Verse 5
Deres fedre — hvor er de nå? Og profetene — lever de evig?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor er fedrene deres? Lever profetene for alltid, eller er de borte for godt?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid?
Norsk King James
Dine fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvor er deres fedre nå? Og profetene, lever de for evig?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor er deres fedre nå? Og profetene, lever de evig?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid?
o3-mini KJV Norsk
Deres fedre, hvor er de nå? Lever profetene for evig?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Deres fedre, hvor er de nå? Og profetene, lever de for evig?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Where are your ancestors now? And do the prophets live forever?
biblecontext
{ "verseID": "Zechariah.1.5", "source": "אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַיֵּה־הֵ֑ם וְהַ֨נְּבִאִ֔ים הַלְעוֹלָ֖ם יִֽחְיֽוּ", "text": "*ʾăḇôtêḵem* where-them? And-the-*nᵉḇiʾim* *halᵉʿôlām* *yiḥᵉyû*?", "grammar": { "*ʾăḇôtêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*nᵉḇiʾim*": "noun masculine plural with definite article and conjunction *wᵉ* - and the prophets", "*halᵉʿôlām*": "interrogative *hă* + preposition *lᵉ* + noun masculine singular - for forever?", "*yiḥᵉyû*": "verb qal imperfect 3rd masculine plural - they will live" }, "variants": { "*ʾăḇôtêḵem*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration", "*yiḥᵉyû*": "live/remain alive/exist" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de evig?
Original Norsk Bibel 1866
Eders Fædre, hvor ere de? og Propheterne, mon de kunde leve til evig (Tid)?
King James Version 1769 (Standard Version)
Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
KJV 1769 norsk
Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid?
KJV1611 - Moderne engelsk
Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?
King James Version 1611 (Original)
Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
Norsk oversettelse av Webster
Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid?
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid?
Norsk oversettelse av BBE
Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de evig?
Coverdale Bible (1535)
What is now become of youre forefathers and the prophetes? are they yet still alyue?
Geneva Bible (1560)
your fathers, where are they? and doe the Prophets liue for euer?
Bishops' Bible (1568)
What is nowe become of your forefathers? & do the prophetes liue for euer?
Authorized King James Version (1611)
Your fathers, where [are] they? and the prophets, do they live for ever?
Webster's Bible (1833)
Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?
American Standard Version (1901)
Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
Bible in Basic English (1941)
Your fathers, where are they? and the prophets, do they go on living for ever?
World English Bible (2000)
Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?
NET Bible® (New English Translation)
“As for your ancestors, where are they? And did the prophets live forever?
Referenced Verses
- Job 14:10-12 : 10 Men en mann dør, og blir svak, Og når han utånder, hvor er han da? 11 Vann forsvinner fra havet, Og en elv blir øde og tørr. 12 Mennesket legger seg, og reiser seg ikke, Før himmelen slites ut våkner de ikke, Og vekkes ikke fra sin søvn.
- Sal 90:10 : 10 Våre leveår er sytti år, åtti hvis kreftene holder, men deres stolthet er kun slit og tomhet, for de er snart borte, og vi flyr av sted.
- Fork 1:4 : 4 En generasjon går, og en generasjon kommer, men jorden består til evig tid.
- Fork 9:1-3 : 1 Men alt dette har jeg lagt på hjertet for å forstå hele saken: At de rettferdige og de vise, og deres gjerninger, er i Guds hånd. Verken kjærlighet eller hat vet menneskene noe om; alt ligger foran dem. 2 Det samme skjer med alle; samme skjebne rammer både de rettferdige og de urettferdige, de gode, de rene og de urene, de som ofrer og de som ikke ofrer. Som det er med de gode, slik er det med synderne, den som sverger, som den som frykter en ed. 3 Dette er en ond ting blant alt som er gjort under solen, at samme skjebne rammer alle. Menneskenes hjerte er fullt av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etterpå går det til de døde.
- Fork 12:5 : 5 Også for det som er høyt, frykter de, og for det lave på veien. Mandeltreet foraktes, gresshoppen blir en byrde, og lysten er borte, for mennesket går til sin evige bolig, og sørgende går rundt i gatene.
- Fork 12:7 : 7 Og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
- Joh 8:52 : 52 Jødene sa da til ham: 'Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene, og du sier: Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri smake døden.
- Apg 13:36 : 36 David, etter å ha tjent Gud i sin generasjon, sovnet inn, ble lagt til sine fedre og så forderv,
- Hebr 7:23-24 : 23 Og det er mange som har blitt prester, fordi de ble forhindret fra å forbli ved døden; 24 men han, fordi han forblir for alltid, har et presteskap som ikke går over.
- Hebr 9:27 : 27 Og som det er bestemt for menneskene en gang å dø, og deretter dommen,
- 2 Pet 3:2-4 : 2 at dere skal huske de ord som ble talt i forveien av de hellige profetene, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler, 3 først og fremst vitende at det på slutten av dagene skal komme spottere, som følger sine egne lyster, 4 og sier: 'Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet inn, forblir alt slik det har vært siden skapelsens begynnelse.'