Verse 3

Overgi dine gjerninger til Herren, så vil dine planer bli etablert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Overlat gjerningene dine til Herren, så skal planene dine bli satt i verk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine planer bli grunnfestet.

• Norsk King James

  Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine tanker bli grunnlagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine planer bli stadfestet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Overlat dine gjerninger til Herren, så skal planene dine lykkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Overlat dine verk til Herren, så skal dine planer lykkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Overlat dine gjerninger til Herren, så skal dine planer bli stadige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Overlat dine verk til Herren, så skal dine planer lykkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Overgi dine gjerninger til Herren, så vil dine planer lykkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Commit your works to the Lord, and your plans will be established.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.3", "source": "גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃", "text": "*gōl* to-*YHWH* *maʿăśêkā* and *yikkōnû* *maḥšᵉḇōtêkā*", "grammar": { "*gōl*": "verb, Qal imperative, masculine singular - roll/commit/entrust", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*YHWH*": "divine name", "*maʿăśêkā*": "noun, masculine, plural construct with 2nd masculine singular suffix - your works/deeds/actions", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*yikkōnû*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person plural - they will be established/fixed/prepared", "*maḥšᵉḇōtêkā*": "noun, feminine, plural construct with 2nd masculine singular suffix - your thoughts/plans/intentions" }, "variants": { "*gōl*": "roll/commit/entrust", "*yikkōnû*": "they will be established/made firm/successful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Overgi dine gjerninger til Herren, så vil dine planer bli grunnfestet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vælt dine Gjerninger paa Herren, saa skulle dine Anslag stadfæstes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.

• KJV 1769 norsk

  Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine planer lykkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Commit your works to the LORD, and your thoughts will be established.

• King James Version 1611 (Original)

  Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.

• Norsk oversettelse av Webster

  Overlat dine gjerninger til Herren, så skal dine planer lykkes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine planer lykkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine planer lykkes.

• Coverdale Bible (1535)

  Commytte thy workes vnto ye LORDE, and loke what thou deuysest, it shal prospere.

• Geneva Bible (1560)

  Commit thy workes vnto the Lorde, and thy thoughts shalbe directed.

• Bishops' Bible (1568)

  Commit thy workes vnto the Lorde: and what thou deuisest it shall prosper.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.

• Webster's Bible (1833)

  Commit your deeds to Yahweh, And your plans shall succeed.

• American Standard Version (1901)

  Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.

• Bible in Basic English (1941)

  Put your works into the hands of the Lord, and your purposes will be made certain.

• World English Bible (2000)

  Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Commit your works to the LORD, and your plans will be established.

Referenced Verses

• Sal 37:4-5 : 4 Finn glede i Herren, så vil Han gi deg ditt hjertes ønsker. 5 Overgi din vei til Herren, stol på Ham, så vil Han handle.
• Ordsp 3:6 : 6 Kjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
• Sal 55:22 : 22 Kast din byrde på Herren, så vil han holde deg oppe; han vil aldri la den rettferdige bli rystet.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner, med takk, bli lagt frem for Gud.
• 1 Pet 5:7 : 7 Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
• Matt 6:25-34 : 25 Derfor sier jeg dere: vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne? 26 Se på fuglene under himmelen. De sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus, og likevel gir deres himmelske Far dem mat. Er ikke dere langt mer verdt enn dem? 27 Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde? 28 Og hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser. De jobber ikke og spinner ikke. 29 Men jeg sier dere at ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem. 30 Når Gud kler gresset på marken, som står i dag og kastes i ovnen i morgen, skal han ikke da så mye mer kle dere, dere lite troende? 31 Derfor skal dere ikke bekymre dere og si: Hva skal vi spise? Hva skal vi drikke? Hva skal vi kle oss med? 32 For alt dette søker folkeslagene etter, og deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg. 34 Så, vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg om seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.
• Luk 12:22 : 22 Og han sa til disiplene sine: «Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.
• Job 22:28 : 28 Og du fastsetter en avgjørelse, og den blir etablert for deg, og over dine veier skinner lyset.
• Job 5:8 : 8 Jeg derimot, søker Gud, og for Gud gir jeg mitt ord.
• Jes 7:5-7 : 5 Fordi Aram har planlagt ondt mot deg, Efraim og Remaljas sønn, og sagt: 6 La oss dra opp til Juda og plage det, la oss bryte det opp og la en konge styre der — Tabiels sønn.' 7 Slik sier Herren Gud: 'Det skal ikke skje, ei heller skal det bestå!