Verse 17
for ved sin død tar han ingenting med, hans ære følger ikke etter ham.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vær ikke redd når noen blir rik, når han opplever ære i sitt hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For når han dør, skal han ikke ta noe med seg; hans ære skal ikke følge ham ned.
Norsk King James
For når han dør, tar han ikke noe med seg: hans ære vil ikke følge med ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær ikke redd når noen blir rik, når hans hus vokser i prakt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vær ikke redd når en mann blir rik, når hans hus blir større.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For når han dør, skal han ikke ta noe med seg; hans herlighet skal ikke følge ham ned.
o3-mini KJV Norsk
For når han dør, tar han ingenting med seg, og hans prakt vil ikke følge ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For når han dør, skal han ikke ta noe med seg; hans herlighet skal ikke følge ham ned.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vær ikke redd når en mann blir rik, når herligheten av hans hus vokser,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be afraid when a man grows rich, when the glory of his house increases.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.49.17", "source": "אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃", "text": "Not-*tîrāʾ* when-*yaʿăšir* *ʾîš* when-*yirbeh* *kəbôd* *bêtô*", "grammar": { "*tîrāʾ*": "verb qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - 'fear/be afraid'", "*yaʿăšir*": "verb hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'becomes rich'", "*ʾîš*": "noun masculine singular - 'man/person'", "*yirbeh*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'increases'", "*kəbôd*": "noun masculine singular construct - 'glory/wealth of'", "*bêtô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his house'" }, "variants": { "*yaʿăšir*": "becomes rich/grows wealthy", "*kəbôd*": "glory/honor/wealth/abundance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Frykt ikke når en mann blir rik, når hans hjems herlighet øker.
Original Norsk Bibel 1866
Frygt ikke, naar en Mand bliver rig, naar hans Huses Herlighed bliver stor.
King James Version 1769 (Standard Version)
For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
KJV 1769 norsk
For når han dør, skal han ingenting ta med seg; hans ære skal ikke følge etter ham ned.
KJV1611 - Moderne engelsk
For when he dies he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
King James Version 1611 (Original)
For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
Norsk oversettelse av Webster
For når han dør, tar han ingenting med seg. Hans ære følger ikke med ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
For når han dør skal han ikke ta noe med seg; Hans herlighet skal ikke følge ham.
Norsk oversettelse av BBE
For ved hans død tar han ingenting med seg; hans herlighet følger ikke etter ham.
Coverdale Bible (1535)
For he shal cary nothinge awaye wt him when he dyeth, nether shal his pompe folowe him.
Geneva Bible (1560)
For he shall take nothing away when he dieth, neither shal his pompe descende after him.
Bishops' Bible (1568)
For he shall cary nothyng away with hym when he dyeth: neither shall his pompe folowe after hym.
Authorized King James Version (1611)
For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
Webster's Bible (1833)
For when he dies he shall carry nothing away. His glory shall not descend after him.
American Standard Version (1901)
For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.
Bible in Basic English (1941)
For at his death, he will take nothing away; his glory will not go down after him.
World English Bible (2000)
For when he dies he shall carry nothing away. His glory shall not descend after him.
NET Bible® (New English Translation)
For he will take nothing with him when he dies; his wealth will not follow him down into the grave.
Referenced Verses
- 1 Tim 6:7 : 7 for vi har ikke brakt noe inn i verden, og det er klart at vi ikke kan ta noe med oss ut.
- Job 27:19 : 19 Rik legger han seg ned, og han blir ikke samlet, sine øyne har han åpne, og han er ikke.
- Sal 17:14 : 14 Fra menneskene, med din hånd, Herre, fra menneskene i verden, deres del er i livet, Og med dine skjulte ting fyller du deres mage, De er mette med sønner; Og har etterlatt sitt overskudd til sine små.
- Fork 5:15 : 15 Som han kom fra sin mors skjød, slik drar han tilbake, naken som han kom, og han tar ingenting med seg av det han har arbeidet for.
- Jes 5:14 : 14 Derfor har dødsriket utvidet seg og åpnet sin munn uten grenser, og ned går dets herlighet, dets mengde, dens larm og den som jubler.
- Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre den dagen da regnskapet skal gjøres? Når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Hvem vil dere flykte til for hjelp, og hvor vil dere legge igjen deres ære?
- Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Uforstandig mann! I natt skal de kreve ditt liv av deg, og hva du har forberedt, hvem skal få det?
- Luk 16:24 : 24 Han ropte: 'Far Abraham, vær barmhjertig mot meg, og send Lazarus for å dyppe spissen av fingeren sin i vann og svale tungen min, for jeg pines i denne flammen.'
- 1 Kor 15:43 : 43 Det blir sådd i vannære, det blir oppreist i herlighet; det blir sådd i svakhet, det blir oppreist i kraft.
- Job 1:21 : 21 Han sa: 'Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok. Velsignet være Herrens navn.'