Verse 8

Sion hører det og jubler, Judas døtre er glade, på grunn av dine dommer, Herre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sion hører det og gleder seg, Judas døtre jubler for dine dommer, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sion hørte det og ble glad, og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• Norsk King James

  Sion hørte og ble glad; døtrene av Judah gledet seg over dine dommer, Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sion hørte det og ble glad, Judas døtre frydet seg over dine dommer, Herre!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sion hører det og gleder seg, Judas døtre fryder seg over dine dommer, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sion hørte det og var glad; og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Sion hørte og ble glad; Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sion hørte det og var glad; og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sion hørte det og gledet seg, Judas døtre jublet på grunn av dine dommer, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zion hears and is glad, and the daughters of Judah rejoice because of Your judgments, O Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.8", "source": "שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה", "text": "*šāmʿāh* *wa-ttiśmaḥ* *ṣiyyôn* *wa-ttāḡēlnāh* *bənôṯ* *yəhûḏāh* *ləmaʿan* *mišpāṭeḵā* *YHWH*", "grammar": { "*šāmʿāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she heard", "*wa-ttiśmaḥ*": "conjunction waw + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she rejoiced", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*wa-ttāḡēlnāh*": "conjunction waw + qal imperfect, 3rd person feminine plural - and they rejoiced", "*bənôṯ*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ləmaʿan*": "preposition - because of/on account of", "*mišpāṭeḵā*": "noun, masculine plural + suffix, 2nd person masculine singular - your judgments", "*YHWH*": "proper divine name" }, "variants": { "*šāmʿāh*": "heard/listened/perceived", "*tiśmaḥ*": "rejoiced/was glad/was happy", "*tāḡēlnāh*": "rejoiced/were joyful/exulted", "*bənôṯ*": "daughters/settlements/towns", "*ləmaʿan*": "because of/on account of/for the sake of", "*mišpāṭeḵā*": "your judgments/decisions/ordinances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sion hører det og gleder seg, Judas døtre fryder seg på grunn av dine dommer, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Zion hørte det og blev glad, og Judæ Døttre frydede sig for dine Dommes Skyld, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

• KJV 1769 norsk

  Sion hørte det og gledet seg; Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Zion heard and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of your judgments, O LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sion hørte det og gledet seg. Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sion hørte det og gledet seg, og Judas døtre jublet på grunn av dine dommer, Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sion hørte det og frydet seg, og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Sion heareh of it and reioyseth: yee all ye doughters of Iuda are glad because of thy iudgmentes, o LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Zion heard of it, and was glad: and the daughters of Iudah reioyced, because of thy iudgements, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Sion hearde of it, and reioyced: and the daughters of Iuda be glad, because of thy iudgementes O God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced, Because of your judgments, Yahweh.

• American Standard Version (1901)

  Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Zion gave ear and was glad; and the daughters of Judah were full of joy, because of your decisions, O Lord.

• World English Bible (2000)

  Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced, because of your judgments, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zion hears and rejoices, the towns of Judah are happy, because of your judgments, O LORD.

Referenced Verses

• Sal 48:11 : 11 Gled deg, Sions berg, døtrene av Juda fryder seg, på grunn av dine dommer.
• Sal 52:6 : 6 De rettferdige ser det og frykter, og de ler av ham.
• Sal 58:10 : 10 Den rettferdige gleder seg fordi han har sett hevn, han vasker føttene sine i blodet til de onde.
• Jes 51:3 : 3 For Herren har trøstet Sion, Han har trøstet alle hennes ruinplasser, og gjort hennes ødemark som Eden og hennes ørken som Herrens hage. Glede og fryd finnes i henne, takksigelser og sangens lyd.
• Jes 52:7-9 : 7 Hvor vakre er på fjellene føttene til den som bærer bud, som forkynner fred, som bringer godt budskap, som forkynner frelse, som sier til Sion: 'Din Gud regjerer.' 8 Dine vaktmenns røst! De løfter sin røst, sammen roper de høyt, for med egne øyne ser de, når Herren vender tilbake til Sion. 9 Bryt ut i jubel og syng sammen, Jerusalems ruiner, for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem. 10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle folkene, og alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Jes 62:11 : 11 Se, Herren har forkynnet til jordens ende: 'Si til Sions datter: Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse går foran ham.'
• Sef 3:14-17 : 14 Jubel, du Sions datter, rop, Israel, gled og fryd deg av hele ditt hjerte, du Jerusalems datter. 15 Herren har tatt bort dine dommer, Han har vist bort din fiende. Israels konge, Herren, er i din midte, du skal ikke lenger se noe ondt. 16 På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke, Sion, la ikke ditt hender bli slappe. 17 Herren din Gud er i din midte, en mektig frelser, Han skal fryde seg over deg med glede, Han vil forny deg med sin kjærlighet, Han vil juble over deg med sang.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, datter av Sion, rop av glede, datter av Jerusalem. Se, din konge kommer til deg, rettferdig og frelst er Han, ydmyk og ridende på et esel, på et eselsføll.
• Matt 21:4-9 : 4 Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var talt gjennom profeten, som sa: 5 'Si til Sions datter, Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel, på en fole, en trekkdyrs fole.' 6 Disiplene gikk av sted og gjorde som Jesus hadde befalt dem. 7 De brakte eselet og folen, la kappene sine på dem, og han satte seg opp. 8 En stor folkemengde bredte ut kappene sine på veien, mens andre skar greiner fra trærne og strødde dem på veien. 9 Folkemengden som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: 'Hosianna, Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!'
• Åp 18:20 : 20 Juble over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har felt dommen deres over henne.
• Åp 19:1-7 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: 'Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud; 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere på henne.' 3 Og enda en gang sa de: 'Halleluja!' Og røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 De 24 eldste og de fire levende skapninger falt ned og tilba Gud som sitter på tronen, og sa: 'Amen, Halleluja.' 5 Og en stemme fra tronen sa: 'Prise vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store.' 6 Og jeg hørte som en stemme av en stor skare, og som lyden av mange vanner, og som lyden av mektig torden, som sa: 'Halleluja! For Herren vår Gud, Den allmektige, har regjerte! 7 La oss glede og fryde oss og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.