Verse 19
Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsom hat.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg intenst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsomt hat.
Norsk King James
Tenk på fiendene mine; for de er mange; og de hater meg med grusomt hat.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se til mine fiender, for de er mange og hater meg med et voldsomt hat.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se fiendene mine, for de har blitt mange, og de hater meg med voldsomt hat.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med grusomhet.
o3-mini KJV Norsk
Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med nådeløs hat.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med grusomhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsomt hat.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Look at my enemies, for they are many, and they hate me with violent hatred.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.25.19", "source": "רְאֵֽה־אוֹיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי", "text": "*rĕʾēh-ʾôyĕḇay kî-rābbû wĕśinʾaṯ ḥāmās śĕnēʾûnî*", "grammar": { "*rĕʾēh*": "verb, Qal imperative masculine singular - 'see/look'", "*ʾôyĕḇay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my enemies'", "*kî-rābbû*": "conjunction + verb, Qal perfect 3rd person common plural - 'for they are many'", "*wĕśinʾaṯ*": "conjunction + noun, feminine singular construct - 'and hatred of'", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - 'violence'", "*śĕnēʾûnî*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural with 1st person singular suffix - 'they hate me'" }, "variants": { "*ʾôyĕḇay*": "my enemies/my adversaries/my foes", "*rābbû*": "they are many/they are numerous/they have increased", "*śinʾaṯ*": "hatred/enmity/animosity", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty", "*śĕnēʾûnî*": "they hate me/they are hostile to me/they detest me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se mine fiender, for de er mange, og med voldsomt hat hater de meg.
Original Norsk Bibel 1866
See til mine Fjender, thi de ere mange og hade mig med fortrædeligt Had.
King James Version 1769 (Standard Version)
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
KJV 1769 norsk
Se på mine fiender; for de er mange; og de hater meg med grusom hat.
KJV1611 - Moderne engelsk
Consider my enemies, for they are many, and they hate me with cruel hatred.
King James Version 1611 (Original)
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
Norsk oversettelse av Webster
Se på mine fiender, for de er mange. De hater meg med grusom hat.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se mine fiender, for de er mange; Og de hater meg med grusom hat.
Norsk oversettelse av BBE
Se hvor mange mine motstandere er; de hater meg med voldsom hat.
Coverdale Bible (1535)
Considre how myne enemies are many, and beare a malicious hate agaynst me.
Geneva Bible (1560)
Beholde mine enemies, for they are manie, and they hate me with cruell hatred.
Bishops' Bible (1568)
Consider myne enemies, for they do multiplie: and they beare a tirannous hate against me.
Authorized King James Version (1611)
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
Webster's Bible (1833)
Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
American Standard Version (1901)
Consider mine enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.
Bible in Basic English (1941)
See how those who are against me are increased, for bitter is their hate of me.
World English Bible (2000)
Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
NET Bible® (New English Translation)
Watch my enemies, for they outnumber me; they hate me and want to harm me.
Referenced Verses
- 2 Sam 16:11 : 11 David sa til Abisjai og alle sine tjenere: 'Se, min egen sønn som kom fra mitt indre, søker mitt liv, hvor mye mer nå en Benjaminitter; la ham være i fred og la ham forbanne, for Herren har sagt det til ham.
- 2 Sam 17:2-4 : 2 Da kan jeg overraske ham mens han er trett og svak, skremme ham slik at alle folket som er med ham flykter, og jeg kan slå kongen alene. 3 Så vil jeg bringe folket tilbake til deg. Som når alle vender tilbake til den mannen du søker, vil alt folket ha fred. 4 Dette syntes Absalom og alle Israels eldste var et godt forslag.
- Sal 3:1-2 : 1 En salme av David da han flyktet for sin sønn Absalom. Herre, hvor mange er mine trengsler blitt! Mange reiser seg mot meg. 2 Mange sier om meg: 'Det er ingen frelse for ham hos Gud.' Sela.
- Sal 11:5 : 5 Herren prøver den rettferdige. Men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.
- Sal 18:48 : 48 Min befrier fra mine fiender, over mine motstandere hever Du meg, fra voldsmennesker redder Du meg.
- Sal 27:2 : 2 Når onde gjørere nærmer seg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler de og faller.
- Sal 27:12 : 12 Gi meg ikke over til mine motstanders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.
- Sal 38:19 : 19 Og mine fiender er levende, de er blitt sterke, og de som hater meg uten grunn, har økt.
- Sal 52:2 : 2 Din tunge planlegger ulykker, som et skarpt barberblad som virker svik.
- Sal 56:2 : 2 Mine fiender har slukt meg hele dagen, for mange kjemper mot meg, O den Høyeste.
- Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver, jeg legger meg blant flammende mennesker, deres tenner er spyd og piler, og deres tunger en skarp sverd.
- Sal 86:14 : 14 Gud, de stolte har reist seg mot meg, en flokk av voldsmenn har søkt min sjel, og de har ikke din ærefrykt for seg.
- Sal 138:7 : 7 Når jeg vandrer midt i nød, holder du meg i live. Mot fiendens vrede rekker du ut din hånd, og din høyre hånd frelser meg.
- Sal 140:1 : 1 Til dirigenten. En salme av David. Frels meg, Herre, fra onde mennesker, beskytt meg fra voldelige menn.
- Sal 140:4 : 4 Bevar meg, Herre, fra de ondes hender, beskytt meg fra voldelige menn, som har tenkt å velte mine skritt.
- Sal 140:11 : 11 Den taletrengte skal ikke bestå på jorden, onde jager voldsmannen til undergang.
- Sal 143:3 : 3 For en fiende har forfulgt min sjel, Han har tråkket mitt liv ned i jorden, Han har fått meg til å bo i mørket, Som de døde av gammel tid.
- Luk 22:2 : 2 og overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham, for de fryktet folket.
- Luk 23:5 : 5 Men de ble bare enda mer innstendige og sa: 'Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea og helt hit.'
- Luk 23:21-23 : 21 Men de ropte: 'Korsfest, korsfest ham!' 22 For tredje gang sa han til dem: 'Hva ondt har han gjort? Jeg finner ingen skyld hos ham som fortjener dødsstraff. Derfor vil jeg irettesette ham og slippe ham fri.' 23 Men de presset på med høye rop og krevde at han skulle korsfestes, og deres rop og overprestenes deres råd vant frem.