Verse 24

{ "verseID": "1 Kings.15.24", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב אָסָא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ", "text": "*wayyiškab* *ʾĀsāʾ* with-*ʾăbōtāyw* *wayyiqqābēr* with-*ʾăbōtāyw* in-*ʿîr* *Dāwid* *ʾābîw* *wayyimlōk* *Yĕhôšāfāṭ* *bĕnô* *taḥtāyw* [paragraph marker]", "grammar": { "*wayyiškab*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay down/slept", "*ʾĀsāʾ*": "proper noun, masculine singular - Asa", "*ʾăbōtāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*wayyiqqābēr*": "waw consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was buried", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father", "*wayyimlōk*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned", "*Yĕhôšāfāṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat", "*bĕnô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*wayyiškab* with-*ʾăbōtāyw*": "slept with his fathers/died/passed away", "*wayyiqqābēr*": "was buried/was entombed", "*wayyimlōk*": "reigned/became king/ruled" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Asa gikk til hvile med sine forfedre og ble begravet med dem i sin far Davids by. Hans sønn Josjafat ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Asa la seg til hvile med sine fedre, og ble gravlagt med dem i Davids by, hans far. Josjafat, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Og Asa sovnet med sine fedre, og ble begravet med sine fedre i Davids by, hans far; og Jehoshafat, sønnen hans, regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asa døde og ble begravet hos sine fedre i Davids by. Josjafat, hans sønn, ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Asa la seg til hvile med sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by. Og Josjafat, hans sønn, ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Asa la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by. Josjafat, hans sønn, ble konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Asa sovnet med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by; Jehosjaphat, hans sønn, regjerte i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Asa la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by. Josjafat, hans sønn, ble konge etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så Asa sov med sine fedre og ble begravet med sine fedre i sin far Davids by. Og Josafat, hans sønn, ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Asa rested with his ancestors and was buried with them in the city of his father David. And his son Jehoshaphat reigned in his place.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Asa hvilte med sine fedre og ble begravet hos sine forfedre i sin far Davids by. Hans sønn Josafat ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Asa laae med sine Fædre og blev begraven med sine Fædre i Davids, sin Faders, Stad; og Josaphat, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoshaphat his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Og Asa sov med sine fedre, og ble begravet hos sine fedre i Davids by. Hans sønn Josjafat regjerte etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Asa slept with his fathers; he was buried with his fathers in the city of David his father, and Jehoshaphat his son reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoshaphat his son reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Asa gikk til hvile hos sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by, og Josjafat, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Asa sov med sine fedre og ble gravlagt med sine fedre i sin far Davids by. Hans sønn Josafat ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Asa sov med sine fedre og ble gravlagt med dem i Davids by, hans far; hans sønn Josjafat ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hvilte Asa med sine fedre og ble gravlagt i sin far Davids by, og Josjafat, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And Asa slepte with his fathers, and was buried with his fathers in the cite of Dauid his father. And Iosaphat his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the citie of Dauid his father; Iehoshaphat his sonne reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And Asa slept with his fathers, & was buried beside his fathers in the citie of Dauid his father: And Iehosaphat his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoshaphat his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; and Jehoshaphat his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Asa lieth with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David his father, and Jehoshaphat his son reigneth in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; and Jehoshaphat his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  So Asa went to rest with his fathers and was put into the earth in the town of David his father: and Jehoshaphat his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; and Jehoshaphat his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Asa passed away and was buried with his ancestors in the city of his ancestor David. His son Jehoshaphat replaced him as king.

