Verse 15

{ "verseID": "2 Kings.17.15", "source": "וַיִּמְאֲס֣וּ אֶת־חֻקָּ֗יו וְאֶת־בְּרִיתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת־אֲבוֹתָ֔ם וְאֵת֙ עֵֽדְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑ם וַיֵּ֨לְכוּ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔ם לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם׃", "text": "And they *māʾas* *ʾēt*-*ḥuqqāh* his, and *ʾēt*-*bᵊrît* his which he *kārat* *ʾēt*-fathers their, and *ʾēt*-*ʿēdût* his which he *ʿûd* against them; and they *hālak* after the *hebel* and they *hābal*, and after the *gôy* which around them, which *ṣiwwâ* *YHWH* *ʾōtām* to not *ʿāśâ* like them.", "grammar": { "*māʾas*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they rejected/despised", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ḥuqqāh*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his statutes/decrees", "*bᵊrît*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his covenant", "*kārat*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he cut/made [covenant]", "*ʿēdût*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his testimonies/witnesses", "*ʿûd*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he testified/witnessed", "*hālak*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they walked/went", "*hebel*": "noun, masculine singular with definite article - the vanity/emptiness", "*hābal*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they became vain/worthless", "*gôy*": "noun, masculine plural with definite article - the nations/gentiles", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʿāśâ*": "Qal infinitive construct - to do/make" }, "variants": { "*māʾas*": "reject/despise/refuse", "*ḥuqqāh*": "statutes/decrees/laws", "*bᵊrît*": "covenant/agreement/treaty", "*kārat*": "cut/make [covenant]/establish", "*ʿēdût*": "testimonies/witnesses/warnings", "*ʿûd*": "testify/witness/warn", "*hebel*": "vanity/emptiness/worthlessness/idols", "*hābal*": "become vain/worthless/act foolishly", "*gôy*": "nations/gentiles/peoples" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De forsømte hans lover og den pakt han hadde inngått med deres fedre, samt hans advarsler. De fulgte tomme avguder og ble tomme selv, og de imiterte folkeslagene rundt dem, selv om Herren hadde pålagt dem ikke å adoptere deres skikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De forkastet hans forskrifter og hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han hadde gitt mot dem; og de fulgte tomhet og ble tomme, og gikk etter de folkeslag som var rundt om dem, som Herren hadde befalt dem å ikke gjøre likt med.

• Norsk King James

  De avviste hans forskrifter og hans pakt som han hadde inngått med deres fedre. De fulgte tomhet, og ble tomme, og gikk etter hedningene som var rundt dem, om hvem Herren hadde sagt til dem at de ikke skulle følge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De forkastet hans forskrifter og pakten han hadde inngått med deres fedre og vitnesbyrdene han hadde vitnet for dem, og de fulgte tomme avguder og ble selv tomme, fulgte de kringliggende folkeslag, som Herren hadde befalt dem ikke å følge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De forkastet hans forskrifter og hans pakt som han inngikk med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han ga dem advarsler gjennom. De fulgte tomme avguder og ble selv tomme, og etterlignet de nasjonene rundt dem som Herren hadde befalt dem ikke å være som.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de forkastet hans forskrifter, og hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han vitnet mot dem; og de fulgte tomhet, og ble tomme, og vandret etter de hedenske folkeslagene rundt omkring dem, om hvem Herren hadde sagt at de ikke skulle gjøre som dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De avviste hans lover, den pakt han hadde inngått med deres fedre, og de vitnesbyrdene han gav dem. I stedet fulgte de tomhet, ble opptatt av den og gikk etter hedningene omkring dem, som HERREN hadde befalt dem å ikke etterligne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de forkastet hans forskrifter, og hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han vitnet mot dem; og de fulgte tomhet, og ble tomme, og vandret etter de hedenske folkeslagene rundt omkring dem, om hvem Herren hadde sagt at de ikke skulle gjøre som dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De forkastet hans lover, hans pakt som han hadde inngått med deres fedre, og hans advarsler som han hadde gitt dem. De fulgte tomhet og ble selv tomme. De fulgte folkene rundt seg som Herren hadde befalt dem ikke å imitere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They despised His statutes, His covenant that He made with their fathers, and His warnings He gave them. They followed worthless idols and became worthless themselves. They imitated the nations around them, though the Lord had commanded them not to do so.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De forkastet hans forskrifter og den pakt han hadde inngått med deres fedre, og de advarslene han hadde gitt dem. De fulgte tomhet og ble selv tomhet, og de fulgte folkene rundt dem, til tross for at Herren hadde befalt dem: 'Dere skal ikke gjøre som dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed havde de forkastet hans Skikke og hans Pagt, som han havde gjort med deres Fædre, og hans Vidnesbyrd, som han havde vidnet for dem, og havde vandret efter Forfængelighed og vare blevne forfængelige, og efter Hedningerne, der vare trindt omkring dem, om hvilke Herren havde budet dem ikke at gjøre som de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.

• KJV 1769 norsk

  De foraktet hans forskrifter og pakten han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd, som han hadde vitnet mot dem; de fulgte tomhet og ble tomme, og fulgte etter de omkringliggende folkeslagene, som Herren hadde befalt dem å ikke gjøre som.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; they followed worthless idols, and became worthless themselves, and went after the nations that were around them, although the LORD had commanded them not to do like them.

• King James Version 1611 (Original)

  And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De forkastet hans lover og pakten han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han vitnet for dem; og de fulgte tomhet og ble tomme, og fulgte etter nasjonene rundt dem, som Herren hadde befalt dem ikke å etterligne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De forkastet hans forordninger og den pakt han hadde inngått med deres fedre, og hans vitnesbyrd mot dem, og de fulgte tomhet og ble tomme, og fulgte de folkeslagene rundt dem, som Herren hadde befalt at de ikke skulle etterligne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De forkastet hans forskrifter, hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han hadde vitnet mot dem. De fulgte tomhet og ble tomme, og gikk etter de nasjonene som var rundt dem, de som Herren hadde advart dem mot.

• Norsk oversettelse av BBE

  De forkastet hans forskrifter og pakten han gjorde med deres fedre, og de lovene han ga dem. De fulgte verdiløse avguder på samme måte som nasjonene rundt dem, som Herren hadde sagt de ikke skulle følge.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee they despysed his ordinaunces and his couenaunt which he made with their fathers, and his testimonies which he witnessed amonge them, and walked in their awne vanities, and became vayne folowinge the Heythen, which dwelt rounde aboute them, concernynge whom the LORDE had commaunded them, that they shulde not do as they dyd.

• Geneva Bible (1560)

  And they refused his statutes and his couenant, that he made with their fathers, & his testimonies (wherewith he witnessed vnto them) and they followed vanitie, and became vaine, and followed the heathen that were round about them: concerning whome the Lord had charged them, that they should not do like them.

• Bishops' Bible (1568)

  For they refused his statutes, and his appoyntment that he made with their fathers, and the witnesses wherwith he witnessed vnto them, and they folowed vanitie, and became vayne, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the Lorde had charged them that they shoulde not do lyke them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that [were] round about them, [concerning] whom the LORD had charged them, that they should not do like them.

• Webster's Bible (1833)

  They rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified to them; and they followed vanity, and became vain, and [went] after the nations that were round about them, concerning whom Yahweh had charged those who they should not do like them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and reject His statutes and His covenant that He made with their fathers, and His testimonies that He testified against them, and go after the vain thing, and become vain, and after the nations that are round about them, of whom Jehovah commanded them not to do like them;

• American Standard Version (1901)

  And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified unto them; and they followed vanity, and became vain, and [went] after the nations that were round about them, concerning whom Jehovah had charged them that they should not do like them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went against his rules, and the agreement which he made with their fathers, and his laws which he gave them; they gave themselves up to things without sense or value, and became foolish like the nations round them, of whom the Lord had said, Do not as they do.

