Verse 8
Gud har hersket over nasjonene, Gud har satt seg på sin hellige trone.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Gud er konge over hele jorden, syng til hans ære i sang, alle folk!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud regjerer over hedningene, Gud sitter på sin hellige trone.
Norsk King James
Gud er konge over hedningefolkene; Gud sitter på sin hellige trone.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Gud er hele jordens konge; syng lovsanger med innsikt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Gud er konge over hele jorden. Syng en vis oversang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud styrer over folkene; Gud sitter på sin hellige trone.
o3-mini KJV Norsk
Gud hersker over hedningene; han sitter på tronen av sin hellighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud styrer over folkene; Gud sitter på sin hellige trone.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Gud er konge over hele jorden; syng med visdom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For God is the King over all the earth; sing praises with understanding.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.47.8", "source": "כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃", "text": "For *melek* all *hā'āreṣ* is *'ĕlōhîm* *zammĕrû* *maśkîl*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*melek*": "noun, masculine singular construct - 'king of'", "*kol*": "construct state, masculine singular - 'all of'", "*hā'āreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - 'the earth/land'", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*zammĕrû*": "verb, piel imperative, masculine plural - 'sing praise'", "*maśkîl*": "noun/adjective, masculine singular - 'with understanding/skillfully'" }, "variants": { "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*hā'āreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*zammĕrû*": "sing praise/make music/sing psalms", "*maśkîl*": "skillfully/with understanding/contemplative poem/instructive psalm" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For Gud er konge over hele jorden; syng en sang om innsikt.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Gud er al Jordens Konge; synger (Psalmer) forstandeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
KJV 1769 norsk
Gud hersker over folkeslagene; Gud sitter på sin hellige trone.
KJV1611 - Moderne engelsk
God reigns over the nations; God sits on His holy throne.
King James Version 1611 (Original)
God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
Norsk oversettelse av Webster
Gud råder over folkeslagene. Gud sitter på sin hellige trone.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud regjerer over nasjonene; Gud sitter på sin hellige trone.
Norsk oversettelse av BBE
Gud hersker over nasjonene; Gud sitter på sin hellige trone.
Coverdale Bible (1535)
God is kynge ouer the Heithe, God sitteth in his holy seate.
Geneva Bible (1560)
God reigneth ouer the heathen: God sitteth vpon his holy throne.
Bishops' Bible (1568)
God raigneth ouer the heathen: God sitteth vpon his holy throne.
Authorized King James Version (1611)
God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
Webster's Bible (1833)
God reigns over the nations. God sits on his holy throne.
American Standard Version (1901)
God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.
Bible in Basic English (1941)
God is the ruler over the nations; God is on the high seat of his holy rule.
World English Bible (2000)
God reigns over the nations. God sits on his holy throne.
NET Bible® (New English Translation)
God reigns over the nations! God sits on his holy throne!
Referenced Verses
- 1 Krøn 16:31 : 31 Også, verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes! La himlene glede seg, og jorden fryde seg, og si blant folkene: Jehova har overtatt kongestyret.
- Sal 9:4 : 4 For du har fullført min dom og min rett. Du sitter på en trone, som en rettferdig dommer.
- Sal 22:27-29 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende tilbake til Herren, og foran deg skal alle folkefamiliers slekter bøye seg. 28 For Herrens er riket, og han hersker blant nasjonene. 29 De fete på jorden spiser og bøyer seg, foran ham bøyer de seg, alle som går ned til støvet, de som ikke kan holde sitt egen liv i live.
- Sal 45:6-7 : 6 Din trone, Gud, er for evighet og alltid, Rettferdighetens septer er ditt rikes septer. 7 Du har elsket rettferd og hatet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine medsammarbeidende.
- Sal 48:1 : 1 En sang, en salme av Korahs barn. Stor er Herren, og høyt lovprist, i vår Guds by, hans hellige fjell.
- Sal 89:14 : 14 Rettferdighet og dom er grunnlaget for din trone, godhet og sannhet går foran ditt åsyn.
- Sal 93:1 : 1 Herren har regjert, høyhet har Han kledd seg i, Herren har styrket seg, Han har ombeltet seg, og fast er verden, urokkelig.
- Sal 94:20 : 20 Kan den som utformer urett ved lov, Knyttes til deg?
- Sal 96:10 : 10 Si blant folkene: 'Herren har regjert, også står verden fast, den kan ikke rokkes, Han dømmer folkene i rettferdighet.'
- Sal 97:1 : 1 Herren har regjert, jorden er glad, mange øyer jubler.
- Sal 99:1 : 1 Herren har regjert, folkene skjelver, Han som sitter blant kjerubene, jorden skjelver.
- Sal 110:6 : 6 Han dømmer blant folkene, fyller landet med døde, knuser hodet over den vide jord.
- Hebr 4:16 : 16 La oss derfor nærme oss nådens trone med frimodighet, for at vi kan motta barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.
- Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte som en stemme av en stor skare, og som lyden av mange vanner, og som lyden av mektig torden, som sa: 'Halleluja! For Herren vår Gud, Den allmektige, har regjerte!
- Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og Ham som satt på den, for Hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet plass for dem.