Verse 9

Og jeg sier: 'Jeg vil ikke gjete dere lenger, den som dør, la dø; den som blir borte, la bli bort; og de som blir igjen, la hver spise kjøttet av sin neste.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa jeg: «Jeg vil ikke lenger være hyrden deres. La den som møter sin skjebne, møte den, og den som skal gå til grunne, gå til grunne. De som er igjen, la dem spise hverandres kjøtt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa jeg: Jeg vil ikke fø dere: det som dør, la det dø; det som skal kuttes av, la det bli avskåret; og la resten spise kjøttet fra hverandre.

• Norsk King James

  Da sa jeg: Jeg vil ikke beite dere; det som er dødt, la det dø; og det som skal kuttes av, la det kuttes; la de som gjenstår spise hverandres kjøtt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: 'Jeg vil ikke lenger vokte dere. La det som dør, dø, og la det som skal utslettes, bli utslettet. La de overlevende spise hverandres kjøtt.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa jeg: ‘Jeg vil ikke lenger være deres hyrde. La de dø som skal dø, og de som skal gå til grunne, la dem gå til grunne. De som blir igjen, la dem fortære hverandres kjøtt.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: Jeg vil ikke gjete dere lenger: den som dør, la ham dø; og den som skal kuttes av, la ham bli kuttet av; og la de som er igjen spise kjøttet av hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg: Jeg skal ikke lenger stelle dere; la den som skal dø, dø, og la den som skal fjernes, bli fjernet; og den gjenværende skal hver og en spise den andres kjøtt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: Jeg vil ikke gjete dere lenger: den som dør, la ham dø; og den som skal kuttes av, la ham bli kuttet av; og la de som er igjen spise kjøttet av hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg: 'Jeg vil ikke vokte dere lenger. La den som dør, dø, og la den som går til grunne, gå til grunne. Og la de som er igjen, spise hverandres kjøtt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said, 'I will not shepherd you any longer. Let the dying die, and let the perishing perish. Let those who are left eat one another’s flesh.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.9", "source": "וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃", "text": "*wāʾōmar* *lōʾ* *ʾerʿeh* *ʾeṯḵem* *hammēṯāh* *ṯāmûṯ* *wəhanniḵḥeḏeṯ* *tikkāḥēḏ* *wəhannišʾārôṯ* *tōʾḵalnāh* *ʾiššāh* *ʾeṯ-bəśar* *rəʿûṯāh*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾerʿeh*": "imperfect, 1st person singular, qal - I will shepherd", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*hammēṯāh*": "article + participle, feminine singular, qal - the one dying", "*ṯāmûṯ*": "imperfect, 3rd person feminine singular, qal - let it die", "*wəhanniḵḥeḏeṯ*": "conjunction + article + participle, feminine singular, niphal - and the one being cut off", "*tikkāḥēḏ*": "imperfect, 3rd person feminine singular, niphal - let it be cut off", "*wəhannišʾārôṯ*": "conjunction + article + participle, feminine plural, niphal - and the ones remaining", "*tōʾḵalnāh*": "imperfect, 3rd person feminine plural, qal - let them eat", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/each", "*ʾeṯ-bəśar*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the flesh of", "*rəʿûṯāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her companion" }, "variants": { "*wāʾōmar*": "and I said/declared", "*ʾerʿeh*": "I will shepherd/tend/feed", "*hammēṯāh*": "the one dying/that which dies", "*ṯāmûṯ*": "let it die/it shall die", "*hanniḵḥeḏeṯ*": "the one being cut off/that which is to perish", "*tikkāḥēḏ*": "let it be cut off/it shall be cut off", "*hannišʾārôṯ*": "the ones remaining/those left", "*tōʾḵalnāh*": "let them eat/they shall eat", "*ʾiššāh*": "woman/each one", "*bəśar*": "flesh/meat", "*rəʿûṯāh*": "her companion/neighbor/fellow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg sa: «Jeg vil ikke vokte dere lenger. Den som skal dø, la ham dø; den som skal gå til grunne, la ham gå til grunne; og de som blir tilbake, la dem fortære hverandres kjøtt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Jeg vil ikke føde eder; hvad som døer, maa døe, og hvad som udslettes, maa udslettes, og de Overblevne skulle æde, den Ene den Andens Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Jeg vil ikke fostre dere mer; det som dør, la det dø, og det som skal slaktes, la det bli slaktet; la dem som er igjen fortære hverandres kjøtt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said, I will not feed you. Let what dies die, and what is to be cut off, let it be cut off. Let those that remain eat each other's flesh.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa jeg, "Jeg vil ikke fôre dere. Det som skal dø, la det dø; og det som skal kuttes av, la det kuttes av; og la de som er igjen spise hverandres kjøtt."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg, Jeg vil ikke gi dere føde lenger: det som dør, la det dø; det som skal skjæres av, la det skjæres av; og la dem som er igjen, spise hverandres kropp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa: Jeg vil ikke ta vare på dere. La de som skal dø, dø; de som skal gå til grunne, må gå til grunne; og la de gjenværende spise hverandres kjøtt.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde I: I will fede you nomore, the thinge that dyeth, let it dye: and that wil perishe, let it perish, & let the renaunt eate, euery one the flesh of his neghboure.