• World English Bible (2000)

  They rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified to them; and they followed vanity, and became vain, and [went] after the nations that were around them, concerning whom Yahweh had commanded them that they should not do like them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They rejected his rules, the covenant he had made with their ancestors, and the laws he had commanded them to obey. They paid allegiance to worthless idols, and so became worthless to the LORD. They copied the practices of the surrounding nations in blatant disregard of the LORD’s command.

Referenced Verses

• Deut 12:30-31 : 30 { "verseID": "Deuteronomy.12.30", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵיהֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ וּפֶן־תִּדְרֹ֨שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר אֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּ הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּ֖ן גַּם־אָֽנִי׃", "text": "*Hiššāmer* to you *pen*-*tinnāqēš* after them, after *hiššāmḏām* from before you, *û-pen*-*tiḏrōš* to *ʾĕlōhêhem* *lēʾmōr* *ʾêḵāh* *yaʿaḇḏû* the-*gôyim* these *ʾeṯ*-*ʾĕlōhêhem* *wə*-*ʾeʿĕśeh*-*kēn* also-I.", "grammar": { "*hiššāmer*": "imperative Niphal, 2nd masculine singular - take heed/be careful/guard yourself", "*ləḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*pen*": "conjunction - lest/that not", "*tinnāqēš*": "imperfect Niphal, 2nd masculine singular - you be snared/entrapped", "*ʾaḥărêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - after them", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*hiššāmḏām*": "infinitive construct Niphal with 3rd masculine plural suffix - their being destroyed", "*mippānêḵā*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - from before you", "*û-pen*": "conjunction + conjunction - and lest", "*tiḏrōš*": "imperfect Qal, 2nd masculine singular - you seek/inquire", "*lē-ʾĕlōhêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - to/about their gods", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct Qal - saying", "*ʾêḵāh*": "interrogative adverb - how", "*yaʿaḇḏû*": "imperfect Qal, 3rd masculine plural - they serve/worship", "*ha-gôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations/gentiles", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, plural - these", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their gods", "*wə-ʾeʿĕśeh*": "conjunction + imperfect Qal, 1st common singular - and I will do", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*gam*": "particle - also/even", "*ʾānî*": "pronoun, 1st common singular - I" }, "variants": { "*hiššāmer*": "guard yourself/take heed/be careful", "*tinnāqēš*": "be snared/be trapped/be enticed", "*hiššāmḏām*": "their destruction/their being destroyed/their annihilation", "*tiḏrōš*": "inquire/seek/investigate", "*ʾĕlōhêhem*": "their gods/their deities", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾêḵāh*": "how/in what manner", "*yaʿaḇḏû*": "serve/worship/work for", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/I will make/I will perform" } } 31 { "verseID": "Deuteronomy.12.31", "source": "לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה כֵ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּי֩ כָּל־תּוֹעֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֗א עָשׂוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּ֣י גַ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם יִשְׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃", "text": "Not-*taʿăśeh* *kēn* to-*YHWH* *ʾĕlōhêḵā*, for all-*tôʿăḇaṯ* *YHWH* which *śānēʾ* *ʿāśû* to-*ʾĕlōhêhem*, for also *ʾeṯ*-*bənêhem* and-*ʾeṯ*-*bənôṯêhem* *yiśrəp̄û* in-*ʾēš* to-*ʾĕlōhêhem*.", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśeh*": "imperfect Qal, 2nd masculine singular - you will do/make", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*la-YHWH*": "preposition + noun, proper name - to the LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*tôʿăḇaṯ*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*YHWH*": "noun, proper name - Yahweh/the LORD", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*śānēʾ*": "perfect Qal, 3rd masculine singular - he hates/hated", "*ʿāśû*": "perfect Qal, 3rd common plural - they did/made", "*lē-ʾĕlōhêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - to/for their gods", "*kî*": "conjunction - for/because", "*gam*": "particle - also/even", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bənêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their sons", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*bənôṯêhem*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their daughters", "*yiśrəp̄û*": "imperfect Qal, 3rd masculine plural - they burn", "*ḇā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the fire", "*lē-ʾĕlōhêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - to/for their gods" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "do/make/perform", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêḵā*": "your God/your gods (plural form with singular meaning)", "*tôʿăḇaṯ*": "abomination/detestable thing/offensive practice", "*śānēʾ*": "hates/abhors/detests", "*ʿāśû*": "did/made/performed", "*ʾĕlōhêhem*": "their gods/their deities", "*bənêhem*": "their sons/their male children", "*bənôṯêhem*": "their daughters/their female children", "*yiśrəp̄û*": "burn/consume with fire", "*ʾēš*": "fire/flame" } }
• Deut 32:21 : 21 { "verseID": "Deuteronomy.32.21", "source": "הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃", "text": "*hēm* *qinʾûnî* *ḇəlōʾ*-*ʾēl* *kiʿăsûnî* *bəhaḇlêhem* *waʾănî* *ʾaqnîʾēm* *bəlōʾ*-*ʿām* *bəgôy* *nāḇāl* *aḵʿîsēm*", "grammar": { "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*qinʾûnî*": "Piel perfect 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they made me jealous", "*ḇəlōʾ*": "preposition + negative particle - with no", "*ʾēl*": "masculine singular noun - god", "*kiʿăsûnî*": "Piel perfect 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they provoked me", "*bəhaḇlêhem*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - with their vanities", "*waʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*ʾaqnîʾēm*": "Hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will make them jealous", "*bəlōʾ*": "preposition + negative particle - with no", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*bəgôy*": "preposition + masculine singular noun - with nation", "*nāḇāl*": "masculine singular adjective - foolish", "*aḵʿîsēm*": "Hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will provoke them" }, "variants": { "*qinʾûnî*": "they made me jealous/they provoked me to jealousy/they stirred me to jealousy", "*bəlōʾ-ʾēl*": "with no god/with what is not god/with a non-deity", "*kiʿăsûnî*": "they provoked me/they vexed me/they made me angry", "*haḇlêhem*": "their vanities/their idols/their worthless things", "*ʾaqnîʾēm*": "I will make them jealous/I will provoke them to jealousy", "*bəlōʾ-ʿām*": "with no people/with what is not a nation/with a non-people", "*gôy nāḇāl*": "foolish nation/senseless nation/contemptible people", "*aḵʿîsēm*": "I will provoke them/I will anger them/I will vex them" } }