Referenced Verses

• Matt 1:8 : 8 { "verseID": "Matthew.1.8", "source": "Ἀσὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ· Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ· Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν·", "text": "*Asa* *de* *egennēsen* the *Iōsaphat*; *Iōsaphat* *de* *egennēsen* the *Iōram*; *Iōram* *de* *egennēsen* the *Ozian*;", "grammar": { "*Asa*": "nominative, masculine, proper name - Asa", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Iōsaphat*": "accusative, masculine, proper name - Jehoshaphat", "*Iōram*": "accusative, masculine, proper name - Joram/Jehoram", "*Ozian*": "accusative, masculine, proper name - Uzziah" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*de*": "and/but/now/then" } }
• 1 Kgs 22:41-43 : 41 { "verseID": "1 Kings.22.41", "source": "וִיהֽוֹשָׁפָט֙ בֶּן־אָסָ֔א מָלַ֖ךְ עַל־יְהוּדָ֑ה בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְאַחְאָ֖ב מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*yəhôšāp̄āṭ* son-of-*ʾāsāʾ* *mālak* over-*yəhûdāh* in-year four to-*ʾaḥʾāḇ* *melek* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾaḥʾāḇ*": "proper noun - Ahab", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*mālak*": "reigned/became king/ruled" } } 42 { "verseID": "1 Kings.22.42", "source": "יְהוֹשָׁפָ֗ט בֶּן־שְׁלֹשִׁ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ בְּמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־שִׁלְחִֽי׃", "text": "*yəhôšāp̄āṭ* son-of-thirty and-five *šānāh* in-his-becoming-king, and-twenty and-five *šānāh* *mālak* in-*yərûšālāʾim*. And-name his-mother *ʿăzûḇāh* daughter-of-*šilḥî*.", "grammar": { "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*yərûšālāʾim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʿăzûḇāh*": "proper noun - Azubah", "*šilḥî*": "proper noun - Shilhi" }, "variants": { "*mālak*": "reigned/ruled" } } 43 { "verseID": "1 Kings.22.43", "source": "וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֛רֶךְ אָסָ֥א אָבִ֖יו לֽא־סָ֣ר מִמֶּ֑נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyēlek* in-all-*derek* *ʾāsāʾ* his-father not-*sār* from-it, *laʿăśôt* *hayyāšār* in-eyes-of *yhwh*.", "grammar": { "*wayyēlek*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he walked/went", "*derek*": "construct state, masculine singular - way/path of", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*sār*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he turned aside/departed", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*hayyāšār*": "definite article + adjective, masculine singular - the right/straight/upright", "*yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wayyēlek*": "walked/went/followed", "*derek*": "way/path/conduct", "*sār*": "turned aside/departed/deviated", "*hayyāšār*": "right/straight/upright/pleasing" } }
• 2 Chr 17:1-9 : 1 { "verseID": "2 Chronicles.17.1", "source": "וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyimlōḵ* *Yəhôšāp̄āṭ* *bənô* *taḥtāyw* and *wayyiṯḥazzēq* against-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyimlōḵ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he reigned/became king'", "*Yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - 'Jehoshaphat'", "*bənô*": "noun + pronominal suffix, masculine singular - 'his son'", "*taḥtāyw*": "preposition + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'in his place/instead of him'", "*wayyiṯḥazzēq*": "waw consecutive + hitpael imperfect, 3rd masculine singular - 'and he strengthened himself'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*wayyiṯḥazzēq*": "strengthened himself/fortified/took strong position", "*ʿal-Yiśrāʾēl*": "against Israel/over Israel/concerning Israel" } } 2 { "verseID": "2 Chronicles.17.2", "source": "וַיִּ֨תֶּן־חַ֔יִל בְּכָל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַבְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְעָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽיו׃", "text": "And *wayyitten*-*ḥayil* in-all-*ʿārê* *Yəhûḏāh* the-*habəṣurôṯ* and *wayyitten* *nəṣîḇîm* in-*ʾereṣ* *Yəhûḏāh* and-in-*ʿārê* *ʾep̄rayim* which *lāḵaḏ* *ʾĀsāʾ* *ʾāḇîw*", "grammar": { "*wayyitten*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he placed/put'", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - 'army/force/strength'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'", "*habəṣurôṯ*": "definite article + adjective, feminine plural - 'the fortified/strong'", "*nəṣîḇîm*": "noun, masculine plural - 'garrisons/officers/prefects'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - 'land of'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - 