Verse 21
Frykt Herren, min sønn, og kongen; bland deg ikke inn med dem som er ustadige.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Frykt Herren og kongen, min sønn, og hold deg unna opprørerne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min sønn, frykt Herren og kongen; og bland deg ikke med dem som gir seg til forandring.
Norsk King James
Min sønn, frykt Herren og kongen; og vær ikke med dem som forårsaker uro.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min sønn, frykt Herren og kongen; bland deg ikke med de opprørske.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Frykt Herren, min sønn, og kongen; bland deg ikke med dem som gjør omveltninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min sønn, frykt Herren og kongen, og bland deg ikke med dem som gjør opprør.
o3-mini KJV Norsk
Min sønn, frykt Herren og kongen, og omgå deg ikke med dem som er raske til å endre mening.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min sønn, frykt Herren og kongen, og bland deg ikke med dem som gjør opprør.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Frykt Herren, min sønn, og kongen. Bli ikke med i dem som gjør opprør.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Fear the LORD, my son, as well as the king, and do not associate with rebels.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.24.21", "source": "יְרָֽא־אֶת־יְהוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם־שׁ֝וֹנִ֗ים אַל־תִּתְעָרָֽב׃", "text": "*Yərāʾ*-*ʾet*-*YHWH* *bənî* and-*melek* with-*šônîm* not-*titʿārāb*", "grammar": { "*yərāʾ*": "Qal imperative, masculine singular - fear", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*bənî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my son", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*šônîm*": "Qal participle, masculine plural - changers/those who change", "*titʿārāb*": "Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - associate yourself" }, "variants": { "*yərāʾ*": "fear/reverence/be in awe of", "*šônîm*": "changers/those who change/rebels", "*titʿārāb*": "associate yourself/mix yourself/join" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Frykt Herren og kongen, min sønn; bland deg ikke med dem som gjør opprør.
Original Norsk Bibel 1866
Min Søn! frygt Herren og Kongen; bland dig ikke iblandt de Foranderlige;
King James Version 1769 (Standard Version)
My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
KJV 1769 norsk
Min sønn, frykt Herren og kongen, og bland deg ikke med dem som er tilbøyelige til forandring.
KJV1611 - Moderne engelsk
My son, fear the LORD and the king; do not associate with those given to change.
King James Version 1611 (Original)
My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
Norsk oversettelse av Webster
Min sønn, frykt Herren og kongen. Bli ikke med dem som gjør opprør;
Norsk oversettelse av ASV1901
Min sønn, frykt Herren og kongen, og omgås ikke med dem som er ustadige.
Norsk oversettelse av BBE
Min sønn, frykt Herren og kongen: ha ingenting med dem å gjøre som er i høye posisjoner:
Coverdale Bible (1535)
My sonne, feare thou ye LORDE & ye kinge, & kepe no copany wt ye slaunderous:
Geneva Bible (1560)
My sonne feare the Lord, and the King, and meddle not with them that are sedicious.
Bishops' Bible (1568)
My sonne, feare thou the Lorde and the kyng, and kepe no company with them that slide backe from his feare:
Authorized King James Version (1611)
¶ My son, fear thou the LORD and the king: [and] meddle not with them that are given to change:
Webster's Bible (1833)
My son, fear Yahweh and the king. Don't join those who are rebellious:
American Standard Version (1901)
My son, fear thou Jehovah and the king; [And] company not with them that are given to change:
Bible in Basic English (1941)
My son, go in fear of the Lord and the king: have nothing to do with those who are in high positions:
World English Bible (2000)
My son, fear Yahweh and the king. Don't join those who are rebellious:
NET Bible® (New English Translation)
Fear the LORD, my child, as well as the king, and do not associate with rebels,
Referenced Verses
- Rom 13:1-7 : 1 La enhver sjel underordne seg de høyere myndigheter, for det finnes ingen myndighet uten at den er fra Gud, og de eksisterende myndighetene er innsatt av Gud. 2 Derfor, den som setter seg opp mot myndigheten, motsetter seg Guds orden, og de som motsetter seg, vil bringe dom over seg selv. 3 For de som styrer er ikke til frykt for de gode gjerninger, men for de onde. Ønsker du å unngå frykt for myndigheten? Gjør det som er godt, og du vil få ros av den. 4 For myndigheten er en Guds tjener til beste for deg. Men hvis du gjør det onde, skal du frykte, for den bærer ikke sverdet uten grunn; den er Guds tjener, en hevner til vrede over den som gjør det onde. 5 Derfor er det nødvendig å underordne seg, ikke bare på grunn av vreden, men også for samvittighetens skyld. 6 Derfor betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som hele tiden sørger for dette. 7 Gi derfor alle det dere skylder: skatt til den som krever skatt, toll til den som krever toll, respekt til den som fortjener respekt, ære til den som fortjener ære.