• Rom 1:21-23 : 21 { "verseID": "Romans.1.21", "source": "Διότι, γνόντες τὸν Θεόν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν, ἢ εὐχαρίστησαν· ἀλλʼ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.", "text": "*Dioti*, *gnontes* the *Theon*, *ouch* *hōs* *Theon* *edoxasan*, *ē* *eucharistēsan*· *all'* *emataiōthēsan* *en* the *dialogismois* *autōn*, *kai* *eskotisthē* the *asynetos* *autōn* *kardia*.", "grammar": { "*Dioti*": "conjunction - because", "*gnontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having known", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*ouch*": "negative particle - not", "*hōs*": "adverb - as", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*edoxasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they glorified", "*ē*": "conjunction - or", "*eucharistēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they gave thanks", "*all'*": "conjunction - but", "*emataiōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they became futile", "*en*": "preposition + dative - in", "*dialogismois*": "dative, masculine, plural - reasoning/thoughts", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, possessive pronoun - their", "*kai*": "conjunction - and", "*eskotisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was darkened", "*asynetos*": "nominative, feminine, singular, adjective - foolish/senseless", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, possessive pronoun - their", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart" }, "variants": { "*gnontes*": "having known/recognized/understood", "*edoxasan*": "they glorified/honored/praised", "*eucharistēsan*": "they gave thanks/were grateful", "*emataiōthēsan*": "they became futile/vain/empty", "*dialogismois*": "reasoning/thoughts/deliberations", "*eskotisthē*": "was darkened/obscured/blinded", "*asynetos*": "foolish/senseless/without understanding", "*kardia*": "heart/mind/inner self" } } 22 { "verseID": "Romans.1.22", "source": "Φάσκοντες εἶναι σοφοὶ, ἐμωράνθησαν,", "text": "*Phaskontes* *einai* *sophoi*, *emōranthēsan*,", "grammar": { "*Phaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - professing/claiming", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*sophoi*": "nominative, masculine, plural, adjective - wise", "*emōranthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they became fools" }, "variants": { "*Phaskontes*": "professing/claiming/asserting", "*sophoi*": "wise/skilled/learned", "*emōranthēsan*": "they became fools/were made foolish/became moronic" } } 23 { "verseID": "Romans.1.23", "source": "Καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου, καὶ πετεινῶν, καὶ τετραπόδων, καὶ ἑρπετῶν.", "text": "*Kai* *ēllaxan* the *doxan* the *aphthartou* *Theou* *en* *homoiōmati* *eikonos* *phthartou* *anthrōpou*, *kai* *peteinōn*, *kai* *tetrapodōn*, *kai* *herpetōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ēllaxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they changed/exchanged", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*aphthartou*": "genitive, masculine, singular, adjective - incorruptible", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*en*": "preposition + dative - for", "*homoiōmati*": "dative, neuter, singular - likeness", "*eikonos*": "genitive, feminine, singular - of image", "*phthartou*": "genitive, masculine, singular, adjective - corruptible", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*kai*": "conjunction - and", "*peteinōn*": "genitive, neuter, plural - of birds", "*kai*": "conjunction - and", "*tetrapodōn*": "genitive, neuter, plural - of four-footed animals", "*kai*": "conjunction - and", "*herpetōn*": "genitive, neuter, plural - of reptiles" }, "variants": { "*ēllaxan*": "they changed/exchanged/altered", "*doxan*": "glory/honor/splendor", "*aphthartou*": "incorruptible/imperishable/immortal", "*homoiōmati*": "likeness/similarity/resemblance", "*eikonos*": "image/likeness/representation", "*phthartou*": "corruptible/perishable/mortal", "*peteinōn*": "birds/flying creatures", "*tetrapodōn*": "four-footed animals/quadrupeds", "*herpetōn*": "reptiles/creeping things" } }
• Jer 2:5 : 5 { "verseID": "Jeremiah.2.5", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מַה־מָּצְא֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֥ם בִּי֙ עָ֔וֶל כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑י וַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל וַיֶּהְבָּֽלוּ׃", "text": "*Kōh* *ʾāmar* *YHWH* *mah*-*māṣəʾû* *ʾăbôtêkem* *bî* *ʿāwel* *kî* *rāḥăqû* *mēʿālāy* *wa-yēləkû* *ʾaḥărê* *ha-hebel* *wa-yehbālû*", "grammar": { "*Kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*māṣəʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they found", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*bî*": "preposition + 1st singular suffix - in me", "*ʿāwel*": "noun, masculine singular - injustice/wrong", "*kî*": "conjunction - that/because", "*rāḥăqû*": "qal perfect, 3rd common plural - they went far", "*mēʿālāy*": "preposition + 1st singular suffix - from upon me/from me", "*wa-yēləkû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd common plural - and they went", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ha-hebel*": "definite article + noun, masculine singular - the vanity/emptiness", "*wa-yehbālû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd common plural - and they became vain/empty" }, "variants": { "*māṣəʾû*": "found/discovered/encountered", "*ʿāwel*": "injustice/wrong/iniquity/unrighteousness", "*rāḥăqû*": "went far/became distant/departed", "*hebel*": "vanity/emptiness/futility/breath/worthlessness", "*yehbālû*": "became vain/became empty/became nothing/were made foolish" } }
• Jer 8:9 : 9 { "verseID": "Jeremiah.8.9", "source": "הֹבִ֣ישׁוּ חֲכָמִ֔ים חַ֖תּוּ וַיִּלָּכֵ֑דוּ הִנֵּ֤ה בִדְבַר־יְהוָה֙ מָאָ֔סוּ וְחָכְמַֽת־מֶ֖ה לָהֶֽם׃", "text": "The *ḥăkāmîm* *hōbîšû*, they *ḥattû* and-*wayyillākēdû*. Behold, in-*dᵊbar*-*YHWH* they *māʾāsû*, and-*ḥākmat*-*meh* to-them?", "grammar": { "*ḥăkāmîm*": "adjective masculine plural - wise ones", "*hōbîšû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they are put to shame", "*ḥattû*": "qal perfect 3rd person plural - they are dismayed/terrified", "*wayyillākēdû*": "niphal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they are caught/trapped", "*dᵊbar*": "construct state - word of", "*YHWH*": "divine name", "*māʾāsû*": "qal perfect 3rd person plural - they have rejected", "*ḥākmat*": "construct state - wisdom of", "*meh*": "interrogative pronoun - what" }, "variants": { "*ḥăkāmîm*": "wise ones/sages", "*hōbîšû*": "are put to shame/are disgraced/are humiliated", "*ḥattû*": "are dismayed/terrified/broken", "*wayyillākēdû*": "are caught/trapped/ensnared", "*dᵊbar*": "word/statement/command", "*māʾāsû*": "rejected/refused/despised", "*ḥākmat*": "wisdom/skill/understanding" } }
• 1 Kgs 16:13 : 13 { "verseID": "1 Kings.16.13", "source": "אֶ֚ל כָּל־חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְחַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃", "text": "Concerning *ʾel* all *kol-ḥaṭṭōʾwt* *Baʿšāʾ* and the sins of *wəḥaṭṭōʾwt* *ʾĒlāh* his son *bənô* which *ʾăšer* they sinned *ḥāṭəʾû* and which *waʾăšer* they caused to sin *heḥĕṭîʾû* *ʾet-Yiśrāʾēl* to provoke to anger *ləhakʿîs* *ʾet-YHWH* God of *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* with their vanities *bəhablêhem*", "grammar": { "*ʾel*": "preposition - concerning/on account of", "*kol-ḥaṭṭōʾwt*": "noun masculine singular construct + noun feminine plural construct - all the sins of", "*Baʿšāʾ*": "proper name - Baasha", "*wəḥaṭṭōʾwt*": "conjunction + noun feminine plural construct - and the sins of", "*ʾĒlāh*": "proper name - Elah", "*bənô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ḥāṭəʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they sinned", "*waʾăšer*": "conjunction + relative particle - and which/that", "*heḥĕṭîʾû*": "hifil perfect 3rd common plural - they caused to sin", "*ʾet-Yiśrāʾēl*": "direct object marker + proper name - Israel", "*ləhakʿîs*": "preposition + hifil infinitive construct - to provoke to anger", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + divine name - YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*bəhablêhem*": "preposition + noun masculine plural with 3rd masculine plural suffix - with their vanities/idols" }, "variants": { "*ḥaṭṭōʾwt*": "sins/transgressions/iniquities", "*ḥāṭəʾû*": "they sinned/they transgressed", "*heḥĕṭîʾû*": "they caused to sin/they led into sin/they made sin", "*ləhakʿîs*": "to provoke to anger/to vex/to irritate", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*bəhablêhem*": "with their vanities/with their idols/with their worthless things" } }
