Verse 11

{ "verseID": "Acts.23.11", "source": "Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ Κύριος, εἶπεν, Θάρσει, Παῦλε: ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλήμ, οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.", "text": "In-the *de* *epiousē* *nykti* *epistas* to-him the *Kyrios*, *eipen*, *Tharsei*, *Paule*: as *gar* *diemartyrō* the things concerning me in *Ierousalēm*, thus you *dei* also in *Rōmēn* *martyrēsai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*epiousē*": "present active participle, dative feminine singular - following/next", "*nykti*": "dative feminine singular - night", "*epistas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having stood by", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Tharsei*": "present active imperative, 2nd person singular - take courage", "*Paule*": "vocative masculine singular - Paul", "*gar*": "postpositive particle - for", "*diemartyrō*": "aorist middle indicative, 2nd person singular - you testified fully", "*Ierousalēm*": "dative feminine singular - Jerusalem", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular impersonal - it is necessary", "*Rōmēn*": "accusative feminine singular - Rome", "*martyrēsai*": "aorist active infinitive - to testify/bear witness" }, "variants": { "*epiousē*": "next/following/coming", "*epistas*": "standing by/appearing to/coming upon", "*Kyrios*": "Lord/master (referring to Jesus)", "*Tharsei*": "take courage/be of good cheer/be encouraged", "*diemartyrō*": "testified thoroughly/bore witness/solemnly testified", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*martyrēsai*": "testify/bear witness/give evidence" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og natten etter sto Herren ved ham og sa: "Vær ved godt mot, Paulus; for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma."

• NT, oversatt fra gresk

  Den natten viste Herren seg for Paul og sa: "Vær modig, Paul! For akkurat som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma."

• Norsk King James

  Og om natten sto Herren ved hans side og sa: Vær modig, Paulus: for som du har vitnet om meg i Jerusalem, slik må du også vitne i Roma.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den natten sto Herren foran ham og sa: Vær frimodig, Paulus! Som du har vitnet om meg i Jerusalem, skal du også vitne i Roma.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den påfølgende natten stod Herren hos ham og sa: Vær frimodig, Paulus! for likesom du har vitnet om meg i Jerusalem, så skal du også vitne i Rom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den følgende natten sto Herren ved hans side og sa: «Vær ved godt mot, Paulus, for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, slik må du også vitne i Roma.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Natten etter sto Herren ved ham og sa: Vær ved godt mot, Paulus; for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, så må du også vitne i Roma.

• o3-mini KJV Norsk

  Og natten etter, sto Herren ved ham og sa: «Vær modig, Paulus; for slik du vitnet om meg i Jerusalem, skal du også vitne om meg i Roma.»

• gpt4.5-preview

  Den følgende natten stod Herren ved ham og sa: «Vær ved godt mot, Paulus! For slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, slik må du også vitne i Roma.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den følgende natten stod Herren ved ham og sa: «Vær ved godt mot, Paulus! For slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, slik må du også vitne i Roma.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den følgende natten sto Herren ved Paulus og sa: «Vær ved godt mot, Paulus! For slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The following night the Lord stood by Paul and said, 'Take courage! For as you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den følgende natten sto Herren foran ham og sa: «Vær ved godt mot, Paulus! For slik du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Natten derefter stod Herren for ham og sagde: Vær frimodig, Paulus! thi ligesom du haver vidnet om mig i Jerusalem, saaledes bør det dig og at vidne i Rom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.

• KJV 1769 norsk

  Den påfølgende natten sto Herren ved Paulus og sa: Vær ved godt mot, Paulus, for slik du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The following night the Lord stood by him and said, Be of good cheer, Paul: for as you have testified about me in Jerusalem, so must you also bear witness in Rome.

• King James Version 1611 (Original)

  And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.

• Norsk oversettelse av Webster

  Natten etter sto Herren ved ham og sa: "Vær ved godt mot, Paulus, for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den følgende natten sto Herren ved ham og sa: 'Ta mot til deg, Paulus, for slik du har vitnet om meg i Jerusalem, så skal du også vitne i Roma.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Neste natt sto Herren ved ham og sa: Vær ved godt mot, for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den natten kom Herren til ham og sa: Vær ved godt mot, for som du har vitnet om meg i Jerusalem, så skal du også vitne i Roma.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The nyght folowyng God stode by him and sayde: Be of good cheare Paul: for as thou hast testified of me in Ierusalem so must thou beare witnes at Rome.

• Coverdale Bible (1535)

  But in the nighte folowinge, the LORDE stode by him, and sayde: Be of good cheare Paul, for as thou hast testified of me at Ierusalem so must thou testifye at Rome also.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the night folowing, the Lord stoode by him, and saide, Be of good courage, Paul: for as thou hast testified of mee in Hierusalem, so must thou beare witnesse also at Rome.

• Bishops' Bible (1568)

  And the nyght folowyng, the Lorde stoode by hym, and sayde: Be of good cheare Paul, for as thou hast testified of me in Hierusalem, so must thou beare witnesse also at Rome.

• Authorized King James Version (1611)

  And the night following the Lord stood by him, and said, ‹Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.›

• Webster's Bible (1833)

  The following night, the Lord stood by him, and said, "Cheer up, Paul, for as you have testified about me at Jerusalem, so you must testify also at Rome."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the following night, the Lord having stood by him, said, `Take courage, Paul, for as thou didst fully testify the things concerning me at Jerusalem, so it behoveth thee also at Rome to testify.'

• American Standard Version (1901)

  And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer: for as thou hast testified concerning me at Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.

• Bible in Basic English (1941)

  And the night after, the Lord came to his side and said, Be of good heart, for as you have been witnessing for me in Jerusalem, so will you be my witness in Rome.

• World English Bible (2000)

  The following night, the Lord stood by him, and said, "Cheer up, Paul, for as you have testified about me at Jerusalem, so you must testify also at Rome."

• NET Bible® (New English Translation)

  The following night the Lord stood near Paul and said,“Have courage, for just as you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.”