• Geneva Bible (1560)

  Then said I, I will not feede you: that that dyeth, let it dye: and that that perisheth, let it perish: and let the remnant eate, euery one the flesh of his neighbour.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide I, I wyll feede you no more: the thing that dyeth, let it dye: and that that wyll perishe, let it perishe: and let the remnaunt eate euery one the fleshe of his neighbour.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.

• Webster's Bible (1833)

  Then I said, "I will not feed you. That which dies, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off; and let those who are left eat each other's flesh."

• American Standard Version (1901)

  Then said I, I will not feed you: that which dieth, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off; and let them that are left eat every one the flesh of another.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said, I will not take care of you: If death comes to any, let death be its fate; if any is cut off, let it be cut off; and let the rest take one another's flesh for food.

• World English Bible (2000)

  Then I said, "I will not feed you. That which dies, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off; and let those who are left eat each other's flesh."

• NET Bible® (New English Translation)

  I then said,“I will not shepherd you. What is to die, let it die, and what is to be eradicated, let it be eradicated. As for those who survive, let them eat each other’s flesh!”

Referenced Verses

• Jer 43:11 : 11 Og han skal komme og slå Egyptens land - de som er bestemt til død, til død, og de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt til sverd, til sverd.
• Esek 5:10 : 10 Derfor vil fedre spise sine sønner blant deg, og sønner vil spise sine fedre. Jeg vil utføre dommer blant deg og spre alt som er igjen av deg for hver vind.
• Matt 13:10-11 : 10 Og disiplene kom og sa til ham: 'Hvorfor taler du til dem i lignelser?' 11 Han svarte dem: 'Dere er det gitt å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
• Matt 15:14 : 14 La dem være, de er blinde veiledere for blinde. Og om en blind veileder en blind, faller begge i grøften.
• Matt 21:19 : 19 Han så et fikentre ved veien, gikk bort til det, men fant ingenting annet enn blader. Da sa han til det: 'La aldri mer frukt komme fra deg!' Og straks visnet treet.
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere at Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dets frukt.
• Matt 23:38-39 : 38 Se, deres hus blir overlatt til dere som øde. 39 For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.»
• Joh 8:21 : 21 Jesus sa igjen til dem: 'Jeg går bort, og dere vil lete etter meg men i deres synd vil dere dø. Dit jeg går, kan dere ikke komme.'
• Joh 8:24 : 24 Derfor sa jeg til dere at dere vil dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er han, vil dere dø i deres synder.'
• Joh 12:35 : 35 Da sa Jesus til dem: "Ennå en liten stund er lyset hos dere. Vandrer mens dere har lyset, så mørket ikke overmanner dere; den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
• Apg 13:46-47 : 46 Paulus og Barnabas talte da frimodig og sa: 'Det var nødvendig at Guds ord først ble forkynt til dere. Men siden dere avviser det og ikke regner dere selv verdige til det evige livet, se, så vender vi oss til folkene; 47 for slik har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for folkene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'