• Exod 24:6-8 : 6 { "verseID": "Exodus.24.6", "source": "וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣י הַדָּ֔ם וַיָּ֖שֶׂם בָּאַגָּנֹ֑ת וַחֲצִ֣י הַדָּ֔ם זָרַ֖ק עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wayyiqqaḥ* *Mōšeh* *ḥăṣî* *haddām* *wayyāśem* *bāʾaggānōt* *waḥăṣî* *haddām* *zāraq* *ʿal*-*hammizbēaḥ*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*haddām*": "definite article + noun, masculine singular - the blood", "*wayyāśem*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he put", "*bāʾaggānōt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - in the basins", "*waḥăṣî*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and half of", "*haddām*": "definite article + noun, masculine singular - the blood", "*zāraq*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he sprinkled/threw", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hammizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/received/grasped", "*wayyāśem*": "put/placed/set", "*bāʾaggānōt*": "in the basins/bowls/containers", "*zāraq*": "sprinkled/threw/tossed/scattered" } } 7 { "verseID": "Exodus.24.7", "source": "וַיִּקַּח֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית וַיִּקְרָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֥ה וְנִשְׁמָֽע׃", "text": "*wayyiqqaḥ* *sēfer* *habbərît* *wayyiqrāʾ* *bəʾoznê* *hāʿām* *wayyōʾmərû* *kōl* *ʾăšer*-*dibbēr* *YHWH* *naʿăśeh* *wə-nišmāʿ*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he took", "*sēfer*": "noun, masculine singular construct - book of/scroll of", "*habbərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he read", "*bəʾoznê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in the ears of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wayyōʾmərû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they said", "*kōl*": "noun, construct - all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibbēr*": "verb, piel perfect 3rd masculine singular - he spoke/said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*naʿăśeh*": "verb, qal imperfect 1st common plural - we will do", "*wə-nišmāʿ*": "conjunction + verb, niphal imperfect 1st common plural - and we will hear/obey" }, "variants": { "*sēfer*": "book/scroll/document", "*habbərît*": "the covenant/the agreement/the treaty", "*wayyiqrāʾ*": "read/called out/proclaimed", "*bəʾoznê*": "in the ears of/in the hearing of", "*naʿăśeh*": "we will do/we will perform/we will act", "*wə-nišmāʿ*": "and we will hear/and we will obey/and we will listen" } } 8 { "verseID": "Exodus.24.8", "source": "וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרֹ֖ק עַל־הָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה דַֽם־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם עַ֥ל כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wayyiqqaḥ* *Mōšeh* *ʾet*-*haddām* *wayyizrōq* *ʿal*-*hāʿām* *wayyōʾmer* *hinnēh* *dam*-*habbərît* *ʾăšer* *kārat* *YHWH* *ʿimmākem* *ʿal* *kol*-*haddəbārîm* *hāʾēlleh*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*haddām*": "definite article + noun, masculine singular - the blood", "*wayyizrōq*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he sprinkled", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*habbərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*kārat*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he cut/made", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿimmākem*": "preposition + suffix, 2nd masculine plural - with you", "*ʿal*": "preposition - concerning/regarding", "*kol*": "noun, construct - all of", "*haddəbārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine plural - these" }, "variants": { "*wayyizrōq*": "sprinkled/threw/scattered/tossed", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*dam*": "blood", "*kārat*": "cut/made/established (a covenant)", "*haddəbārîm*": "words/matters/things" } }
• Deut 6:17-18 : 17 { "verseID": "Deuteronomy.6.17", "source": "שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ", "text": "*Šāmôr* *tišmĕrûn* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-*wĕʿēdōtāyw* and-*wĕḥuqqāyw* which *ṣiwwāk*", "grammar": { "*šāmôr*": "Qal infinitive absolute - keeping", "*tišmĕrûn*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural noun, construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*wĕ-ʿēdōtāyw*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - and his testimonies", "*wĕ-ḥuqqāyw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - and his statutes", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwāk*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he commanded you" }, "variants": { "*šāmôr*": "keeping/observing/guarding", "*tišmĕrûn*": "you shall keep/observe/guard", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*ʿēdōt*": "testimonies/witnesses/precepts", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*ṣiwwāk*": "he commanded you/he ordered you" } } 18 { "verseID": "Deuteronomy.6.18", "source": "וְעָשִׂ֛יתָ הַיָּשָׁ֥ר וְהַטּ֖וֹב בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וּבָ֗אתָ וְיָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֶֽיךָ", "text": "And *wĕʿāśîtā* the *hayyāšār* and-the *haṭṭôb* in-*bĕʿênê* *YHWH* for-purpose of *yîṭab* to-you and-*ûbāʾtā* and-*wĕyārašta* *ʾet*-the *hāʾāreṣ* the *haṭṭōbāh* which-*ʾăšer*-*nišbaʿ* *YHWH* to-*laʾăbōtêka*", "grammar": { "*wĕ-ʿāśîtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall do", "*ha-yāšār*": "definite article + masculine singular adjective - the right/just", "*wĕ-ha-ṭṭôb*": "conjunction + definite article + masculine singular adjective - and the good", "*bĕ-ʿênê*": "preposition + dual noun, construct - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that", "*yîṭab*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be good", "*lāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for you", "*û-bāʾtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall enter", "*wĕ-yārašta*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall possess", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ha-ṭṭōbāh*": "definite article + feminine singular adjective - the good", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - swore", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*la-ʾăbōtêka*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your fathers" }, "variants": { "*ʿāśîtā*": "do/make/perform", "*yāšār*": "right/straight/upright", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿênê*": "eyes/sight/approval", "*yîṭab*": "be good/go well/be pleasing", "*bāʾtā*": "enter/come in/arrive", "*yārašta*": "possess/inherit/take possession of", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*ṭōbāh*": "good/pleasant/favorable", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/promised" } }
• Deut 29:10-15 : 10 { "verseID": "Deuteronomy.29.10", "source": "טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃", "text": "*Ṭappᵉḵem* *nᵉšêḵem* and-*gērḵā* that in-*qereb* *maḥăneḵā*; from-*ḥōṭēb* *ʿēṣeḵā* unto *šōʾēb* *mêmeḵā*.", "grammar": { "*Ṭappᵉḵem*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your little ones", "*nᵉšêḵem*": "noun feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your wives", "*gērḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your stranger/foreigner", "*qereb*": "noun masculine singular construct - midst of", "*maḥăneḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your camp", "*ḥōṭēb*": "Qal participle masculine singular construct - one cutting/chopping", "*ʿēṣeḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your wood", "*šōʾēb*": "Qal participle masculine singular construct - one drawing", "*mêmeḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your water" }, "variants": { "*Ṭappᵉḵem*": "your little ones/children/dependents", "*gērḵā*": "your stranger/sojourner/resident alien", "*ḥōṭēb*": "cutter/chopper/gatherer of" } } 11 { "verseID": "Deuteronomy.29.11", "source": "לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָת֑וֹ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃", "text": "For-*ʿobrḵā* in-*bᵉrît* *YHWH* *ʾĕlōheḵā* and-in-*ʾālātô* which *YHWH* *ʾĕlōheḵā* *kōrēt* with-you the-*yôm*.", "grammar": { "*ʿobrḵā*": "Qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your entering", "*bᵉrît*": "noun feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōheḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾālātô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his oath", "*kōrēt*": "Qal participle masculine singular - cutting/making", "*yôm*": "noun masculine singular - day" }, "variants": { "*ʿobrḵā*": "your entering/passing/crossing", "*bᵉrît*": "covenant/treaty/agreement", "*ʾālātô*": "his oath/curse/sworn agreement", "*kōrēt*": "cutting/making/establishing" } } 12 { "verseID": "Deuteronomy.29.12", "source": "לְמַ֣עַן הָקִֽים־אֹתְךָ֩ הַיּ֨וֹם ׀ ל֜וֹ לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃", "text": "For-purpose-of *hāqîm*-you the-*yôm* to-him for-*ʿām* and-he *yihyeh*-to-you for-*ʾĕlōhîm*, as-which *dibber*-to-you and-as-which *nišbaʿ* to-*ʾăbōteḵā*, to-*ʾAbrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōb*.", "grammar": { "*hāqîm*": "Hiphil infinitive construct - to