Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til apostel, utvalgt for Guds gode budskap—

Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God --

som Han lovet på forhånd gjennom sine profeter i de hellige skrifter—

which He announced before through His prophets in holy writings --

om Hans Sønn, som etter kjødet ble født av Davids slekt,

concerning His Son, (who is come of the seed of David according to the flesh,

som med kraft ble utpekt som Guds Sønn ifølge Åndens helliggjørelse, ved oppstandelsen fra de døde, Jesus Kristus vår Herre;

who is marked out Son of God in power, according to the Spirit of sanctification, by the rising again from the dead,) Jesus Christ our Lord;

ved ham har vi mottatt nåde og aposteltjeneste, for å føre alle folkeslag til troens lydighet, til ære for hans navn,

through whom we did receive grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, in behalf of his name;

blant dem er også dere, Jesu Kristi kalte;

among whom are also ye, the called of Jesus Christ;

til alle i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!

to all who are in Rome, beloved of God, called saints; Grace to you, and peace, from God our Father, and `from' the Lord Jesus Christ!

Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, for deres tro blir forkynt i hele verden;

first, indeed, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world;

for Gud er mitt vitne, han som jeg tjener i min ånd med evangeliet om Hans Sønn, hvor uavbrutt jeg nevner dere,

for God is my witness, whom I serve in my spirit in the good news of His Son, how unceasingly I make mention of you,

alltid i mine bønner ber jeg om at jeg endelig, etter Guds vilje, skal få en lykkelig reise til dere,

always in my prayers beseeching, if by any means now at length I shall have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you,

for jeg lengter etter å se dere, for å gi dere en åndelig gave, så dere kan styrkes;

for I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, that ye may be established;

det vil si, at jeg kan bli oppmuntret sammen med dere ved den felles tro, både deres og min.

and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.

Jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg mange ganger har planlagt å komme til dere—men har vært hindret til nå—for å få noen frukter blant dere, som også blant de andre folkeslag.

And I do not wish you to be ignorant, brethren, that many times I did purpose to come unto you -- and was hindered till the present time -- that some fruit I might have also among you, even as also among the other nations.

Jeg står i gjeld både til grekere og til utlendinger, både til vise og tankeløse;

Both to Greeks and to foreigners, both to wise and to thoughtless, I am a debtor,

derfor er jeg, så langt jeg er i stand, beredt til å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.

so, as much as in me is, I am ready also to you who `are' in Rome to proclaim good news,

For jeg skammer meg ikke over evangeliet, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøden, deretter for grekeren.

for I am not ashamed of the good news of the Christ, for it is the power of God to salvation to every one who is believing, both to Jew first, and to Greek.

For Guds rettferdighet blir i det åpenbart fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve av tro.

For the righteousness of God in it is revealed from faith to faith, according as it hath been written, `And the righteous one by faith shall live,'

For Guds vrede er åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som holder sannheten fanget i urettferdighet.

for revealed is the wrath of God from heaven upon all impiety and unrighteousness of men, holding down the truth in unrighteousness.

For det som kan vites om Gud, er åpenbart blant dem, for Gud har åpenbart det for dem,

Because that which is known of God is manifest among them, for God did manifest `it' to them,

for det usynlige ved Ham, Hans evige kraft og guddom, blir tydelig sett fra skapelsen av verden, forstått ved det skapte, så de er uten unnskyldning,

for the invisible things of Him from the creation of the world, by the things made being understood, are plainly seen, both His eternal power and Godhead -- to their being inexcusable;

fordi, selv om de kjente Gud, æret de Ham ikke som Gud, heller ikke takket de Ham, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket,

because, having known God they did not glorify `Him' as God, nor gave thanks, but were made vain in their reasonings, and their unintelligent heart was darkened,

de påsto seg å være vise, men ble dårer,

professing to be wise, they were made fools,

og byttet ut den udødelige Guds herlighet med likheten av et bilde av dødelig menneske, fugler, firbente dyr og krypdyr.

and changed the glory of the incorruptible God into the likeness of an image of corruptible man, and of fowls, and of quadrupeds, and of reptiles.

Derfor gav Gud dem over til urenhet, etter deres hjertes begjær, til å vannære sine kropper innbyrdes,

Wherefore also God did give them up, in the desires of their hearts, to uncleanness, to dishonour their bodies among themselves;

de som byttet ut Guds sannhet med løgnen, og tilbad og tjente det skapte framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

who did change the truth of God into a falsehood, and did honour and serve the creature rather than the Creator, who is blessed to the ages. Amen.

Derfor gav Gud dem over til vanærefulle lidenskaper, for til og med deres kvinner byttet ut den naturlige bruk med den som er mot naturen,

Because of this did God give them up to dishonourable affections, for even their females did change the natural use into that against nature;

og på samme måte, mennene forlot den naturlige bruk av kvinnen og brant i sin lyst mot hverandre; menn med menn gjorde det som er skammelig, og fikk igjen for sin feil den straffen de fortjente i seg selv.

and in like manner also the males having left the natural use of the female, did burn in their longing toward one another; males with males working shame, and the recompense of their error that was fit, in themselves receiving.

Og som de ikke brydde seg om å holde Gud i erindring, overgav Gud dem til en udugelig forstand, til å gjøre ting som ikke sømmer seg,

And, according as they did not approve of having God in knowledge, God gave them up to a disapproved mind, to do the things not seemly;

fylt med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, onde hensikter; hviskere,

having been filled with all unrighteousness, whoredom, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil dispositions; whisperers,

ondsinnede baksnakkere, gudshatere, vanære, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre,

evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

tankeløse, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige;

unintelligent, faithless, without natural affection, implacable, unmerciful;

de som kjenner Guds rettferdige dom—at de som gjør slike ting er verdige til døden—ikke bare gjør det, men også gleder seg over dem som gjør det.

who the righteous judgment of God having known -- that those practising such things are worthy of death -- not only do them, but also have delight with those practising them.