Referenced Verses

• Acts 18:9 : 9 { "verseID": "Acts.18.9", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος διʼ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει, καὶ μὴ σιωπήσῃς:", "text": "*Eipen de ho Kyrios di' horamatos en nykti tō Paulō*, *Mē phobou*, *alla lalei*, and *mē siōpēsēs*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ho Kyrios*": "article + nominative masculine singular - the Lord", "*di'*": "preposition with genitive - through", "*horamatos*": "genitive neuter singular - vision", "*en*": "preposition with dative - in", "*nykti*": "dative feminine singular - night", "*tō Paulō*": "article + dative masculine singular - to Paul", "*Mē*": "negative particle with present imperative - not", "*phobou*": "present middle/passive imperative, 2nd person singular - fear", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*lalei*": "present active imperative, 2nd person singular - speak", "*mē*": "negative particle with aorist subjunctive - not", "*siōpēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - be silent" }, "variants": { "*horamatos*": "vision/dream vision", "*phobou*": "fear/be afraid", "*lalei*": "speak/talk/proclaim", "*siōpēsēs*": "be silent/keep quiet/hold your peace" } }
• Acts 19:21 : 21 { "verseID": "Acts.19.21", "source": "¶Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι, διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν, πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ, εἰπὼν, Ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ, δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.", "text": "Now as *eplērōthē tauta*, *etheto ho Paulos en tō pneumati*, having passed through *tēn Makedonian kai Achaian*, to journey to *Hierousalēm*, *eipōn*, That After *to genesthai me ekei*, *dei me kai Rōmēn idein*.", "grammar": { "*eplērōthē*": "aorist, 3rd singular, passive, indicative - were fulfilled", "*tauta*": "nominative, neuter, plural - these things", "*etheto*": "aorist, 3rd singular, middle, indicative - purposed", "*ho Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō pneumati*": "dative, neuter, singular - the spirit", "*tēn Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia", "*kai*": "conjunction - and", "*Achaian*": "accusative, feminine, singular - Achaia", "*Hierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*eipōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - saying", "*to genesthai*": "aorist infinitive - to be/have been", "*me*": "accusative, 1st singular - me", "*ekei*": "adverb - there", "*dei*": "present, 3rd singular, indicative - it is necessary", "*me*": "accusative, 1st singular - me", "*kai*": "conjunction - also", "*Rōmēn*": "accusative, feminine, singular - Rome", "*idein*": "aorist infinitive - to see" }, "variants": { "*eplērōthē*": "were fulfilled/completed/accomplished", "*etheto*": "purposed/determined/resolved", "*pneumati*": "spirit/mind/inner being", "*eipōn*": "saying/speaking", "*genesthai*": "to be/become/happen", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*idein*": "to see/visit/behold" } }
• Matt 9:2 : 2 { "verseID": "Matthew.9.2", "source": "Καὶ, ἰδού, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν, ἐπὶ κλίνης βεβλημένον: καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει· τέκνον, ἀφέωνταί σοί αἱ ἁμαρτίαι σου.", "text": "And, *idou*, they *prosepheron* to him a *paralytikon*, upon a *klinēs* having been *beblēmenon*: and *idōn* *Iēsous* the *pistin* of them *eipen* to the *paralytikō*: *Tharsei*; *teknon*, *apheōntai* to you the *hamartiai* of you.", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*prosepheron*": "imperfect active, 3rd person plural - were bringing/offering", "*paralytikon*": "accusative, masculine, singular - paralytic", "*klinēs*": "genitive, feminine, singular - bed/couch", "*beblēmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been laid/thrown/placed", "*idōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - seeing/having seen", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/belief", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*paralytikō*": "dative, masculine, singular - to the paralytic", "*Tharsei*": "present imperative, 2nd person singular - take courage/be of good cheer", "*teknon*": "vocative, neuter, singular - child/son", "*apheōntai*": "perfect passive indicative, 3rd person plural - have been forgiven/are forgiven", "*hamartiai*": "nominative, feminine, plural - sins" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*prosepheron*": "were bringing/were offering", "*beblēmenon*": "having been laid/placed/cast/thrown", "*Tharsei*": "take courage/be of good cheer/have confidence", "*apheōntai*": "have been forgiven/are forgiven/are sent away" } }
• 2 Tim 4:17 : 17 { "verseID": "2 Timothy.4.17", "source": "Ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέν με· ἵνα διʼ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ Ἔθνη: καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.", "text": "The *de* *Kyrios* to me *parestē*, and *enedynamōsen* me; that through *emou* the *kērygma* *plērophorēthē*, and *akousē* all the *Ethnē*: and *errusthēn* from *stomatos* of *leontos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Kyrios*": "noun, nominative masculine singular - Lord", "*parestē*": "aorist indicative active, 3rd person singular - stood by/was present with", "*enedynamōsen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - strengthened/empowered", "*emou*": "personal pronoun, genitive singular - me/my", "*kērygma*": "noun, nominative neuter singular - proclamation/preaching", "*plērophorēthē*": "subjunctive, aorist passive, 3rd person singular - might be fully proclaimed", "*akousē*": "subjunctive, aorist active, 3rd person singular - might hear", "*Ethnē*": "noun, nominative neuter plural - Gentiles/nations", "*errusthēn*": "aorist indicative passive, 1st person singular - I was rescued/delivered", "*stomatos*": "noun, genitive neuter singular - mouth", "*leontos*": "noun, genitive masculine singular - lion" }, "variants": { "*parestē*": "stood by/was present with/supported", "*enedynamōsen*": "strengthened/empowered/enabled", "*kērygma*": "proclamation/preaching/message", "*plērophorēthē*": "might be fully proclaimed/fulfilled/completed", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*errusthēn*": "was rescued/delivered/saved from", "*stomatos*": "mouth/opening/jaws", "*leontos*": "lion/powerful adversary" } }
• Matt 14:27 : 27 { "verseID": "Matthew.14.27", "source": "Εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.", "text": "But *eutheōs* *elalēsen* to them the *Iēsous*, *legōn*, *Tharseite*; *egō* *eimi*; not *phobeisthe*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*elalēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Tharseite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - take courage", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - am", "*phobeisthe*": "present, passive/middle, imperative, 2nd person plural - be afraid" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once", "*elalēsen*": "spoke/said/addressed", "*Tharseite*": "take courage/be of good cheer/have courage", "*phobeisthe*": "be afraid/fear" } }
