Verse 21

Han gjorde ham til herre over sitt hus, Og hersker over alt han eide,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over hele sin eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde ham til herre over sitt hus, og hersker over hele sin eiendom.

• Norsk King James

  Han gjorde ham til herre over sitt hus, og hersker over alt hans eiendom:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte ham til herre over sitt hus, og til hersker over alt sitt gods,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte ham som herre over sitt hus, til hersker over all sin eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde ham til herre over sitt hus, og hersker over all sin eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Han opphøyde ham til herre over sitt hus og til regent over alle sine eiendeler:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde ham til herre over sitt hus, og hersker over all sin eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde ham til herre over sitt hus og til herskeren over alle sine eiendeler,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made him lord of his household and ruler of all his possessions.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.21", "source": "שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֽוֹ׃", "text": "*śāmō* *ʾādōn* to-*bēytō* *ū-mōšēl* in-all-*qinyānō*", "grammar": { "*śāmō*": "qal perfect, 3ms with 3ms suffix - he made him", "*ʾādōn*": "noun, masculine singular construct - lord of", "*bēytō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his house", "*ū-mōšēl*": "conjunction + qal participle, masculine singular - and ruler", "*qinyānō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his possessions" }, "variants": { "*śāmō*": "made him/appointed him/placed him", "*ʾādōn*": "lord/master", "*bēytō*": "his house/household/palace", "*mōšēl*": "ruler/governor/one who has dominion", "*qinyānō*": "his possessions/property/wealth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over alt han eide,

• Original Norsk Bibel 1866

  Han satte ham til en Herre over sit Huus, og til en Hersker over alt sit Gods,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He made him lord of his house, and ruler of all his substance:

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde ham til herre over sitt hus, og til hersker over all sin eiendom,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He made him lord of his house, and ruler of all his possessions:

• King James Version 1611 (Original)

  He made him lord of his house, and ruler of all his substance:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde ham til herre over sitt hus, og hersker over alle sine eiendeler;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde ham til herre over sitt hus, Og hersker over all sin eiendom;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde ham til herre over sitt hus, og hersker over alt han eide;

• Coverdale Bible (1535)

  He made him lorde of his house, & ruler of all his substaunce.

• Geneva Bible (1560)

  He made him lord of his house, and ruler of all his substance,

• Bishops' Bible (1568)

  He made him Lorde of his house: and ruler of all his substaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  He made him lord of his house, and ruler of all his substance:

• Webster's Bible (1833)

  He made him lord of his house, And ruler of all of his possessions;

• American Standard Version (1901)

  He made him lord of his house, And ruler of all his substance;

• Bible in Basic English (1941)

  He made him lord of his house, and ruler over everything he had;

• World English Bible (2000)

  He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions;

• NET Bible® (New English Translation)

  He put him in charge of his palace, and made him manager of all his property,

Referenced Verses

• 1 Mos 41:40-44 : 40 Du skal råde over mitt hus, og hele folket mitt skal lyde dine ord; bare på tronen skal jeg være større enn deg." 41 Farao sa til Josef: "Se, jeg har satt deg over hele Egypts land." 42 Farao tok seglringen av hånden og satte den på Josefs hånd, lot ham kle seg i fine lindrækter og la en gullkjede om hans hals. 43 Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og de ropte foran ham: "Knekk i kne!" Så satte han ham over hele Egypts land. 44 Og Farao sa til Josef: "Jeg er Farao, og uten deg skal ingen løfte en hånd eller fot i hele Egypts land."
• 1 Mos 41:55 : 55 Og hele Egypts land sultet, og folket ropte til Farao etter brød. Men Farao sa til alle egypterne: "Gå til Josef; hva han sier dere, skal dere gjøre."
• 1 Mos 45:8 : 8 Derfor var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har satt meg som en far for farao, som herre over hele hans hus, og som hersker over hele Egypt.
• 1 Mos 45:26 : 26 De fortalte ham: 'Josef lever fortsatt, og han er hersker over hele Egypt.' Jakob ble først lamslått, for han trodde dem ikke.