establish/confirm", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*ʿām*": "noun masculine singular - people", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore", "*ʾăbōteḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*hāqîm*": "establish/confirm/raise up", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*dibber*": "spoke/promised/declared" } } 13 { "verseID": "Deuteronomy.29.13", "source": "וְלֹ֥א אִתְּכֶ֖ם לְבַדְּכֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙ אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָלָ֖ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And-not with-you alone-you I *kōrēt* *ʾet*-the-*bᵉrît* the-*zōʾt* and-*ʾet*-the-*ʾālāh* the-*zōʾt*.", "grammar": { "*kōrēt*": "Qal participle masculine singular - cutting/making", "*ʾet*": "direct object marker", "*bᵉrît*": "noun feminine singular - covenant", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - this", "*ʾālāh*": "noun feminine singular - oath/curse" }, "variants": { "*kōrēt*": "cutting/making/establishing", "*bᵉrît*": "covenant/treaty/agreement", "*ʾālāh*": "oath/curse/sworn agreement" } } 14 { "verseID": "Deuteronomy.29.14", "source": "כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃", "text": "For *ʾet*-who *yešnô* here with-us *ʿōmēd* the-*yôm* before *YHWH* *ʾĕlōhênû* and-*ʾēt* who *ʾênenû* here with-us the-*yôm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*yešnô*": "adverb of existence with 3rd masculine singular suffix - he is", "*ʿōmēd*": "Qal participle masculine singular - standing", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural construct with 1st common plural suffix - our God", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾênenû*": "negative particle of existence with 3rd masculine singular suffix - he is not" }, "variants": { "*yešnô*": "exists/is present", "*ʿōmēd*": "standing/positioned/present" } } 15 { "verseID": "Deuteronomy.29.15", "source": "כִּֽי־אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־עָבַ֛רְנוּ בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם׃", "text": "For-you *yᵉdaʿtem* *ʾēt* that-*yāšabnû* in-*ʾereṣ* *Miṣrāyim* and-*ʾēt* that-*ʿābarnû* in-*qereb* the-*gôyim* that *ʿăbartem*.", "grammar": { "*yᵉdaʿtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you knew", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yāšabnû*": "Qal perfect 1st common plural - we dwelled", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʿābarnû*": "Qal perfect 1st common plural - we passed through", "*qereb*": "noun masculine singular construct - midst of", "*gôyim*": "noun masculine plural - nations", "*ʿăbartem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you passed through" }, "variants": { "*yᵉdaʿtem*": "you know/recognize/understand", "*yāšabnû*": "we dwelled/lived/stayed", "*qereb*": "midst/among/through", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles" } }
• Deut 29:25-26 : 25 { "verseID": "Deuteronomy.29.25", "source": "וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃", "text": "And-*yēlᵉḵû* and-*yaʿabdû* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* and-*yištaḥăwû* to-them, *ʾĕlōhîm* that not-*yᵉdāʿûm* and-not *ḥālaq* to-them.", "grammar": { "*yēlᵉḵû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they went", "*yaʿabdû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they served", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective masculine plural - other", "*yištaḥăwû*": "Hishtaphel imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they bowed down", "*yᵉdāʿûm*": "Qal perfect 3rd common plural with 3rd masculine plural suffix - they knew them", "*ḥālaq*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he allotted" }, "variants": { "*yēlᵉḵû*": "they went/followed/walked", "*yaʿabdû*": "they served/worshiped/worked for", "*yištaḥăwû*": "they bowed down/prostrated/worshiped", "*ḥālaq*": "allotted/assigned/apportioned" } } 26 { "verseID": "Deuteronomy.29.26", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֙יהָ֙ אֶת־כָּל־הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃", "text": "And-*yiḥar*-*ʾap̄* *YHWH* against-the-*ʾāreṣ* the-that to-*hābîʾ* upon-it *ʾet*-all-the-*qᵉlālāh* the-*kᵉtûbāh* in-the-*sēp̄er* the-*zeh*.", "grammar": { "*yiḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and it burned", "*ʾap̄*": "noun masculine singular construct - anger of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land", "*hābîʾ*": "Hiphil infinitive construct - to bring", "*qᵉlālāh*": "noun feminine singular - curse", "*kᵉtûbāh*": "Qal passive participle feminine singular - written", "*sēp̄er*": "noun masculine singular - book/scroll", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this" }, "variants": { "*yiḥar*": "burned/was kindled/became hot", "*ʾap̄*": "anger/nose/wrath", "*hābîʾ*": "to bring/cause to come", "*qᵉlālāh*": "curse/imprecation/execration" } }
• 1 Cor 8:4 : 4 { "verseID": "1 Corinthians.8.4", "source": "Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς ἕτερος εἰ μὴ εἷς.", "text": "*Peri* the *brōseōs* *oun* of the *eidōlothytōn*, we *oidamen* that *ouden* *eidōlon* in *kosmō*, and that *oudeis* *Theos* *heteros* *ei* *mē* *heis*.", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*brōseōs*": "genitive, feminine, singular - eating/food", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eidōlothytōn*": "genitive, neuter, plural - things sacrificed to idols", "*oidamen*": "perfect, 1st plural, active - we know [with continuing results]", "*ouden*": "nominative, neuter, singular - nothing/no", "*eidōlon*": "nominative, neuter, singular - idol", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/none", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*heteros*": "nominative, masculine, singular - other/another", "*ei* *mē*": "conjunctive phrase - except/if not", "*heis*": "nominative, masculine, singular, numeral - one" }, "variants": { "*brōseōs*": "eating/food/consumption", "*eidōlothytōn*": "idol sacrifices/food offered to idols", "*eidōlon*": "idol/image/false god", "*kosmō*": "world/universe/ordered system", "*heteros*": "other/another/different" } }
• Deut 32:31 : 31 { "verseID": "Deuteronomy.32.31", "source": "כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃", "text": "For not like-*ṣûrênû* *ṣûrām*, and-*ʾōyəḇênû* *pəlîlîm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḵə*": "preposition - like/as", "*ṣûrênû*": "noun, masculine, singular construct with 1st person plural suffix - our rock", "*ṣûrām*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their rock", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾōyəḇênû*": "noun, masculine, plural construct with 1st person plural suffix - our enemies", "*pəlîlîm*": "noun, masculine, plural - judges/arbiters" }, "variants": { "*ṣûrênû*": "our rock/our stronghold/our refuge", "*ṣûrām*": "their rock/their stronghold/their refuge", "*ʾōyəḇênû*": "our enemies/our foes", "*pəlîlîm*": "judges/arbiters/umpires/those who decide" } }
• 1 Sam 12:21 : 21 { "verseID": "1 Samuel.12.21", "source": "וְלֹ֖א תָּס֑וּרוּ כִּ֣י ׀ אַחֲרֵ֣י הַתֹּ֗הוּ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יוֹעִ֛ילוּ וְלֹ֥א יַצִּ֖ילוּ כִּי־תֹ֥הוּ הֵֽמָּה׃", "text": "*wə-lōʾ* *tāsûrû* *kî* *ʾaḥărê* *ha-tōhû* *ʾăšer* *lōʾ*-*yôʿîlû* *wə-lōʾ* *yaṣṣîlû* *kî*-*tōhû* *hēmmāh*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and do not", "*tāsûrû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - turn aside", "*kî*": "conjunction - for/after", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ha-tōhû*": "definite article + noun masculine singular - the emptiness", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*-*yôʿîlû*": "negative particle + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - do not profit", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and do not", "*yaṣṣîlû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - deliver", "*kî*-*tōhû*": "conjunction + noun masculine singular - for emptiness", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural independent pronoun - they are" }, "variants": { "*tāsûrû*": "turn aside/depart/deviate", "*ha-tōhû*": "the emptiness/vanity/worthless things/idols", "*yôʿîlû*": "profit/benefit/help", "*yaṣṣîlû*": "deliver/rescue/save", "*tōhû*": "emptiness/vanity/nothingness" } }