• Matt 28:20 : 20 { "verseID": "Matthew.28.20", "source": "Διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν: καὶ, ἰδού, ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.", "text": "*Didaskontes* them *tērein* all as many as *eneteilamēn* to you: and, *idou*, I with you *eimi* all the *hēmeras*, until the *synteleias* of the *aiōnos*. *Amēn*.", "grammar": { "*Didaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/observe", "*eneteilamēn*": "aorist middle, 1st singular - I commanded", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*synteleias*": "genitive, feminine, singular - of completion/consummation", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily" }, "variants": { "*Didaskontes*": "teaching/instructing", "*tērein*": "to keep/observe/obey", "*eneteilamēn*": "I commanded/ordered/charged", "*idou*": "behold/look/see", "*eimi*": "I am/exist", "*hēmeras*": "days/daylight periods", "*synteleias*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }
• John 11:8-9 : 8 { "verseID": "John.11.8", "source": "Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι· καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;", "text": "*Legousin* *autō* the *mathētai*, *Rabbi*, *nyn* *ezētoun* *se* *lithasai* the *Ioudaioi*; *kai* *palin* *hypageis* *ekei*?", "grammar": { "*Legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - to him", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*Rabbi*": "vocative - Rabbi/Teacher", "*nyn*": "temporal adverb - now/just now", "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were seeking", "*se*": "accusative, singular, personal pronoun - you", "*lithasai*": "aorist active infinitive - to stone", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*kai*": "conjunction - and", "*palin*": "adverb - again", "*hypageis*": "present active indicative, 2nd singular - you go/are going", "*ekei*": "adverb - there" }, "variants": { "*Legousin*": "say/tell/speak", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*Rabbi*": "Rabbi/Teacher/Master", "*ezētoun*": "were seeking/were trying", "*lithasai*": "to stone/to kill by stoning", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*hypageis*": "go/are going/depart" } } 9 { "verseID": "John.11.9", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὐχὶ δώδεκα εἰσιν ὧραι τῆς ἡμέρας; Ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει.", "text": "*Apekrithē* *Iēsous*, *Ouchi* *dōdeka* *eisin* *hōrai* the *hēmeras*? *Ean* *tis* *peripatē* *en* the *hēmera*, *ou* *proskoptei*, *hoti* the *phōs* of the *kosmou* *toutou* *blepei*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Ouchi*": "negative interrogative particle - not", "*dōdeka*": "numeral - twelve", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - are", "*hōrai*": "nominative, feminine, plural - hours", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*Ean*": "conditional particle - if", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*peripatē*": "present active subjunctive, 3rd singular - walks/may walk", "*en*": "preposition with dative - in", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*ou*": "negative particle - not", "*proskoptei*": "present active indicative, 3rd singular - stumbles", "*hoti*": "causal conjunction - because", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world", "*toutou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - this", "*blepei*": "present active indicative, 3rd singular - sees/perceives" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Ouchi*": "not/is it not", "*hōrai*": "hours/periods of time", "*peripatē*": "walks/goes about/travels", "*proskoptei*": "stumbles/strikes against/trips", "*phōs*": "light/illumination", "*kosmou*": "world/universe/order", "*blepei*": "sees/perceives/looks at" } } 10 { "verseID": "John.11.10", "source": "Ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.", "text": "*Ean* *de* *tis* *peripatē* *en* the *nykti*, *proskoptei*, *hoti* the *phōs* *ouk* *estin* *en* *autō*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*peripatē*": "present active subjunctive, 3rd singular - walks/may walk", "*en*": "preposition with dative - in", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "*proskoptei*": "present active indicative, 3rd singular - stumbles", "*hoti*": "causal conjunction - because", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*en*": "preposition with dative - in", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - him" }, "variants": { "*peripatē*": "walks/goes about/travels", "*nykti*": "night/darkness", "*proskoptei*": "stumbles/strikes against/trips", "*phōs*": "light/illumination" } }
• John 14:18 : 18 { "verseID": "John.14.18", "source": "Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς: ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.", "text": "Not *aphēsō hymas orphanous*: *erchomai pros hymas*.", "grammar": { "*aphēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will leave", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you", "*orphanous*": "accusative, masculine, plural - orphans/bereaved", "*erchomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I come/am coming", "*pros hymas*": "preposition + accusative pronoun - to you" }, "variants": { "*aphēsō*": "leave/abandon/let go", "*orphanous*": "orphans/fatherless/bereaved", "*erchomai*": "come/arrive/appear" } }
• John 16:33 : 33 { "verseID": "John.16.33", "source": "Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. Ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔξετε: ἀλλὰ θαρσεῖτε· ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.", "text": "*Tauta lelalēka* to you, *hina* in *emoi eirēnēn echēte*. In the *kosmō thlipsin exete*: but *tharseite*; I *nenikēka* the *kosmon*.", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*lelalēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have spoken", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that", "ἐν": "preposition - in", "*emoi*": "personal pronoun, dative, singular - me", "*eirēnēn*": "noun, accusative, feminine, singular - peace", "*echēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you might have", "Ἐν": "preposition - in", "τῷ": "definite article, dative, masculine, singular - the", "*kosmō*": "noun, dative, masculine, singular - world", "*thlipsin*": "noun, accusative, feminine, singular - tribulation/affliction", "*exete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will have", "ἀλλὰ": "adversative conjunction - but", "*tharseite*": "present active imperative, 2nd person plural - take courage/be of good cheer", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*nenikēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have overcome/conquered", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*kosmon*": "noun, accusative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/these matters", "*lelalēka*": "I have spoken/I have told (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*hina*": "so that/in order that", "*emoi*": "me/in me", "*eirēnēn*": "peace/tranquility", "*echēte*": "you might have/you may possess", "*kosmō*": "world/world-system", "*thlipsin*": "tribulation/affliction/distress/trouble", "*exete*": "you will have/you will experience", "*tharseite*": "take courage/be of good cheer/have confidence (imperative - command)", "*nenikēka*": "I have overcome/I have conquered/I have been victorious (perfect tense indicating completed action with continuing results)" } }
• Acts 2:25 : 25 { "verseID": "Acts.2.25", "source": "Δαυίδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν, Προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστίν, ἵνα μὴ σαλευθῶ:", "text": "*David gar legei* into him, *Proōrōmēn* the *Kurion enōpion* of me through all, because at *dexiōn* of me *estin*, that not *saleuthō*:", "grammar": { "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*gar*": "conjunction - for", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/speaks", "*Proōrōmēn*": "imperfect middle indicative, 1st person singular - I was foreseeing/seeing before me", "*Kurion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right (side/hand)", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*saleuthō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might be shaken/moved" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*Proōrōmēn*": "was seeing before me/foresaw/kept before me", "*Kurion*": "Lord/Master", "*enōpion*": "before/in the presence of/in sight of", "*dexiōn*": "right hand/right side", "*saleuthō*": "be shaken/be moved/be disturbed/be agitated" } }
