Verse 9

Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus, og dere dommere i Israels hus, som gjør dommen avskyelig og forvender all rettferdighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk, dere som avskyr rettferdighet og vrir på det som er rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus, dere som avskyr rettferdighet og bøyer alt som er rett.

• Norsk King James

  Hør dette, jeg ber dere, dere ledere i Jakobs hus, og prinsene i Israels hus, som hater rettferd og forvrenger ærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør dette, dere ledere i Jakobs hus, og fyrster i Israels hus! Dere som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus, dere som forakter rettferdighet og forvrenger alt som er rett!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus, og fyrster av Israels hus, som avskyr rettferdighet og fordreier all rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus og fyrster i Israels hus, dere som forakter rettferdighet og vrir all rettferdighet til deres egen fordel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus, og fyrster av Israels hus, som avskyr rettferdighet og fordreier all rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør dette, ledere av Jakobs hus og herskere i Israels hus, dere som forakter rett og vrir det rette til det galne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear this, leaders of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, you who despise justice and twist all that is right:

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.3.9", "source": "שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל־הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ׃", "text": "*šimʿû-nāʾ* this *rāʾšê* *bêt* *yaʿăqōb* and-*qĕṣînê* *bêt* *yiśrāʾēl* the-*mĕtaʿăbîm* *mišpāṭ* and-*ʾēt* all-the-*yĕšārâ* *yĕʿaqqēšû*", "grammar": { "*šimʿû-nāʾ*": "2nd person masculine plural imperative with particle of entreaty - hear please", "*rāʾšê*": "masculine plural construct - heads of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*qĕṣînê*": "masculine plural construct - rulers/officers of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*mĕtaʿăbîm*": "masculine plural piel participle - abhorring", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yĕšārâ*": "feminine singular adjective - straight/upright", "*yĕʿaqqēšû*": "3rd person plural piel imperfect - they pervert" }, "variants": { "*šimʿû-nāʾ*": "hear please/listen now", "*mĕtaʿăbîm*": "abhorring/detesting/rejecting", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/right", "*yĕšārâ*": "straight/upright/right", "*yĕʿaqqēšû*": "they pervert/twist/distort" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og styrende av Israels hus, dere som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører dog dette, I Hoveder i Jakobs Huus, og I Fyrster i Israels Huus! I, som have Vederstyggelighed til Dom og forvende alt det, som er Ret,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.

• KJV 1769 norsk

  Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus og fyrster i Israels hus, som avskyr rettferdig dom og forvrenger all rettferdighet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear this, I pray you, you leaders of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, who abhor judgment, and pervert all equity.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær så snill å høre dette, dere ledere av Jakobs hus og herskere av Israels hus, som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør dette, jeg ber dere, dere høvdinger i Jakobs hus og herskere i Israels hus, som avskyr rettferd og forvrenger alt som er rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hør dette, dere ledere for Jakobs barn, dere herskere blant Israels barn, som hater det rette og forvrenger det som er rett.

• Coverdale Bible (1535)

  O heare this ye rulers of the house of Iacob, and ye iudges of the house off Israel: ye that abhorre the thinge that is laufull, and wraist asyde the thinge that is straight:

• Geneva Bible (1560)

  Heare this, I pray you, ye heades of the house of Iaakob, and princes of the house of Israel: they abhorre iudgement, and peruert all equitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare this I pray you ye heades of the house of Iacob, and princes of the house of Israel: they abhorre iudgement, and peruert all equitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.

• Webster's Bible (1833)

  Please listen to this, you heads of the house of Jacob, And rulers of the house of Israel, Who abhor justice, And pervert all equity.

• American Standard Version (1901)

  Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, that abhor justice, and pervert all equity.

• Bible in Basic English (1941)

  Then give ear to this, you heads of the children of Jacob, you rulers of the children of Israel, hating what is right, twisting what is straight.

• World English Bible (2000)

  Please listen to this, you heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, who abhor justice, and pervert all equity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to this, you leaders of the family of Jacob, you rulers of the nation of Israel! You hate justice and pervert all that is right.

Referenced Verses

• Sal 58:1-2 : 1 Til dirigenten. – 'Ødelegg ikke.' – En hemmelig skatt skrevet av David. Er det sant, du tause, at dere snakker rettferdig? Dømmer dere rett, mennesker? 2 Selv i hjertet planlegger dere urett, og på jorden vurderer dere voldens gjerninger.
• Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er frafalne og venner av tyver, enhver elsker bestikkelser og løper etter gaver, den farløse dømmer de ikke, enkas sak når ikke fram til dem.
• Jer 5:28 : 28 De er blitt fete, de stråler, ja, de har overgått onde gjerninger, de dømmer ikke rett for de farløse, men de lykkes, og de fattiges sak avgjør de ikke.
• Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester, og lytt, Israels hus, og du kongehus, legg øret til! For dommen gjelder dere, for dere har vært en snare i Mispa og et nett utspent på Tabor.
• Mika 3:1 : 1 Og jeg sier: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob, og dere dommere i Israels hus, er det ikke dere som skal forstå dommen?
• Ordsp 17:15 : 15 Den som rettferdiggjør den onde og dømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.
• 2 Mos 3:16 : 16 Gå og kall sammen Israels eldste og si til dem: Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har møtt meg og sagt: Jeg har sett på dere og på det som er blitt gjort mot dere i Egypt.
• 3 Mos 26:15 : 15 hvis dere vraker mine forskrifter og avskyr mine regler, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt,
• 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som forvrenger dommen for farløse, innflyttere og enker. Og hele folket skal si: Amen.