• 2 Kgs 17:8 : 8 { "verseID": "2 Kings.17.8", "source": "וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּחֻקּ֣וֹת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃", "text": "*wə*-*yēlkū* in-*ḥuqqōt* the-*gōyim* *ʾăsher* *hōrîsh* *YHWH* from-before *bənê* *yisrāʾēl*, and-*malkê* *yisrāʾēl* *ʾăsher* *ʿāsū*.", "grammar": { "*wə-yēlkū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - they walked", "*bə-ḥuqqōt*": "preposition with feminine plural construct - in statutes of", "*ha-gōyim*": "definite noun, masculine plural - the nations", "*ʾăsher*": "relative pronoun - whom/which", "*hōrîsh*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he drove out", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*mi-pənê*": "preposition with construct plural - from before", "*bənê*": "construct plural - sons of/children of", "*yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*u-malkê*": "conjunction with construct plural - and kings of", "*ʾăsher*": "relative pronoun - whom/which", "*ʿāsū*": "qal perfect, 3rd common plural - they made/did" }, "variants": { "*yēlkū*": "walked/followed/went", "*ḥuqqōt*": "statutes/customs/practices", "*gōyim*": "nations/gentiles/heathen", "*hōrîsh*": "drove out/dispossessed/expelled", "*mi-pənê*": "from before/from the presence of", "*ʿāsū*": "made/did/established" } }
• 2 Kgs 17:11-12 : 11 { "verseID": "2 Kings.17.11", "source": "וַיְקַטְּרוּ־שָׁם֙ בְּכָל־בָּמ֔וֹת כַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁר־הֶגְלָ֥ה יְהוָ֖ה מִפְּנֵיהֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂוּ֙ דְּבָרִ֣ים רָעִ֔ים לְהַכְעִ֖יס אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*wə*-*yəqaṭṭərū*-there in-all-*bāmōt* like-the-*gōyim* *ʾăsher*-*heglāh* *YHWH* from-before-them, *wə*-*yaʿăsū* *dəbārîm* *rāʿîm* to-*hakʿîs* *ʾet*-*YHWH*.", "grammar": { "*wə-yəqaṭṭərū*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - they burned incense", "*shām*": "adverb - there", "*bə-kol-bāmōt*": "preposition with construct and noun - in all high places", "*ka-gōyim*": "preposition with noun - like the nations", "*ʾăsher*": "relative pronoun - whom", "*heglāh*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he exiled/removed", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*mi-pənêhem*": "preposition with construct and 3rd masculine plural suffix - from before them", "*wə-yaʿăsū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - they did", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural - things", "*rāʿîm*": "adjective, masculine plural - evil", "*lə-hakʿîs*": "preposition with hiphil infinitive construct - to provoke to anger", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker with divine name - YHWH" }, "variants": { "*yəqaṭṭərū*": "burned incense/offered sacrifices", "*bāmōt*": "high places/shrines", "*heglāh*": "exiled/removed/carried away", "*dəbārîm rāʿîm*": "evil things/wicked deeds", "*hakʿîs*": "provoke to anger/vex/irritate" } } 12 { "verseID": "2 Kings.17.12", "source": "וַיַּֽעַבְד֖וּ הַגִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "*wə*-*yaʿabdū* the-*gillūlîm* *ʾăsher* *ʾāmar* *YHWH* to-them *lōʾ* *taʿăsū* *ʾet*-the-*dābār* the-this.", "grammar": { "*wə-yaʿabdū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - they served", "*ha-gillūlîm*": "definite noun, masculine plural - the idols/dung idols", "*ʾăsher*": "relative pronoun - about which", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăsū*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*ʾet-ha-dābār*": "direct object marker with definite noun - the thing", "*ha-zeh*": "definite demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*yaʿabdū*": "served/worshiped", "*gillūlîm*": "idols/dung idols/abominations", "*taʿăsū*": "do/practice/perform" } }
• 2 Chr 33:2 : 2 { "verseID": "2 Chronicles.33.2", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Wayyaʿas* *hāraʿ* *beʿênê* *YHWH* *ketôʿăvôt* *haggôyim* *ăsher* *hôrîsh* *YHWH* *mippənê* *benê* *Yisrāʾêl*", "grammar": { "*Wayyaʿas*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he did", "*hāraʿ*": "definite article + adjective, masculine singular absolute - the evil", "*beʿênê*": "preposition + construct plural of עַיִן - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ketôʿăvôt*": "preposition + feminine plural construct - like abominations of", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*ăsher*": "relative particle - whom/which", "*hôrîsh*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - drove out/dispossessed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*mippənê*": "preposition + construct plural of פָּנִים - from before/from presence of", "*benê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hāraʿ*": "evil/wickedness/badness", "*hôrîsh*": "dispossessed/drove out/expelled" } }
• 2 Chr 33:9 : 9 { "verseID": "2 Chronicles.33.9", "source": "וַיֶּ֣תַע מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֣וֹת רָ֔ע מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Wayyetaʿ* *Menasheh* *ʾet*-*Yehûdāh* *weyōshevê* *Yerûshālāim* *laʿăsôt* *rāʿ* *min*-*haggôyim* *ăsher* *hishmîd* *YHWH* *mippenê* *benê* *Yisrāʾêl*", "grammar": { "*Wayyetaʿ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he caused to err/led astray", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*weyōshevê*": "conjunction + masculine plural construct participle - and inhabitants of", "*Yerûshālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*laʿăsôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*min*": "preposition - more than", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*ăsher*": "relative particle - whom", "*hishmîd*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - destroyed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*mippenê*": "preposition + construct plural of פָּנִים - from before", "*benê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Wayyetaʿ*": "led astray/caused to err/seduced", "*rāʿ*": "evil/wickedness/badness", "*hishmîd*": "destroyed/annihilated/exterminated" } }
• 2 Chr 36:15-16 : 15 { "verseID": "2 Chronicles.36.15", "source": "וַיִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַ כִּֽי־חָמַ֥ל עַל־עַמּ֖וֹ וְעַל־מְעוֹנֽוֹ׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *yhwh* *ʾĕlōhê* their-*ʾăbôtêhem* to-them by-hand-of his-*malʾākāyw* *haškēm* and-*šālôaḥ* because-he-*ḥāmal* on-his-*ʿammô* and-on-his-*mĕʿônô*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*ʾăbôtêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*malʾākāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his messengers", "*haškēm*": "Hiphil infinitive absolute - rising early", "*šālôaḥ*": "Qal infinitive absolute - sending", "*ḥāmal*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he had compassion", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*mĕʿônô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his dwelling place" }, "variants": { "*haškēm*": "rising early/persistently/repeatedly", "*šālôaḥ*": "sending/dispatching/commissioning", "*ḥāmal*": "had compassion/had pity/spared", "*mĕʿônô*": "his dwelling place/his habitation/his sanctuary" } } 16 { "verseID": "2 Chronicles.36.16", "source": "וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת־יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד־לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃", "text": "And *wayyihyû* *malʿibîm* with-*malʾăkê* the-*ʾĕlōhîm* and-*bôzîm* his-*dĕbārāyw* and-*mitaʿtĕʿîm* with-his-*nĕbiʾāyw* until *ʿălôt* *ḥămat-yhwh* on-his-*ʿammô* until-to-no *marpēʾ*", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they were", "*malʿibîm*": "Hiphil participle masculine plural - mocking", "*malʾăkê*": "masculine plural construct noun - messengers of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*bôzîm*": "Qal participle masculine plural - despising", "*dĕbārāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his words", "*mitaʿtĕʿîm*": "Hitpael participle masculine plural - mocking/scoffing", "*nĕbiʾāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his prophets", "*ʿălôt*": "Qal infinitive construct - rising of", "*ḥămat-yhwh*": "construct chain - wrath of YHWH", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*marpēʾ*": "masculine singular noun - healing/remedy" }, "variants": { "*malʿibîm*": "mocking/scoffing/ridiculing", "*bôzîm*": "despising/disdaining/holding in contempt", "*mitaʿtĕʿîm*": "mocking/scoffing/deriding", "*ḥămat*": "wrath/anger/fury" } }