• Ps 46:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.46.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* for *bənê*-*qōraḥ* upon-*ʿălāmôt* *šîr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular participle with prefixed preposition 'to/for' - director/choirmaster", "*bənê*-*qōraḥ*": "masculine plural construct 'sons of' + proper name - sons of Korah", "*ʿălāmôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition 'upon/according to' - maidens/soprano voices/musical term", "*šîr*": "masculine singular noun - song" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/director/chief musician", "*ʿălāmôt*": "maidens/soprano voices/alamoth (musical term)/high pitch" } } 2 { "verseID": "Psalms.46.2", "source": "אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃", "text": "*ʾĕlōhîm* to-us *maḥăseh* and-*ʿōz* *ʿezrāh* in-*ṣārôt* *nimṣāʾ* *məʾōd*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to/for us", "*maḥăseh*": "masculine singular noun - refuge/shelter", "*wā-ʿōz*": "conjunction + masculine singular noun - and strength", "*ʿezrāh*": "feminine singular noun - help", "*bə-ṣārôt*": "preposition + feminine plural noun - in troubles/distresses", "*nimṣāʾ*": "niphal perfect 3rd masculine singular verb - is found/proved to be", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*maḥăseh*": "refuge/shelter/protection", "*ʿōz*": "strength/power/might/fortress", "*ṣārôt*": "troubles/distresses/adversities", "*nimṣāʾ*": "is found/has proven to be/is present" } }
• Ps 109:31 : 31 { "verseID": "Psalms.109.31", "source": "כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "For *yaʿămōd* at-right-of *ʾebyôn* to-*hôšîaʿ* from-*šōpəṭê* *napšô*.", "grammar": { "*yaʿămōd*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will stand", "*ʾebyôn*": "adjective, masculine singular - needy/poor", "*hôšîaʿ*": "verb, hiphil infinitive construct - to save", "*šōpəṭê*": "participle, qal masculine plural construct - ones judging", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his soul/life" }, "variants": { "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*šōpəṭê* *napšô*": "those who judge his soul/those who condemn him/those who sentence him" } }
• Isa 41:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.41.10", "source": "אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃", "text": "*ʾal-tîrāʾ* for *ʿimməḵā-ʾānî ʾal-tištāʿ* for-I *ʾĕlōheḵā ʾimmaṣtîḵā ʾap-ʿăzartîḵā ʾap-təmaḵtîḵā* with-*yəmîn ṣidqî*", "grammar": { "*ʾal-tîrāʾ*": "negative particle + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - do not fear", "*ʿimməḵā-ʾānî*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix + pronoun, 1st person common singular - I am with you", "*ʾal-tištāʿ*": "negative particle + verb, hithpael imperfect 2nd person masculine singular - do not look anxiously about", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾimmaṣtîḵā*": "verb, piel perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I have strengthened you", "*ʾap-ʿăzartîḵā*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - moreover I have helped you", "*ʾap-təmaḵtîḵā*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - moreover I have upheld you", "*yəmîn*": "noun, feminine singular construct - right hand of", "*ṣidqî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my righteousness" }, "variants": { "*ʾal-tîrāʾ*": "do not fear/be not afraid", "*ʾal-tištāʿ*": "do not look anxiously about/do not be dismayed/do not be anxious", "*ʾĕlōheḵā*": "your God/your deity", "*ʾimmaṣtîḵā*": "strengthened you/made you strong", "*ʿăzartîḵā*": "helped you/assisted you/supported you", "*təmaḵtîḵā*": "upheld you/supported you/sustained you", "*yəmîn*": "right hand/right side", "*ṣidqî*": "my righteousness/my justice/my righteous cause" } }
• Isa 41:14 : 14 { "verseID": "Isaiah.41.14", "source": "אַל־תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ʾal-tîrəʾî tôlaʿat yaʿăqōḇ mətê yiśrāʾēl ʾănî ʿăzartîḵ nəʾum-YHWH wəḡōʾălēḵ qəḏôš yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾal-tîrəʾî*": "negative particle + verb, qal imperfect 2nd person feminine singular - do not fear", "*tôlaʿat*": "noun, feminine singular construct - worm of", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*mətê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person common singular - I", "*ʿăzartîḵ*": "verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person feminine singular suffix - I have helped you", "*nəʾum-YHWH*": "noun, masculine singular construct + proper noun - declaration of YHWH", "*wəḡōʾălēḵ*": "conjunction + verb, qal participle masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - and your redeemer", "*qəḏôš*": "adjective, masculine singular construct - Holy One of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾal-tîrəʾî*": "do not fear/be not afraid", "*tôlaʿat*": "worm/maggot/small and weak creature", "*mətê*": "men/people/few men", "*ʿăzartîḵ*": "I have helped you/assisted you/supported you", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/oracle of YHWH/says YHWH", "*wəḡōʾălēḵ*": "and your redeemer/your kinsman-redeemer/your avenger" } }
• Isa 43:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.43.2", "source": "כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֙יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃", "text": "For when you *taʿăbōr* in the *mayyim* with-you-I, and in the *nəhārôt* not *yišṭəpûkā*; for when you *tēlēk* through *ʾēš* not *tikkāweh*, and *lehābâ* not *tibʿar*-in-you.", "grammar": { "*taʿăbōr*": "imperfect, 2nd person masculine singular - you pass through/cross over", "*mayyim*": "noun, masculine plural with definite article - waters", "*nəhārôt*": "noun, masculine plural with definite article - rivers", "*yišṭəpûkā*": "imperfect, 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they overflow/flood you", "*tēlēk*": "imperfect, 2nd person masculine singular - you walk/go", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*tikkāweh*": "imperfect, 2nd person masculine singular, Niphal - you will be burned/scorched", "*lehābâ*": "noun, feminine singular - flame", "*tibʿar*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it burns" }, "variants": { "*taʿăbōr*": "pass through/cross over/traverse", "*yišṭəpûkā*": "overflow you/flood you/wash you away", "*tikkāweh*": "be burned/be scorched/be singed", "*tibʿar*": "burn/consume/kindle" } }