'Ephraim'", "*lāḵaḏ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'captured/seized'", "*ʾĀsāʾ*": "proper noun - 'Asa'", "*ʾāḇîw*": "noun + pronominal suffix, masculine singular - 'his father'" }, "variants": { "*ḥayil*": "army/forces/troops/strength/wealth", "*nəṣîḇîm*": "garrisons/officers/prefects/administrators", "*lāḵaḏ*": "captured/seized/took control of" } } 3 { "verseID": "2 Chronicles.17.3", "source": "וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּדַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִיו֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים וְלֹ֥א דָרַ֖שׁ לַבְּעָלִֽים׃", "text": "And *wayəhî* *YHWH* with-*Yəhôšāp̄āṭ* because *hālaḵ* in-*ḏarḵê* *Dāwiḏ* *ʾāḇîw* the-*hāriʾšōnîm* and not *ḏāraš* to-the-*Bəʿālîm*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he was/became'", "*YHWH*": "proper noun - 'Yahweh/LORD'", "*Yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - 'Jehoshaphat'", "*hālaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he walked/went'", "*ḏarḵê*": "noun, feminine plural construct - 'ways of'", "*Dāwiḏ*": "proper noun - 'David'", "*ʾāḇîw*": "noun + pronominal suffix, masculine singular - 'his father'", "*hāriʾšōnîm*": "definite article + adjective, masculine plural - 'the first/former/early'", "*ḏāraš*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he sought/inquired of'", "*Bəʿālîm*": "proper noun, masculine plural - 'Baals'" }, "variants": { "*hālaḵ*": "walked/followed/conducted himself", "*ḏarḵê*": "ways/paths/conduct/manner", "*hāriʾšōnîm*": "first/former/early/beginning", "*ḏāraš*": "sought/inquired of/consulted/required" } } 4 { "verseID": "2 Chronicles.17.4", "source": "כִּ֠י לֽ͏ֵאלֹהֵ֤י אָבִיו֙ דָּרָ֔שׁ וּבְמִצְוֺתָ֖יו הָלָ֑ךְ וְלֹ֖א כְּמַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For to-*ʾĕlōhê* *ʾāḇîw* *dāraš* and-in-*miṣwōṯāyw* *hālāḵ* and-not like-*maʿăśêh* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - 'God of'", "*ʾāḇîw*": "noun + pronominal suffix, masculine singular - 'his father'", "*dāraš*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he sought/inquired of'", "*miṣwōṯāyw*": "noun, feminine plural + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'his commandments'", "*hālāḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he walked/went'", "*maʿăśêh*": "noun, masculine singular construct - 'practice/deed/work of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*dāraš*": "sought/inquired of/consulted/required", "*hālāḵ*": "walked/followed/conducted himself", "*maʿăśêh*": "practice/deed/work/action/conduct" } } 5 { "verseID": "2 Chronicles.17.5", "source": "וַיָּ֨כֶן יְהוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ בְּיָד֔וֹ וַיִּתְּנ֧וּ כָל־יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִיהוֹשָׁפָ֑ט וַֽיְהִי־ל֥וֹ עֹֽשֶׁר־וְכָב֖וֹד לָרֹֽב׃", "text": "And *wayyāḵen* *YHWH* *ʾeṯ*-the-*mamlāḵāh* in-*yāḏô* and *wayyitənû* all-*Yəhûḏāh* *minḥāh* to-*Yəhôšāp̄āṭ* and-*wayəhî*-to-him *ʿōšer*-and-*ḵāḇôḏ* to-*lārōḇ*", "grammar": { "*wayyāḵen*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'and he established/made firm'", "*YHWH*": "proper noun - 'Yahweh/LORD'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mamlāḵāh*": "noun, feminine singular - 'kingdom/kingship'", "*yāḏô*": "noun + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'his hand'", "*wayyitənû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd common plural - 'and they gave'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - 'gift/tribute/offering'", "*Yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - 'Jehoshaphat'", "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and there was'", "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - 'riches/wealth'", "*ḵāḇôḏ*": "noun, masculine singular - 'honor/glory'", "*lārōḇ*": "preposition + noun, masculine singular - 'in abundance/exceedingly'" }, "variants": { "*wayyāḵen*": "established/made firm/prepared/secured", "*minḥāh*": "gift/tribute/offering/present", "*ʿōšer*": "riches/wealth/resources", "*ḵāḇôḏ*": "honor/glory/abundance/dignity", "*lārōḇ*": "in abundance/exceedingly/greatly/plentifully" } } 6 { "verseID": "2 Chronicles.17.6", "source": "וַיִּגְבַּ֥הּ לִבּ֖וֹ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְע֗וֹד הֵסִ֛יר אֶת־הַבָּמ֥וֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים מִיהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyigbah* *libbô* in-*ḏarḵê* *YHWH* and-moreover *hēsîr* *ʾeṯ*-the-*bāmôṯ* and-*ʾeṯ*-the-*ʾăšērîm* from-*Yəhûḏāh*", "grammar": { "*wayyigbah*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and it was high/lifted up'", "*libbô*": "noun + pronominal suffix, masculine singular - 'his heart'", "*ḏarḵê*": "noun, feminine