• Neh 9:26 : 26 { "verseID": "Nehemiah.9.26", "source": "וַיַּמְר֨וּ וַֽיִּמְרְד֜וּ בָּ֗ךְ וַיַּשְׁלִ֤כוּ אֶת־תּוֹרָֽתְךָ֙ אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔ם וְאֶת־נְבִיאֶ֣יךָ הָרָ֔גוּ אֲשֶׁר־הֵעִ֥ידוּ בָ֖ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֵלֶ֑יךָ וֽ͏ַיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדוֹלֹֽת׃", "text": "*wə-yamrū* *wə-yimrəḏū* in-you, *wə-yašlīḵū* *ʾēṯ*-*tôrāṯəḵā* behind *gawām*, *wə-ʾēṯ*-*nəḇīʾêḵā* they-*hārāḡū* who-*hēʿîḏû* in-them *ləhăšîḇām* to-you, *wə-yaʿăśû* *neʾāṣôṯ* *gəḏôlōṯ*.", "grammar": { "*wə-yamrū*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person plural - and they rebelled/were disobedient", "*wə-yimrəḏū*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person plural - and they rebelled/were rebellious", "*bāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - against you", "*wə-yašlīḵū*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person plural - and they cast/threw", "*ʾēṯ-tôrāṯəḵā*": "direct object marker + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law/instruction", "*ʾaḥărê*": "preposition - behind/after", "*gawām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their back", "*wə-ʾēṯ-nəḇīʾêḵā*": "conjunction + direct object marker + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and your prophets", "*hārāḡū*": "Qal perfect 3rd person plural - they killed", "*ʾăšer-hēʿîḏû*": "relative pronoun + Hiphil perfect 3rd person plural - who testified/warned", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them", "*ləhăšîḇām*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to return/bring them back", "*ʾēlêḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wə-yaʿăśû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person plural - and they did/made", "*neʾāṣôṯ*": "feminine plural noun - contemptuous/despicable acts", "*gəḏôlōṯ*": "feminine plural adjective - great/large" }, "variants": { "*yamrū*": "rebelled/disobeyed/were contentious", "*yimrəḏū*": "rebelled/revolted/were insubordinate", "*yašlīḵū*": "cast/threw/hurled away", "*tôrāṯəḵā*": "law/instruction/teaching", "*gawām*": "back/body/middle", "*nəḇīʾêḵā*": "prophets/seers/messengers", "*hārāḡū*": "killed/slew/murdered", "*hēʿîḏû*": "testified/warned/admonished", "*ləhăšîḇām*": "to return them/to bring them back/to restore them", "*neʾāṣôṯ*": "contemptuous acts/despicable deeds/blasphemies" } }
• Neh 9:29-30 : 29 { "verseID": "Nehemiah.9.29", "source": "וַתָּ֨עַד בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֶל־תּוֹרָתֶ֗ךָ וְהֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְלֹא־שָׁמְע֤וּ לְמִצְוֺתֶ֙יךָ֙ וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ חָֽטְאוּ־בָ֔ם אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְחָיָ֣ה בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סוֹרֶ֔רֶת וְעָרְפָּ֥ם הִקְשׁ֖וּ וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃", "text": "*wə-tāʿaḏ* in-them *ləhăšîḇām* to-*tôrāṯeḵā*, *wə-hēmmāh* *hēzîḏû* and-not-*šāməʿû* to-*miṣwōṯêḵā* and-in-*mišpāṭêḵā* they-*ḥāṭəʾû*-in-them which-*yaʿăśeh* *ʾāḏām* and-*ḥāyāh* in-them, *wə-yittənû* *ḵāṯēp̄* *sôrereṯ* and-*ʿārpām* they-*hiqšû* and-not *šāmēʿû*.", "grammar": { "*wə-tāʿaḏ*": "conjunction + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - and you warned/testified against", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them", "*ləhăšîḇām*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to return/bring them back", "*ʾel-tôrāṯeḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your law/teaching", "*wə-hēmmāh*": "conjunction + 3rd person masculine plural pronoun - but they", "*hēzîḏû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they acted presumptuously/arrogantly", "*wə-lōʾ-šāməʿû*": "conjunction + negative particle + Qal perfect 3rd person plural - and did not listen/obey", "*lə-miṣwōṯêḵā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your commandments", "*û-ḇə-mišpāṭêḵā*": "conjunction + preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and against your judgments", "*ḥāṭəʾû-ḇām*": "Qal perfect 3rd person plural + preposition + 3rd person masculine plural suffix - they sinned against them", "*ʾăšer-yaʿăśeh*": "relative pronoun + Qal imperfect 3rd person masculine singular - which if a man does", "*ʾāḏām*": "masculine singular noun - man/human", "*wə-ḥāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and he shall live", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - by them", "*wə-yittənû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person plural - and they gave/presented", "*ḵāṯēp̄*": "feminine singular noun - shoulder", "*sôrereṯ*": "Qal participle feminine singular - rebellious/stubborn", "*wə-ʿārpām*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - and their neck", "*hiqšû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they hardened/stiffened", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāmēʿû*": "Qal perfect 3rd person plural - they listened/obeyed" }, "variants": { "*tāʿaḏ*": "testified against/warned/admonished", "*ləhăšîḇām*": "to bring them back/to return them/to restore them", "*tôrāṯeḵā*": "your law/instruction/teaching", "*hēmmāh*": "they/those/themselves", "*hēzîḏû*": "acted presumptuously/were arrogant/were insolent", "*šāməʿû*": "listened/obeyed/heeded", "*miṣwōṯêḵā*": "your commandments/precepts/ordinances", "*mišpāṭêḵā*": "your judgments/ordinances/regulations", "*ḥāṭəʾû*": "sinned/missed the mark/transgressed", "*yaʿăśeh*": "does/performs/practices", "*ʾāḏām*": "man/person/human being", "*ḥāyāh*": "lives/will live/survives", "*yittənû*": "gave/presented/offered", "*ḵāṯēp̄*": "shoulder/back", "*sôrereṯ*": "rebellious/stubborn/defiant", "*ʿārpām*": "their neck/their nape", "*hiqšû*": "hardened/stiffened/made obstinate" } } 30 { "verseID": "Nehemiah.9.30", "source": "וַתִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת וַתָּ֨עַד בָּ֧ם בְּרוּחֲךָ֛ בְּיַד־נְבִיאֶ֖יךָ וְלֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ וַֽתִּתְּנֵ֔ם בְּיַ֖ד עַמֵּ֥י הָאֲרָצֹֽת׃", "text": "*wə-timšōḵ* upon-them *šānîm* *rabbôṯ* *wə-tāʿaḏ* in-them by-*rûḥăḵā* by-*yaḏ*-*nəḇîʾêḵā* and-not *heʾĕzînû*, *wə-tittənēm* in-*yaḏ* *ʿammê* *hā-ʾărāṣōṯ*.", "grammar": { "*wə-timšōḵ*": "conjunction + Qal imperfect 2nd person masculine singular - and you extended/prolonged", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - over them", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*rabbôṯ*": "feminine plural adjective - many", "*wə-tāʿaḏ*": "conjunction + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - and you testified/warned", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them", "*bə-rûḥăḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - by your spirit", "*bə-yaḏ*": "preposition + feminine singular construct noun - by hand of", "*nəḇîʾêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your prophets", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*heʾĕzînû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they listened/gave ear", "*wə-tittənēm*": "conjunction + Qal imperfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you gave them", "*bə-yaḏ*": "preposition + feminine singular construct noun - into hand of", "*ʿammê*": "masculine plural construct noun - peoples of", "*hā-ʾărāṣōṯ*": "definite article + feminine plural noun - the lands" }, "variants": { "*timšōḵ*": "extended/prolonged/drew out", "*šānîm*": "years/periods of time", "*rabbôṯ*": "many/numerous/multiple", "*tāʿaḏ*": "testified/warned/admonished", "*rûḥăḵā*": "your spirit/breath/wind", "*yaḏ*": "hand/agency/authority", "*nəḇîʾêḵā*": "your prophets/seers/messengers", "*heʾĕzînû*": "listened/paid attention/gave ear", "*tittənēm*": "gave them/delivered them/handed them over", "*ʿammê*": "peoples/nations/populations", "*hā-ʾărāṣōṯ*": "the lands/countries/territories" } }
• Ps 115:8 : 8 { "verseID": "Psalms.115.8", "source": "כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃", "text": "Like-them *yihyû* *ʿōśêhem*, all *ʾăšer*-*bōṭēaḥ* in-them.", "grammar": { "כְּמוֹהֶם": "preposition + 3rd person masculine plural suffix, 'like them'", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural, 'they will be'", "*ʿōśêhem*": "participle with 3rd person masculine plural suffix, 'makers-their'", "כֹּל": "noun, masculine singular construct, 'all/everyone'", "*ʾăšer*": "relative particle, 'who/that'", "*bōṭēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular, 'trusting'", "בָּהֶם": "preposition with 3rd person masculine plural suffix, 'in them'" }, "variants": { "*yihyû*": "will be/become", "*ʿōśêhem*": "their makers/their creators", "*ʾăšer*": "who/that/which", "*bōṭēaḥ*": "trusts/relies on/has confidence in" } }