• Isa 46:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.46.10", "source": "מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃", "text": "*maggid* from-*rēʾšît ʾaḥărît* and-from-*qedem* which *lōʾ-naʿăśû*; *ʾōmēr ʿăṣātî tāqûm* wə-all-*ḥepṣî ʾeʿĕśeh*.", "grammar": { "*maggid*": "participle, masculine, singular, hiphil - declaring/telling", "*rēʾšît*": "noun, feminine, singular - beginning", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine, singular - end/outcome", "*qedem*": "noun, masculine, singular - ancient times/east", "*naʿăśû*": "perfect, 3rd plural, niphal - they were done", "*ʾōmēr*": "participle, masculine, singular - saying", "*ʿăṣātî*": "noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my counsel/advice", "*tāqûm*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will stand", "*ḥepṣî*": "noun, masculine, singular + 1st singular suffix - my pleasure/desire", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st singular - I will do" }, "variants": { "*maggid*": "declaring/telling/announcing/proclaiming", "*rēʾšît*": "beginning/first/starting point", "*ʾaḥărît*": "end/outcome/latter time/future", "*qedem*": "ancient times/east/front/formerly", "*ʾōmēr*": "saying/speaking/declaring", "*ʿăṣātî*": "my counsel/my advice/my plan/my purpose", "*tāqûm*": "will stand/will be established/will come to pass", "*ḥepṣî*": "my pleasure/my desire/my delight/my purpose" } }
• Jer 15:19-21 : 19 { "verseID": "Jeremiah.15.19", "source": "לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־תָּשׁ֤וּב וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ לְפָנַ֣י תַּֽעֲמֹ֔ד וְאִם־תּוֹצִ֥יא יָקָ֛ר מִזּוֹלֵ֖ל כְּפִ֣י תִֽהְיֶ֑ה יָשֻׁ֤בוּ הֵ֙מָּה֙ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־תָשׁ֥וּב אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "Therefore, thus-*ʾāmar YHWH*: If-*tāšûb* and-*ʾăšîbkā*, before-me *taʿămōd*; and-if-*tôṣîʾ* *yāqār* from-*zôlēl*, as-my-mouth *tihyeh*; *yāšubû* they to-you, and-you not-*tāšûb* to-them.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*tāšûb*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you return", "*ʾăšîbkā*": "hiphil imperfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - I will restore you", "*taʿămōd*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will stand", "*tôṣîʾ*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will bring out", "*yāqār*": "adjective masculine singular - precious", "*zôlēl*": "adjective masculine singular - worthless", "*tihyeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will be", "*yāšubû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will return", "*tāšûb*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will return" }, "variants": { "*kōh-ʾāmar YHWH*": "thus says the LORD/so said Yahweh", "*ʾim-tāšûb wa-ʾăšîbkā*": "if you return, then I will restore you/if you repent, I will bring you back", "*lĕpānay taʿămōd*": "before me you shall stand/in my presence you will stand", "*tôṣîʾ yāqār mizzôlēl*": "you bring out the precious from the worthless/you extract the valuable from the vile", "*kĕpî tihyeh*": "like my mouth you will be/as my spokesman you shall be" } } 20 { "verseID": "Jeremiah.15.20", "source": "וּנְתַתִּ֜יךָ לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לְחוֹמַ֤ת נְחֹ֙שֶׁת֙ בְּצוּרָ֔ה וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ וּלְהַצִּילֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*û-nətattîkā* to-*hā-ʿām ha-zeh* for-*ḥômat nəḥōšet bəṣûrâ*; and-*nilḥămû* against-you and-not-*yûkəlû* to-you; for-with-you I to-*lĕhôšîʿăkā* and-to-*lĕhaṣṣîlekā* *nəʾum-YHWH*.", "grammar": { "*û-nətattîkā*": "conjunction + qal perfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - and I will make you", "*hā-ʿām*": "article + noun common masculine singular - the people", "*ha-zeh*": "article + demonstrative adjective - this", "*ḥômat*": "noun common feminine singular construct - wall of", "*nəḥōšet*": "noun common feminine singular - bronze", "*bəṣûrâ*": "adjective feminine singular - fortified", "*nilḥămû*": "niphal perfect 3rd common plural - they will fight", "*yûkəlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will prevail", "*lĕhôšîʿăkā*": "hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to save you", "*lĕhaṣṣîlekā*": "hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to deliver you", "*nəʾum-YHWH*": "utterance construct + divine name - declaration of Yahweh/says the LORD" }, "variants": { "*û-nətattîkā lā-ʿām ha-zeh*": "and I will make you to this people/I will set you before this people", "*ḥômat nəḥōšet bəṣûrâ*": "a wall of bronze, fortified/a fortified bronze wall", "*nilḥămû ʾēlekā*": "they will fight against you/they will wage war against you", "*lōʾ-yûkəlû lāk*": "they will not prevail against you/they will not overcome you", "*lĕhôšîʿăkā ûlĕhaṣṣîlekā*": "to save you and to deliver you/to rescue you and to preserve you" } } 21 { "verseID": "Jeremiah.15.21", "source": "וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים וּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽים׃", "text": "*wə-hiṣṣaltîkā* from-hand of-*rāʿîm*, and-*pədîtîkā* from-palm of-*ʿārîṣîm*.", "grammar": { "*wə-hiṣṣaltîkā*": "conjunction + hiphil perfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - and I will deliver you", "*rāʿîm*": "adjective masculine plural - wicked/evil ones", "*pədîtîkā*": "qal perfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - I will redeem you", "*ʿārîṣîm*": "adjective masculine plural - violent/terrible ones" }, "variants": { "*wə-hiṣṣaltîkā*": "and I will deliver you/I will rescue you/I will save you", "*miyyad rāʿîm*": "from the hand of the wicked/from the power of evil ones", "*pədîtîkā*": "I will redeem you/I will ransom you", "*mikkap ʿārîṣîm*": "from the palm/grasp of the terrible ones/from the clutch of the violent ones" } }
• Acts 20:22 : 22 { "verseID": "Acts.20.22", "source": "Καὶ νῦν, ἰδού, ἐγὼ δεδεμένος τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς:", "text": "And now, *idou*, I *dedemenos* the *pneumati* *poreuomai* to *Ierousalēm*, the in her *synantēsonta* me not *eidōs*:", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, middle, 2nd person singular - behold/look", "*dedemenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - having been bound", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*poreuomai*": "present indicative, middle, 1st person singular - I go/journey", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (place name)", "*synantēsonta*": "future participle, active, accusative, neuter, plural - things that will meet/happen", "*eidōs*": "perfect participle, active, nominative, masculine, singular - knowing" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*dedemenos*": "having been bound/constrained/compelled", "*pneumati*": "spirit/Spirit", "*poreuomai*": "I go/journey/travel", "*synantēsonta*": "things that will meet/happen/befall", "*eidōs*": "knowing/understanding" } }
• Acts 22:18 : 18 { "verseID": "Acts.22.18", "source": "Καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι, Σπεῦσον, καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ: διότι οὐ παραδέξονταί σου τὴν μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.", "text": "And *idein* him *legonta* to me, *Speuson*, and *exelthe* in *tachei* from *Ierousalēm*: because not *paradexontai* of you the *martyrian peri* me.", "grammar": { "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*legonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - saying", "*Speuson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - hurry/make haste", "*exelthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - go out/depart", "*tachei*": "dative, neuter, singular - quickness/speed", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - Jerusalem (city name)", "*paradexontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will receive", "*martyrian*": "accusative, feminine, singular - testimony/witness", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about" }, "variants": { "*idein*": "saw/to see/seeing", "*legonta*": "saying/speaking/telling", "*Speuson*": "hurry/make haste/quickly", "*exelthe en tachei*": "depart quickly/leave in a hurry", "*paradexontai*": "will accept/will receive/will listen to", "*martyrian*": "testimony/witness/evidence" } }