plural construct - 'ways of'", "*YHWH*": "proper noun - 'Yahweh/LORD'", "*hēsîr*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - 'he removed/took away'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bāmôṯ*": "noun, feminine plural - 'high places/cultic platforms'", "*ʾăšērîm*": "noun, masculine plural - 'Asherim/sacred poles'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'" }, "variants": { "*wayyigbah libbô*": "his heart was lifted up/he took courage/he was encouraged/he was exalted", "*ḏarḵê*": "ways/paths/manner/conduct", "*bāmôṯ*": "high places/cultic platforms/shrines", "*ʾăšērîm*": "Asherim/sacred poles/cult objects associated with Asherah" } } 7 { "verseID": "2 Chronicles.17.7", "source": "וּבִשְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ לְמָלְכ֗וֹ שָׁלַ֤ח לְשָׂרָיו֙ לְבֶן־חַ֙יִל֙ וּלְעֹבַדְיָ֣ה וְלִזְכַרְיָ֔ה וְלִנְתַנְאֵ֖ל וּלְמִיכָיָ֑הוּ לְלַמֵּ֖ד בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "And-in-*šənaṯ* *šālôš* to-*məlḵô* *šālaḥ* to-*śārāyw* to-*ḇen*-*ḥayil* and-to-*ʿŌḇaḏyāh* and-to-*Zəḵaryāh* and-to-*Nəṯanʾēl* and-to-*Mîḵāyāhû* to-*ləlammēḏ* in-*ʿārê* *Yəhûḏāh*", "grammar": { "*šənaṯ*": "noun, feminine singular construct - 'year of'", "*šālôš*": "cardinal number, feminine singular - 'three'", "*məlḵô*": "verb, qal infinitive construct + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'his reigning'", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he sent'", "*śārāyw*": "noun, masculine plural + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'his officials'", "*ḇen*": "noun, masculine singular construct - 'son of'", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - 'strength/might/ability'", "*ʿŌḇaḏyāh*": "proper noun - 'Obadiah'", "*Zəḵaryāh*": "proper noun - 'Zechariah'", "*Nəṯanʾēl*": "proper noun - 'Nethanel'", "*Mîḵāyāhû*": "proper noun - 'Micaiah'", "*ləlammēḏ*": "preposition + piel infinitive construct - 'to teach'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'" }, "variants": { "*śārāyw*": "officials/princes/leaders", "*ḇen-ḥayil*": "son of strength/capable man/valiant man", "*ləlammēḏ*": "to teach/to instruct/to train" } } 8 { "verseID": "2 Chronicles.17.8", "source": "וְעִמָּהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ וּנְתַנְיָ֡הוּ וּזְבַדְיָ֡הוּ וַעֲשָׂהאֵ֡ל *ושמרימות **וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיהוֹנָתָן֩ וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְטֽוֹבִיָּ֛הוּ וְט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה הַלְוִיִּ֑ם וְעִמָּהֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִֽיהוֹרָ֖ם הַכֹּהֲנִֽים׃", "text": "And-with-them the-*Ləwiyyîm* *Šəmaʿyāhû* and-*Nəṯanyāhû* and-*Zəḇaḏyāhû* and-*ʿĂśāhʾēl* and-*Šəmîrāmôṯ* and-*Yəhônāṯān* and-*ʾĂḏôniyyāhû* and-*Ṭôḇiyyāhû* and-*Ṭôḇ* *ʾĂḏôniyyāh* the-*Ləwiyyîm* and-with-them *ʾĔlîšāmāʿ* and-*Yəhôrām* the-*kōhănîm*", "grammar": { "*Ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural - 'Levites'", "*Šəmaʿyāhû*": "proper noun - 'Shemaiah'", "*Nəṯanyāhû*": "proper noun - 'Nethaniah'", "*Zəḇaḏyāhû*": "proper noun - 'Zebadiah'", "*ʿĂśāhʾēl*": "proper noun - 'Asahel'", "*Šəmîrāmôṯ*": "proper noun - 'Shemiramoth'", "*Yəhônāṯān*": "proper noun - 'Jehonathan'", "*ʾĂḏôniyyāhû*": "proper noun - 'Adonijah'", "*Ṭôḇiyyāhû*": "proper noun - 'Tobijah'", "*Ṭôḇ*": "proper noun - 'Tob'", "*ʾĂḏôniyyāh*": "proper noun - 'Adonijah'", "*ʾĔlîšāmāʿ*": "proper noun - 'Elishama'", "*Yəhôrām*": "proper noun - 'Jehoram'", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - 'priests'" }, "variants": {} } 9 { "verseID": "2 Chronicles.17.9", "source": "וַֽיְלַמְּדוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעִ֨מָּהֶ֔ם סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בְּכָל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַֽיְלַמְּד֖וּ בָּעָֽם׃", "text": "And *wayəlammədû* in-*Yəhûḏāh* and-with-them *sēp̄er* *tôraṯ* *YHWH* and *wayyāsōbbû* in-all-*ʿārê* *Yəhûḏāh* and *wayəlammədû* in-the-*ʿām*", "grammar": { "*wayəlammədû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural - 'and they taught'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'", "*sēp̄er*": "noun, masculine singular construct - 'book of'", "*tôraṯ*": "noun, feminine singular construct - 'law/instruction of'", "*YHWH*": "proper noun - 'Yahweh/LORD'", "*wayyāsōbbû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - 'and they went around'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*ʿām*": "noun, masculine singular - 'people'" }, "variants": { "*wayəlammədû*": "taught/instructed/trained", "*sēp̄er*": "book/scroll/document", "*tôraṯ*": "law/instruction/teaching/direction", "*wayyāsōbbû*": "went around/circulated/made a circuit" } }