• Jer 10:8 : 8 { "verseID": "Jeremiah.10.8", "source": "וּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃", "text": "And-in-one *yibʿărû* and-*yiḵsālû* *mûsar* *hăbālîm* *ʿēṣ* *hûʾ*", "grammar": { "*yibʿărû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they are stupid/brutish", "*yiḵsālû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they are foolish", "*mûsar*": "noun, masculine singular construct - instruction of", "*hăbālîm*": "noun, masculine plural - vanities", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/tree", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it/he" }, "variants": { "*yibʿărû*": "they are stupid/brutish/dull/senseless", "*yiḵsālû*": "they are foolish/silly/senseless", "*mûsar*": "instruction/discipline/correction/doctrine", "*hăbālîm*": "vanities/idols/worthless things" } }
• Jer 10:15 : 15 { "verseID": "Jeremiah.10.15", "source": "הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃", "text": "*Hebel* they *maʿăśēh* *taʿtuʿîm* in-time-of *pəquddātām* *yōʾbēdû*", "grammar": { "*Hebel*": "noun, masculine singular - vanity/emptiness", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*taʿtuʿîm*": "noun, masculine plural - mockery/delusion", "*pəquddātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their visitation/punishment", "*yōʾbēdû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will perish" }, "variants": { "*Hebel*": "vanity/emptiness/breath/worthlessness", "*taʿtuʿîm*": "mockery/delusion/derision", "*pəquddātām*": "their visitation/punishment/reckoning", "*yōʾbēdû*": "they will perish/be destroyed/disappear" } }
• Jer 31:32 : 32 { "verseID": "Jeremiah.31.32", "source": "לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֙תִּי֙ אֶת־אֲבוֹתָ֔ם בְּיוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת־בְּרִיתִ֗י וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*lōʾ ḵabbərît ʾăšer kārattî ʾet-ʾăḇôtām bəyôm heḥĕzîqî ḇəyāḏām ləhôṣîʾām mēʾereṣ miṣrāyim ʾăšer-hēmmāh hēp̄ērû ʾet-bərîtî wə-ʾānōḵî bāʿaltî ḇām nəʾum-YHWH*.", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḵabbərît*": "preposition + definite article + feminine singular noun - like the covenant", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*kārattî*": "qal perfect 1st person singular - I cut/made", "*ʾet-ʾăḇôtām*": "direct object marker + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - with their fathers", "*bəyôm*": "preposition + masculine singular noun construct - in day of", "*heḥĕzîqî*": "hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - my taking hold", "*ḇəyāḏām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - by their hand", "*ləhôṣîʾām*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to bring them out", "*mēʾereṣ miṣrāyim*": "preposition + construct state - from land of Egypt", "*ʾăšer-hēmmāh*": "relative pronoun + 3rd person plural pronoun - which they", "*hēp̄ērû*": "hiphil perfect 3rd person common plural - they broke", "*ʾet-bərîtî*": "direct object marker + feminine singular noun + 1st person singular suffix - my covenant", "*wə-ʾānōḵî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I", "*bāʿaltî*": "qal perfect 1st person singular - I was a husband/lord/master", "*ḇām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*heḥĕzîqî ḇəyāḏām*": "my taking hold of their hand/my grasping their hand/my seizing their hand", "*hēp̄ērû*": "broke/violated/nullified/made void", "*bāʿaltî*": "was a husband to/was a lord over/was a master of" } }
• Jer 44:4 : 4 { "verseID": "Jeremiah.44.4", "source": "וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הַשְׁכֵּ֥ים וְשָׁלֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר אַל־נָ֣א תַעֲשׂ֗וּ אֵ֛ת דְּבַֽר־הַתֹּעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִי׃", "text": "And-*ʾešlaḥ* to-you *ʾet*-all-*ʿăbāday* the-*nebîʾîm* the-*haškēm* and-*šālōaḥ* *lēʾmōr* not-please *taʿăśû* *ʾēt* *debar*-the-*tôʿēbāh* the-this which *śānēʾtî*", "grammar": { "*ʾešlaḥ*": "imperfect consecutive verb, 1st singular - I sent", "*ʿăbāday*": "plural noun with possessive suffix, 1st singular - my servants", "*nebîʾîm*": "definite plural noun - prophets", "*haškēm*": "infinitive absolute, hiphil - rising early", "*šālōaḥ*": "infinitive absolute - sending", "*lēʾmōr*": "infinitive construct with preposition - saying", "*taʿăśû*": "imperfect verb, 2nd plural - you (shall) do", "*debar*": "construct noun - matter/thing of", "*tôʿēbāh*": "definite noun, feminine singular - abomination", "*śānēʾtî*": "perfect verb, 1st singular - I hated" }, "variants": { "*haškēm*": "rising early/being persistent", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable thing" } }
• Jer 44:23 : 23 { "verseID": "Jeremiah.44.23", "source": "מִפְּנֵי֩ אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם וַאֲשֶׁ֧ר חֲטָאתֶ֣ם לַיהוָ֗ה וְלֹ֤א שְׁמַעְתֶּם֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וּבְתֹרָת֧וֹ וּבְחֻקֹּתָ֛יו וּבְעֵדְוֺתָ֖יו לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֑ם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֥את אֶתְכֶ֛ם הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*mippənê ʾăšer qiṭṭartem waʾăšer ḥăṭāʾtem laYHWH*, and *wəlōʾ šəmaʿtem bəqôl YHWH*, and in his *tôrātô* and in his *ḥuqqōtāw* and in his *ʿēdəwōtāw* not *hălaktem*; *ʿal-kēn qārāʾt ʾetkem hārāʿāh hazzōʾt kayyôm hazzeh*.", "grammar": { "*mippənê*": "preposition + noun masculine plural construct - from before/because of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - because/that", "*qiṭṭartem*": "piel perfect 2nd masculine plural - you burned incense/sacrificed", "*waʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and because", "*ḥăṭāʾtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you sinned", "*laYHWH*": "preposition + proper noun - against YHWH", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šəmaʿtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you heard/listened/obeyed", "*bəqôl*": "preposition + noun masculine singular construct - to voice of", "*tôrātô*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his law/instruction", "*ḥuqqōtāw*": "noun feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his statutes", "*ʿēdəwōtāw*": "noun feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his testimonies", "*hălaktem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you walked", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*qārāʾt*": "qal perfect 3rd feminine singular - it has happened/befallen", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*hārāʿāh*": "definite article + noun feminine singular - the evil/calamity", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun feminine singular - this", "*kayyôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - as the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this" }, "variants": { "*qiṭṭēr*": "burned incense/made offerings/sacrificed", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/missed the mark/offended", "*šāmaʿ*": "heard/listened/obeyed", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*ḥuqqāh*": "statute/ordinance/decree", "*ʿēdût*": "testimony/witness/reminder", "*hālak*": "walked/went/followed", "*qārāʾ*": "happened/met/befallen" } }
• John 2:8 : 8 { "verseID": "John.2.8", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἀντλήσατε νῦν, καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. Καὶ ἤνεγκαν.", "text": "And *legei* to them, *Antlēsate* *nyn*, and *pherete* to the *architriklinō*. And *ēnegkan*.", "grammar": { "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*Antlēsate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - draw out/draw up", "*nyn*": "adverb - now", "*pherete*": "present, active, imperative, 2nd plural - bring/carry", "*architriklinō*": "dative, masculine, singular - master of the feast/head steward", "*ēnegkan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they brought/carried" }, "variants": { "*Antlēsate*": "draw out/draw up/draw water", "*pherete*": "bring/carry/bear", "*architriklinō*": "master of the feast/head steward/master of ceremonies", "*ēnegkan*": "they brought/they carried/they bore" } }