• Acts 27:22-25 : 22 { "verseID": "Acts.27.22", "source": "Καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν: ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.", "text": "And now I *parainō* you to *euthymein*: for *apobolē* of *psychēs oudemía estai* from you, except of the ship.", "grammar": { "*parainō*": "present active, 1st singular - I advise/urge", "*euthymein*": "present infinitive, active - to be cheerful", "*apobolē*": "nominative, feminine, singular - loss", "*psychēs*": "genitive, feminine, singular - life/soul", "*oudemía*": "nominative, feminine, singular - not one/none", "*estai*": "future middle, 3rd singular - will be" }, "variants": { "*parainō*": "I urge/advise/exhort", "*euthymein*": "to take courage/be of good cheer", "*apobolē psychēs oudemía estai*": "there will be no loss of life" } } 23 { "verseID": "Acts.27.23", "source": "Παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,", "text": "For *parestē* to me this *nykti* an *angelos* of the *Theou*, whose I *eimi*, whom also I *latreuō*,", "grammar": { "*parestē*": "aorist active, 3rd singular - stood by", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*latreuō*": "present active, 1st singular - I serve/worship" }, "variants": { "*parestē*": "stood beside/appeared to", "*angelos*": "angel/messenger", "*latreuō*": "I serve/worship/render religious service" } } 24 { "verseID": "Acts.27.24", "source": "Λέγων, Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι: καὶ, ἰδού, κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.", "text": "*Legōn*, Do not *phobou*, *Paule*; you *dei parastēnai* before *Kaisarí*: and, *idou*, *Theos* has *kecharistai* to you all those *pleontas* with you.", "grammar": { "*legōn*": "present participle, active, nominative singular - saying", "*phobou*": "present imperative, middle, 2nd singular - fear", "*dei*": "present active, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*parastēnai*": "aorist infinitive, active - to stand before", "*Kaisarí*": "dative, masculine, singular - Caesar", "*idou*": "interjection - behold/look", "*kecharistai*": "perfect middle/passive, 3rd singular - has granted/given", "*pleontas*": "present participle, active, accusative plural - sailing" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*dei parastēnai*": "it is necessary for you to stand before/appear", "*idou*": "behold/see", "*kecharistai*": "has granted/given as a favor", "*pleontas*": "sailing/voyaging" } } 25 { "verseID": "Acts.27.25", "source": "Διὸ, εὐθυμεῖτε, ἄνδρες: πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ, ὅτι οὕτως ἔσται καθʼ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.", "text": "Therefore, *euthymeite*, *andres*: for I *pisteuō* *Theō*, that it *estai* thus according to the manner it *lelalētai* to me.", "grammar": { "*euthymeite*": "present imperative, active, 2nd plural - be cheerful", "*pisteuō*": "present active, 1st singular - I believe/trust", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*estai*": "future middle, 3rd singular - will be", "*lelalētai*": "perfect passive, 3rd singular - has been spoken" }, "variants": { "*euthymeite*": "be of good cheer/take courage", "*pisteuō*": "I believe/trust/have faith in", "*estai*": "it will be", "*lelalētai*": "it has been told/spoken" } }
• Acts 28:23-31 : 23 { "verseID": "Acts.28.23", "source": "Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν, ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες· οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, πείθων τε αὐτοὺς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀπό τε τοῦ νόμου Μωσέως, καὶ τῶν προφητῶν, ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.", "text": "*Taxamenoi de autō hēmeran*, they *hēkon pros auton eis tēn xenian pleiones*; to whom he *exetitheto diamarturomenos tēn basileian tou Theou*, *peithōn te autous ta peri tou Iēsou*, both from the *nomou Mōseōs*, and the *prophētōn*, from *prōi heōs hesperas*.", "grammar": { "*Taxamenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having appointed", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*autō*": "dative masculine singular - for him", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*hēkon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were coming", "*pros auton*": "to him", "*eis tēn xenian*": "to the lodging", "*pleiones*": "nominative masculine plural - more/many", "*hois*": "dative masculine plural - to whom", "*exetitheto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was explaining", "*diamarturomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - solemnly testifying", "*tēn basileian tou Theou*": "accusative feminine singular - the kingdom of God", "*peithōn*": "present active participle, nominative masculine singular - persuading", "*te*": "conjunction - and/both", "*autous*": "accusative masculine plural - them", "*ta peri tou Iēsou*": "the things concerning Jesus", "*apo te tou nomou Mōseōs*": "both from the law of Moses", "*kai tōn prophētōn*": "and the prophets", "*apo prōi heōs hesperas*": "from morning until evening" }, "variants": { "*Taxamenoi*": "having appointed/arranged/fixed", "*hēkon*": "were coming/arriving/came", "*xenian*": "lodging/quarters/guest room", "*pleiones*": "more/many/a greater number", "*exetitheto*": "was explaining/setting forth/expounding", "*diamarturomenos*": "solemnly testifying/declaring/affirming", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*peithōn*": "persuading/convincing", "*nomou*": "law/Torah", "*prōi*": "morning/dawn/early", "*hesperas*": "evening" } } 24 { "verseID": "Acts.28.24", "source": "Καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.", "text": "And some *men epeithonto tois legomenois*, but others *ēpistoun*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*hoi men*": "some", "*epeithonto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - were being persuaded", "*tois legomenois*": "dative neuter plural - by the things spoken", "*hoi de*": "but others", "*ēpistoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were disbelieving" }, "variants": { "*epeithonto*": "were being persuaded/convinced/believed", "*tois legomenois*": "by the things spoken/said", "*ēpistoun*": "were disbelieving/refusing to believe" } } 25 { "verseID": "Acts.28.25", "source": "Ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους, ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν, ὅτι Καλῶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν,", "text": "*Asumphōnoi de ontes pros allēlous*, they were *apeluonto*, *eipontos tou Paulou rhēma hen*, that \"*Kalōs to Pneuma to Hagion elalēsen dia Ēsaiou tou prophētou pros tous pateras hēmōn*,", "grammar": { "*Asumphōnoi*": "nominative masculine plural - disagreeing", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ontes*": "present active participle, nominative masculine plural - being", "*pros allēlous*": "toward one another", "*apeluonto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - they were departing", "*eipontos tou Paulou*": "genitive absolute - Paul having said", "*rhēma hen*": "accusative neuter singular - one word/statement", "*hoti*": "that", "*Kalōs*": "adverb - rightly/well", "*to Pneuma to Hagion*": "nominative neuter singular - the Holy Spirit", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke", "*dia Ēsaiou tou prophētou*": "through Isaiah the prophet", "*pros tous pateras hēmōn*": "to our fathers" }, "variants": { "*Asumphōnoi*": "disagreeing/not in agreement/at variance", "*ontes*": "being/existing", "*apeluonto*": "they were departing/leaving/being