• Apg 28:26-28 : 26 Gå til dette folket og si, Ved å høre, skal dere høre, men ikke forstå, og ved å se, skal dere se, men ikke skjelne. 27 For dette folkets hjerte er blitt sløvt, de hører tungt med ørene og lukker øynene, så de ikke ser med øynene eller forstår med hjertet, og vender seg til meg for å bli helbredet.» 28 La det derfor være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil lytte.»
• Åp 22:11 : 11 Den urettferdige, la ham fortsette i misgjerning, den urene, la ham fortsette i urenhet; den rettferdige, la ham fortsette i rettferdighet, den hellige, la ham fortsette å være hellig.
• 5 Mos 28:53-56 : 53 og du skal spise ditt legemes frukt, kjøttet av dine sønner og døtre som Jehova din Gud har gitt deg, i beleiringen og i trengselstiden som din fiende vil bringe over deg. 54 Den mest vennlige og delikate blant dere vil få et ondt øye mot sin bror, sin kjære hustru og sin resterende barns avkom som han lar bli igjen, 55 slik at han ikke gir noen av dem kjøttet fra sin sønn som han spiser, fordi han ikke har noe igjen i beleiringen og den trengsel som fienden vil bringe over deg i alle dine porter. 56 Den mest vennlige og delikate kvinne blant dere, som aldri ville sette sålen av sin fot på bakken på grunn av delikatesse og subtilitet, vil få et ondt øye mot mannen av sin barm, mot sin sønn og datter.
• Sal 69:22-28 : 22 Deres bord foran dem blir til en snare, og til gjengjeld - til en felle. 23 La øynene deres bli mørklagt så de ikke ser, og la hoftene deres skjelve kontinuerlig. 24 Utøs din harme over dem, og la intensiteten av din vrede gripe dem. 25 Deres hus blir øde, i deres telt finnes det ingen som bor. 26 For de har forfulgt ham du slo, og snakker om smerten til dine sårpregede. 27 Gi dem straff for deres ondskap, og la dem ikke tre inn i din rettferdighet. 28 De er utslettet fra livets bok, og med de rettferdige er de ikke skrevet.
• Jes 9:19-21 : 19 Ved Herrens hærskarenes vredes gnist skal landet bli svidd, og folket skal være som brennstoff for ilden; ingen skal spare sin bror. 20 Den ene hogger ned på høyre side, men er sulten, den andre spiser på venstre side, men blir ikke mett; de fortærer hverandres kjøtt. 21 Manasse kjemper mot Efraim, og Efraim mot Manasse, sammen står de mot Juda. Med alt dette er hans vrede ikke vendt bort, hans hånd er ennå utrakt!
• Jer 15:2-3 : 2 Og når de spør deg: 'Hvor skal vi dra?' skal du si til dem: Så sier Herren: De som skal dø, skal til døden. De som skal falle for sverdet, skal til sverdet. De som skal dø av sult, skal til hungeren. De som skal i fangenskap, skal til fangenskap. 3 Jeg har utnevnt fire slag mot dem, sier Herren: Sverdet til å drepe, hundene til å dra dem bort, fuglene under himmelen og dyrene på jorden til å fortære og ødelegge.
• Jer 19:9 : 9 Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og de vil spise hverandres kjøtt i beleiringen og trengselen som deres fiender og de som søker deres liv vil påføre dem.
• Jer 23:33 : 33 Og når dette folket, eller en profet, eller en prest spør deg: 'Hva er Herrens byrde?' Da skal du svare dem: 'Dere er byrden, og jeg har forkastet dere,' sier Herren.
• Jer 23:39 : 39 Derfor, se, jeg vil helt og holdent kaste dere bort, og jeg lar dere bli drevet ut, og byen som jeg har gitt dere og deres fedre, bort fra mitt åsyn.