- Tit 3:1 : 1 Minn dem på å underordne seg myndigheter og makter, å være lydige og alltid være klar til å gjøre gode gjerninger.
- 1 Pet 2:13-17 : 13 Underordne dere derfor under alle menneskelige myndigheter for Herrens skyld, enten det er en konge, som den øverste, 14 eller guvernører, som er sendt av ham for å straffe de onde og rose dem som gjør godt. 15 For slik er Guds vilje: At dere gjør godt og bringer de uvitende til taushet. 16 Som frie mennesker, men ikke med friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere. 17 Vis respekt for alle, elsk deres brødre, frykt Gud, ære kongen.
- 2 Mos 14:31 : 31 Og Israel så den store kraften som Herren hadde vist mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og på hans tjener Moses.
- 4 Mos 16:1-3 : 1 Korah, sønn av Jishar, sønn av Kahath, sønn av Levi, tok med seg Datan og Abiram, sønnene til Eliab, og On, sønn av Pelet, som var sønner av Ruben. 2 De sto frem for Moses med to hundre og femti menn av Israels barn, ledere i menigheten, utvalgte, menn med navn. 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: 'Det er nok! Hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er i deres midte. Hvorfor hever dere dere over Herrens forsamling?'
- 1 Sam 8:5-7 : 5 De sa til ham: «Se, du er blitt gammel, og dine sønner følger ikke i dine veier. Sett derfor en konge over oss som kan styre oss, slik som alle de andre folk.» 6 Dette var ondt i Samuels øyne da de sa: «Gi oss en konge som kan styre oss.» Og Samuel ba til Herren. 7 Herren sa til Samuel: «Hør på folkets røst i alt det de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men meg, fra å være konge over dem.
- 1 Sam 12:12-19 : 12 Og dere ser at Nahash, kongen av Ammonittene, har kommet mot dere, og dere sa til meg: Nei, men en konge skal herske over oss; og Herren deres Gud er deres konge! 13 Og nå, se, kongen som dere har valgt -- som dere har bedt om! Og se, Herren har satt en konge over dere. 14 Hvis dere frykter Herren og tjener Ham og hører på Hans stemme, da volder dere ikke Herrens munning, og både dere og kongen som hersket over dere har fulgt Herren deres Gud. 15 Og hvis dere ikke hører på Herrens stemme -- da har dere voldt Herrens munning, og Herrens hånd er mot dere, og mot deres fedre. 16 Også nå, still dere her og se denne store ting som Herren gjør foran øynene deres; 17 er det ikke hvetehøsting i dag? Jeg kaller på Herren, og Han gir torden og regn; og dere skal vite og se at deres onde er stort, det som dere har gjort i Herrens øyne, ved å be om en konge.' 18 Og Samuel ropte til Herren, og Herren ga torden og regn den dagen, og alt folket fryktet Herren og Samuel sterkt. 19 Og alt folket sa til Samuel: 'Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt til all vår synd den onde handlingen å be om en konge.'
- 1 Sam 24:6 : 6 Han sa til mennene sine: "Herren forby at jeg skulle gjøre noe slikt mot min herre, Herrens salvede, å legge min hånd på ham, for han er Herrens salvede."