dismissed", "*rhēma*": "word/statement/saying", "*Kalōs*": "rightly/well/correctly", "*Pneuma*": "Spirit/Breath", "*Hagion*": "Holy/Set apart", "*elalēsen*": "spoke/said", "*pateras*": "fathers/ancestors" } } 26 { "verseID": "Acts.28.26", "source": "Λέγον, Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ εἰπόν, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε:", "text": "*Legon*, 'Go *poreuthēti pros ton laon touton*, and *eipon*, \"By *akoē akousete*, and *ou mē sunēte*; and seeing *blepontes blepsete*, and *ou mē idēte*:\"", "grammar": { "*Legon*": "present active participle, nominative neuter singular - saying", "*Poreuthēti*": "aorist passive imperative, 2nd person singular - go", "*pros ton laon touton*": "to this people", "*eipon*": "aorist active imperative, 2nd person singular - say", "*Akoē*": "dative feminine singular - by hearing", "*akousete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will hear", "*kai*": "conjunction - and", "*ou mē*": "double negative - by no means", "*sunēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may understand", "*blepontes*": "present active participle, nominative masculine plural - seeing", "*blepsete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will see", "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may perceive" }, "variants": { "*Legon*": "saying/speaking", "*Poreuthēti*": "go/proceed/travel", "*laon*": "people/nation", "*eipon*": "say/tell/speak", "*Akoē akousete*": "you will surely hear/by hearing you will hear (Hebraic intensification)", "*sunēte*": "you may understand/comprehend/perceive", "*blepontes blepsete*": "you will surely see/seeing you will see (Hebraic intensification)", "*idēte*": "you may perceive/understand/comprehend" } } 27 { "verseID": "Acts.28.27", "source": "Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν, καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.", "text": "For *epaxunthē gar hē kardia tou laou toutou*, and with their *ōsin bareōs ēkousan*, and their *ophthalmous autōn ekammusan*; lest they *idōsin tois ophthalmois*, and with their *ōsin akousōsin*, and with the *kardia sunōsin*, and they *epistrepsōsin*, and I *iasōmai autous*.'", "grammar": { "*Epaxunthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - has been made thick/dulled", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hē kardia*": "nominative feminine singular - the heart", "*tou laou toutou*": "genitive masculine singular - of this people", "*tois ōsin*": "dative neuter plural - with the ears", "*bareōs*": "adverb - heavily/with difficulty", "*ēkousan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they heard", "*tous ophthalmous autōn*": "accusative masculine plural - their eyes", "*ekammusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they closed", "*mēpote*": "conjunction - lest", "*idōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might see", "*tois ophthalmois*": "dative masculine plural - with the eyes", "*akousōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might hear", "*tē kardia*": "dative feminine singular - with the heart", "*sunōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might understand", "*epistrepsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might turn back", "*iasōmai*": "aorist middle subjunctive, 1st person singular - I might heal", "*autous*": "accusative masculine plural - them" }, "variants": { "*Epaxunthē*": "has been made thick/dulled/hardened/calloused", "*kardia*": "heart/mind/inner being", "*laou*": "people/nation", "*ōsin*": "ears", "*bareōs*": "heavily/with difficulty/reluctantly", "*ēkousan*": "they heard/listened", "*ophthalmous*": "eyes", "*ekammusan*": "they closed/shut", "*idōsin*": "they might see/perceive", "*akousōsin*": "they might hear/listen", "*sunōsin*": "they might understand/comprehend", "*epistrepsōsin*": "they might turn back/return/convert", "*iasōmai*": "I might heal/cure/restore" } } 28 { "verseID": "Acts.28.28", "source": "Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ὅτι τοῖς Ἔθνεσιν ἀπεστάλη τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.", "text": "*Gnōston oun estō humin*, that to the *Ethnesin apestalē to sōtērion tou Theou*, they also *akousontai*.", "grammar": { "*Gnōston*": "nominative neuter singular - known", "*oun*": "conjunction - therefore", "*estō*": "present active imperative, 3rd person singular - let it be", "*humin*": "dative 2nd person plural - to you", "*hoti*": "that", "*tois Ethnesin*": "dative neuter plural - to the Gentiles/nations", "*apestalē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was sent", "*to sōtērion*": "nominative neuter singular - the salvation", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*autoi*": "nominative masculine plural - they", "*kai*": "adverb/conjunction - also", "*akousontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will hear" }, "variants": { "*Gnōston*": "known/understood/recognized", "*estō*": "let it be/be", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/peoples (non-Jews)", "*apestalē*": "was sent/dispatched", "*sōtērion*": "salvation/deliverance/rescue", "*akousontai*": "will hear/listen to/heed" } } 29 { "verseID": "Acts.28.29", "source": "Καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος, ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν.", "text": "And these things *autou eipontos*, *apēlthon hoi Ioudaioi*, *pollēn exontes en heautois suzētēsin*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*tauta autou eipontos*": "genitive absolute - he having said these things", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they departed", "*hoi Ioudaioi*": "nominative masculine plural - the Jews", "*pollēn*": "accusative feminine singular - much/great", "*exontes*": "present active participle, nominative masculine plural - having", "*en heautois*": "among themselves", "*suzētēsin*": "accusative feminine singular - discussion/debate" }, "variants": { "*eipontos*": "having said/spoken", "*apēlthon*": "they departed/left/went away", "*pollēn*": "much/great/considerable", "*exontes*": "having/holding/conducting", "*suzētēsin*": "discussion/debate/dispute/argument" } } 30 { "verseID": "Acts.28.30", "source": "Ἔμεινεν δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,", "text": "*Emeinen de ho Paulos dietian holēn en idiō misthōmati*, and *apedexeto pantas tous eisporeuomenous pros auton*,", "grammar": { "*Emeinen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - remained/stayed", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ho Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*dietian holēn*": "accusative feminine singular - whole two years", "*en idiō misthōmati*": "in his own rented dwelling", "*apedexeto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was receiving/welcoming", "*pantas*": "accusative masculine plural - all", "*tous eisporeuomenous*": "present middle participle, accusative masculine plural - those coming in", "*pros auton*": "to him" }, "variants": { "*Emeinen*": "remained/stayed/dwelt", "*dietian*": "two-year period/biennium", "*holēn*": "whole/entire/complete", "*idiō*": "his own/private", "*misthōmati*": "rented dwelling/lodging/quarters", "*apedexeto*": "was receiving/welcoming/accepting", "*eisporeuomenous*": "coming in/entering/visiting" } } 31 { "verseID": "Acts.28.31", "source": "Κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ πάσης παρρησίας, ἀκωλύτως.", "text": "*Kērussōn tēn basileian tou Theou*, and *didaskōn ta peri tou Kuriou Iēsou Xristou*, with all *parrēsias*, *akōlutōs*.", "grammar": { "*Kērussōn*": "present active participle, nominative masculine singular - preaching", "*tēn basileian tou Theou*": "accusative feminine singular - the kingdom of God", "*kai*": "conjunction - and", "*didaskōn*": "present active participle, nominative masculine singular - teaching", "*ta peri tou Kuriou Iēsou Xristou*": "the things concerning the Lord Jesus Christ", "*meta pasēs parrēsias*": "with all boldness", "*akōlutōs*": "adverb - unhinderedly" }, "variants": { "*Kērussōn*": "preaching/proclaiming/announcing", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*Kuriou*": "Lord/Master", "*parrēsias*": "boldness/openness/confidence/freedom of speech", "*akōlutōs*": "unhinderedly/without hindrance/without impediment" } }
