Verse 4

{ "verseID": "Acts.24.4", "source": "Ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.", "text": "*Hina* *de* *mē* *epi* more you *egkoptō*, I *parakalō* *akousai* you us *syntomōs* by your *epieikeia*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*mē*": "negative particle - not", "*epi*": "preposition + accusative - for", "*egkoptō*": "present active subjunctive, 1st singular - I may hinder/detain", "*parakalō*": "present active indicative, 1st singular - I urge/beseech", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*syntomōs*": "adverb - briefly/concisely", "*epieikeia*": "dative, feminine, singular - clemency/kindness" }, "variants": { "*egkoptō*": "hinder/detain/trouble", "*parakalō*": "urge/beseech/exhort", "*syntomōs*": "briefly/concisely", "*epieikeia*": "clemency/kindness/gentleness" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men for ikke å være for kjedelig for deg, ber jeg deg om å høre oss et øyeblikk med din velvillighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For ikke å ta opp mer av tiden din, ber jeg deg om å lytte til vår sak kort og presist, hvis du kan være så vennlig.

• Norsk King James

  Ikke desto mindre, for ikke å ta mer av din tid, ber jeg deg om å høre noen få ord fra oss for din velvilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ikke å holde deg opp lenge, ber jeg om at du i din godhet vil høre på oss kort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men, for at jeg ikke skal holde deg for lenge, ber jeg deg om å lytte til oss i din godhet et kort øyeblikk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ikke å distrahere deg for mye, ber jeg deg om å høre oss kort med din vennlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for ikke å trette deg for mye, ber jeg om at du i din nåde vil lytte til oss kort.

• o3-mini KJV Norsk

  Men for ikke å være til ytterligere bryderi for deg, ber jeg deg om at du, i din nåde, vil høre oss noen ord.

• gpt4.5-preview

  Men for ikke å oppta mer av din tid enn nødvendig, ber jeg vennlig at du, med din velvilje, hører oss i korthet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men for ikke å oppta mer av din tid enn nødvendig, ber jeg vennlig at du, med din velvilje, hører oss i korthet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men for ikke å oppta mer av din tid, ber jeg om at du vil høre oss kort med din velvilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But so as not to take more of your time, I beg you to listen to us briefly in your kindness.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For å ikke oppta deg lenger, ber jeg deg om å høre oss kortfattet med din velvilje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa det jeg ikke skal opholde dig længe, beder jeg, at du vil formedelst din Mildhed høre os korteligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

• KJV 1769 norsk

  Men for å ikke trette deg mer, ber jeg deg høre på oss i din nåde med noen få ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, that I may not be further tedious to you, I beg you to hear us briefly in your kindness.

• King James Version 1611 (Original)

  Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for å ikke oppta for mye av din tid, ber jeg deg om å høre noen få ord fra oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ikke å kjede deg unødig, ber jeg deg høre oss kort og med velvilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å ikke kjede deg mer enn nødvendig, ber jeg deg om i din nåde å høre noen få ord fra oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ikke å gjøre deg trett, ber jeg deg vise nåde og høre en kort uttalelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstondinge that I be not tedeous vnto the I praye the that thou woldest heare vs of thy curtesy a feawe wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  Notwithstondinge yt I be nomore tedious vnto the, I praye the, that of thy curtesy thou woldest heare vs a few wordes.

• Geneva Bible (1560)

  But that I be not tedious vnto thee, I pray thee, that thou wouldest heare vs of thy courtesie a fewe wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstandyng, that I be not tedious vnto thee, I pray thee, that thou wouldest heare vs of thy curtesie a fewe wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

• Webster's Bible (1833)

  But, that I don't delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and that I may not be further tedious to thee, I pray thee to hear us concisely in thy gentleness;

• American Standard Version (1901)

  But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.

• Bible in Basic English (1941)

  But, so that I may not make you tired, I make a request to you of your mercy, to give hearing to a short statement.

• World English Bible (2000)

  But, that I don't delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.

• NET Bible® (New English Translation)

  But so that I may not delay you any further, I beg you to hear us briefly with your customary graciousness.

Referenced Verses

• Heb 11:32 : 32 { "verseID": "Hebrews.11.32", "source": "Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει γὰρ με διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ τε, καὶ Σαμψών, καὶ Ἰεφθάε· Δαυίδ τε, καὶ Σαμουὴλ, καὶ τῶν προφητῶν:", "text": "And what *eti* do I *legō*? *epileipsei* *gar* me *diēgoumenon* the *chronos* concerning *Gedeōn*, *Barak* *te*, and *Sampsōn*, and *Iephthae*; *David* *te*, and *Samouēl*, and the *prophētōn*:", "grammar": { "*eti*": "adverb - still/yet/more", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*epileipsei*": "future active indicative, 3rd singular - will fail/run out", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*diēgoumenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - telling/recounting", "*chronos*": "nominative, masculine, singular - time", "*te*": "connective particle - and/both", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - of prophets" }, "variants": { "*eti*": "still/yet/more/further", "*legō*": "say/tell/speak", "*epileipsei*": "will fail/run out/be insufficient", "*diēgoumenon*": "telling/recounting/narrating", "*chronos*": "time/period/season", "*prophētōn*": "prophets/seers" } }