom ikke for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenger for mange.'
• Joh 1:51 : 51 Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Fra nå av skal dere se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.
• Joh 3:14 : 14 Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,
• Joh 5:27 : 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønn.
• Joh 12:34 : 34 Mengden svarte ham: "Vi har hørt fra loven at Kristus blir til evig tid. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?"
• Apg 7:56 : 56 Han sa: «Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.»
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft; han som gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Hebr 2:14-18 : 14 Da barna har del i kjøtt og blod, ble også han på samme måte deltager i det, for at han gjennom døden skulle tilintetgjøre den som hadde dødens makt - det vil si djevelen – 15 og sette fri dem som av frykt for døden gjennom hele livet var under trelldom, 16 for det er visselig ikke englene han tar seg av, men Abrahams ætt tar han seg av. 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for å bli en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, for å gjøre soning for folkets synder. 18 For i det at han selv led og ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.