• Rom 1:15-16 : 15 { "verseID": "Romans.1.15", "source": "Οὕτως, τὸ κατʼ ἐμὲ, πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.", "text": "*Houtōs*, the *kat'* *eme*, *prothymon* *kai* *hymin* the *en* *Rhōmē* *euangelisasthai*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/so", "*kat'*": "preposition + accusative - according to", "*eme*": "accusative, singular, personal pronoun - me", "*prothymon*": "nominative, neuter, singular, adjective - eagerness", "*kai*": "adverb - also", "*hymin*": "dative, plural, personal pronoun - to you", "*en*": "preposition + dative - in", "*Rhōmē*": "dative, feminine, singular - Rome", "*euangelisasthai*": "aorist middle infinitive - to preach the gospel" }, "variants": { "*prothymon*": "eagerness/readiness/willingness", "*euangelisasthai*": "to preach the gospel/to evangelize/to proclaim good news" } } 16 { "verseID": "Romans.1.16", "source": "Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ: δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι· Ἰουδαίῳ τε πρῶτον, καὶ Ἕλληνι.", "text": "*Ou* *gar* *epaischynomai* the *euangelion* the *Christou*: *dynamis* *gar* *Theou* *estin* *eis* *sōtērian* *panti* the *pisteuonti*· *Ioudaiō* *te* *prōton*, *kai* *Hellēni*.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*gar*": "conjunction - for", "*epaischynomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I am ashamed", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*gar*": "conjunction - for", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is", "*eis*": "preposition + accusative - unto", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation", "*panti*": "dative, masculine, singular, adjective - to everyone", "*pisteuonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - believing", "*Ioudaiō*": "dative, masculine, singular - to Jew", "*te*": "conjunction - both", "*prōton*": "adverb - first", "*kai*": "conjunction - and", "*Hellēni*": "dative, masculine, singular - to Greek" }, "variants": { "*epaischynomai*": "I am ashamed/embarrassed", "*euangelion*": "gospel/good news", "*dynamis*": "power/might/strength", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*pisteuonti*": "believing/trusting/having faith" } }
• 2 Cor 1:8-9 : 8 { "verseID": "2 Corinthians.1.8", "source": "Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ἐβαρήθημεν, ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν:", "text": "For not we *thelomen* you to *agnoein*, *adelphoi*, concerning the *thlipseōs* of us which *genomenēs* to us in *Asia*, that according to *hyperbolēn* we were *ebarēthēmen*, beyond *dynamin*, so as to *exaporēthēnai* us even of *zēn*:", "grammar": { "*thelomen*": "present indicative, active, 1st person plural - we wish/want", "*agnoein*": "present infinitive, active - to be ignorant/unaware", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*thlipseōs*": "genitive, feminine, singular - of affliction/trouble", "*genomenēs*": "aorist participle, middle, genitive, feminine, singular - having happened", "*hyperbolēn*": "accusative, feminine, singular - excess/extreme measure", "*ebarēthēmen*": "aorist indicative, passive, 1st person plural - we were burdened/weighed down", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/strength/ability", "*exaporēthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be utterly at a loss/in despair", "*zēn*": "present infinitive, active - to live" }, "variants": { "*thelomen*": "we wish/want/desire", "*agnoein*": "to be ignorant/unaware/not knowing", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*thlipseōs*": "affliction/trouble/distress/suffering", "*hyperbolēn*": "excess/extreme measure/surpassing degree", "*ebarēthēmen*": "we were burdened/weighed down/oppressed", "*dynamin*": "power/strength/ability/capacity", "*exaporēthēnai*": "to be utterly at a loss/in despair/without resources", "*zēn*": "to live/to be alive" } } 9 { "verseID": "2 Corinthians.1.9", "source": "Ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφʼ ἑαυτοῖς, ἀλλʼ ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς:", "text": "But ourselves in ourselves the *apokrima* of *thanatou* we have *eschēkamen*, so that not *pepoithotes* we might be upon ourselves, but upon the *Theō* the one *egeironti* the *nekrous*:", "grammar": { "*apokrima*": "accusative, neuter, singular - sentence/verdict", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*eschēkamen*": "perfect indicative, active, 1st person plural - we have had", "*pepoithotes*": "perfect participle, active, nominative, masculine, plural - having trusted/been confident", "*Theō*": "dative, masculine, singular - on God", "*egeironti*": "present participle, active, dative, masculine, singular - raising", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*apokrima*": "sentence/verdict/response/decree", "*thanatou*": "death/mortality", "*eschēkamen*": "we have had/experienced/received", "*pepoithotes*": "having trusted/been confident/relied upon", "*egeironti*": "raising/awakening/causing to rise", "*nekrous*": "dead ones/corpses" } } 10 { "verseID": "2 Corinthians.1.10", "source": "Ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου, ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται: εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται·", "text": "Who from so great *thanatou*, *errysato* us and *rhyetai*: in whom we have *ēlpikamen* that also still he will *rhysetai*;", "grammar": { "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*errysato*": "aorist indicative, middle, 3rd person singular - rescued/delivered", "*rhyetai*": "present indicative, middle, 3rd person singular - rescues/delivers", "*ēlpikamen*": "perfect indicative, active, 1st person plural - we have hoped", "*rhysetai*": "future indicative, middle, 3rd person singular - will rescue/deliver" }, "variants": { "*thanatou*": "death/peril/danger", "*errysato*": "rescued/delivered/saved", "*rhyetai*": "rescues/delivers/saves", "*ēlpikamen*": "we have hoped/trusted/expected", "*rhysetai*": "will rescue/deliver/save" } }
• Phil 1:13 : 13 { "verseID": "Philippians.1.13", "source": "Ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ, καὶ τοῖς λοιποῖς πάσιν·", "text": "So that the *desmous* of me *phanerous* in *Christō genesthai* in whole the *praitōriō*, and to the *loipois* all;", "grammar": { "*desmous*": "accusative, masculine, plural - bonds/chains", "*phanerous*": "accusative, masculine, plural - evident/manifest", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become", "*praitōriō*": "dative, neuter, singular - praetorium/governor's headquarters", "*loipois*": "dative, masculine, plural - rest/remaining ones" }, "variants": { "*desmous*": "bonds/chains/imprisonment", "*phanerous*": "evident/manifest/known/apparent", "*genesthai*": "to become/to be made", "*praitōriō*": "praetorium/governor's headquarters/imperial guard", "*loipois*": "rest/remaining ones/others" } }