- 2 Sam 15:13-37 : 13 En som brakte nyheter kom til David og sa: 'Israels menns hjerter har blitt vendt til Absalom.' 14 Da sa David til alle sine tjenere som var hos ham i Jerusalem: 'Reis dere, la oss flykte, ellers er det ingen flukt mulig fra Absalom; vær raske å dra, så ikke han skynder seg og tar oss igjen, og gjør vondt mot oss, og slår byen med sverd.' 15 Tjenerne til kongen sa til ham: 'I henhold til alt min herre kongen velger, skal dine tjenere gjøre.' 16 Kongen dro ut, med hele sitt hushold ved sine føtter, og han lot ti medhustruer være igjen for å vokte huset. 17 Kongen dro ut, og alt folket ved hans føtter, og de stoppet ved det fjerneste huset. 18 Alle hans tjenere gikk forbi ham, også hele keretitten og peletitten, og alle gittittene, seks hundre menn som hadde fulgt ham fra Gat, gikk foran kongen. 19 Kongen sa til Ittai fra Gat: 'Hvorfor drar du også med oss? Vend tilbake og bli hos kongen, for du er en fremmed og i eksil fra ditt sted. 20 Du kom i går, og i dag skal jeg få deg til å dra med oss? Jeg går videre til hvor jeg går videre. Vend tilbake, og ta dine brødre med deg; nåde og sannhet være med deg.' 21 Ittai svarte kongen og sa: 'Så sant Herren lever, og min herre kongen lever, hvor min herre kongen er, enten til død eller til liv, der vil din tjener være.' 22 Da sa David til Ittai: 'Gå over;' og Ittai fra Gat gikk over, og alle hans menn og alle barna som var med ham. 23 Hele landet gråt høyt mens folket gikk over; og kongen krysset Kedron-bekken, og alt folket gikk over mot ørkenens vei. 24 Også Sadok var der, og alle levittene med ham som bar Guds paktens ark; de satte ned Guds ark, og Abjatar gikk opp til hele folket hadde passert ut av byen. 25 Kongen sa til Sadok: 'Ta Guds ark tilbake til byen; hvis jeg finner nåde i Herren's øyne, vil han føre meg tilbake og la meg se den og sin bolig igjen. 26 Og hvis han sier: Jeg har ikke behag i deg; her er jeg, han gjør mot meg som han finner godt.' 27 Kongen sa også til Sadok presten: 'Er du ikke en seer? Vend tilbake til byen i fred, og med deg din sønn Ahimaas, og Jonatan, sønnen til Abjatar, deres to sønner. 28 Se, jeg venter på slettene i ørkenen til det kommer et bud fra dere for å fortelle meg.' 29 Sadok og Abjatar tok Guds ark tilbake til Jerusalem, og ble der. 30 David gikk opp Oljebergets skråning, han gikk opp og gråt, han hadde hodet tildekket og gikk barføtt; også alle folket som var med ham hadde dekket hodet og gikk opp, gråtende. 31 David fikk vite at Ahitofel var blant konspiratørene med Absalom; og David sa: 'Herre, gjør Ahitofels råd til dårskap.' 32 Da David kom til toppen der han pleide å tilbe Gud, møtte han Hushai, arkitten, med revet kappe og jord på hodet. 33 David sa til ham: 'Hvis du blir med meg, vil du være til belastning for meg. 34 Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg er din tjener, konge; som jeg har vært din fars tjener tidligere, vil jeg nå også være din tjener; da vil du gjøre Ahitofels råd maktesløst for meg. 35 Er ikke Sadok og Abjatar prestene hos deg der? Alt du hører fra kongens hus, skal du fortelle til Sadok og Abjatar prestene. 36 Der har de sine to sønner, Ahimaas til Sadok, og Jonatan til Abjatar, og dere skal sende meg bud med det dere hører.' 37 Hushai, Davids venn, kom til byen, og Absalom kom til Jerusalem.
- 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte folket kongen og sa: 'Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til telt, Israel! Se til ditt eget hus, David!' Så gikk Israel til sine telt.
- Fork 8:2-5 : 2 Jeg ber deg, hold kongens bud, selv for Guds eds skyld. 3 Vær ikke engstelig i hans nærvær; du kan dra, men delta ikke i noe ondt, for alt han vil, gjør han. 4 Der kongens ord er, der er det makt, og hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?' 5 Den som holder et bud, kjenner ikke til noe ondt, og hjertet til den vise kjenner tid og dom.
- Matt 22:21 : 21 De sier til ham: Keiseren. Da sier han til dem: Gi da keiseren det som hører keiseren til, og Gud det som hører Gud til.