Verse 2

{ "verseID": "Colossians.1.2", "source": "Τοῖς ἐν Κολοσσαῖς Ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ: Χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "To the in *Kolossais* *hagiois* and *pistois* *adelphois* in *Christō*: *Charis* to you, and *eirēnē*, from *Theou* *Patros* of us and *Kyriou* *Iēsou* *Christou*.", "grammar": { "*Kolossais*": "dative, feminine, plural - place name", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - holy ones/saints", "*pistois*": "dative, masculine, plural - faithful/believing", "*adelphois*": "dative, masculine, plural - brothers", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in relation to/sphere of", "*Charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - indicating source", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father, indicating source", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord, indicating source", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - title" }, "variants": { "*hagiois*": "holy ones/saints/consecrated ones", "*pistois*": "faithful/trustworthy/believing", "*adelphois*": "brothers/fellow believers/community members", "*Charis*": "grace/favor/goodwill", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*Kyriou*": "Lord/Master/Ruler" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Til de hellige og trofaste brødrene i Kolosser: Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• Norsk King James

  Til de hellige og trofaste brødrene i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til de hellige i Kolossæ, de trofaste brødrene i Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesu Kristus!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  til de hellige og troende brødrene i Kristus som er i Kolosse: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Til de hellige og trofaste søsken i Kristus som er i Kolossai: Nåde og fred fra Gud, vår Fader, og Herren Jesu Kristus være med dere.

• gpt4.5-preview

  Til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ. Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ. Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til de hellige og trofaste brødre i Kristus i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the saints and faithful brothers and sisters in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossai: Nåden være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  til de Hellige i Colossæ, de troe Brødre i Christo: Naade være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesu Christo!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the saints and faithful brethren in Christ which are at osse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To the saints and faithful brothers in Christ who are at Colosse: Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  til de hellige og trofaste søsken i Kristus i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til de hellige i Kolossai og de trofaste brødre i Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til de hellige og trofaste brødre i Kristus i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To the sayntes which are at Colossa and brethren that beleve in Christ. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  To ye sayntes which are at Colossa and brethren that beleue in Christ. Grace be with you and peace from God oure father & fro the LORDE Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  To them which are at Colosse, Saintes and faithfull brethren in Christ: Grace bee with you, and peace from God our Father, and from the Lorde Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  To them which are in Colossa, saintes and faythfull brethren in Christe: Grace vnto you, & peace from God our father, and the Lorde Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace [be] unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  to the saints and faithful brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to the saints in Colossae, and to the faithful brethren in Christ: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ!

• American Standard Version (1901)

  To the saints and faithful brethren in Christ [that are] at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.

• Bible in Basic English (1941)

  To the saints and true brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.

• World English Bible (2000)

  to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  to the saints, the faithful brothers and sisters in Christ, at Colossae. Grace and peace to you from God our Father!

Referenced Verses

• Rom 1:7 : 7 { "verseID": "Romans.1.7", "source": "Πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ, ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις: Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "To *pasin* the *ousin* *en* *Rhōmē*, *agapētois* *Theou*, *klētois* *hagiois*: *Charis* *hymin* *kai* *eirēnē* *apo* *Theou* *Patros* *hēmōn*, *kai* *Kyriou* *Iēsou* *Christou*.", "grammar": { "*pasin*": "dative, masculine, plural, adjective - all", "*ousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - being/who are", "*en*": "preposition + dative - in", "*Rhōmē*": "dative, feminine, singular - Rome", "*agapētois*": "dative, masculine, plural, adjective - beloved", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*klētois*": "dative, masculine, plural, adjective - called", "*hagiois*": "dative, masculine, plural, adjective - holy ones/saints", "*Charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*hymin*": "dative, plural, personal pronoun - to you", "*kai*": "conjunction - and", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of us/our", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah" }, "variants": { "*agapētois*": "beloved/dear/dearly loved", "*klētois*": "called/invited/appointed", "*hagiois*": "holy ones/saints/set apart ones", "*Charis*": "grace/favor/kindness", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility" } }
• Eph 1:1 : 1 { "verseID": "Ephesians.1.1", "source": "¶Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ, καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:", "text": "*Paulos*, *apostolos* of *Iēsou Christou* through *thelēmatos Theou*, to the *hagiois* to the *ousin* in *Ephesō*, and *pistois* in *Christō Iēsou*:", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - subject complement/apposition", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - means/agency", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - indirect object", "*ousin*": "present participle, dative, masculine, plural - attributive", "*Ephesō*": "dative, feminine, singular - location", "*pistois*": "dative, masculine, plural - indirect object", "*Christō*": "dative, masculine, singular - sphere/location", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - apposition" }, "variants": { "*Paulos*": "Paul", "*apostolos*": "messenger/sent one/apostle", "*Iēsou*": "Jesus", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose", "*Theou*": "God/deity", "*hagiois*": "holy ones/saints/set apart ones", "*ousin*": "being/existing", "*Ephesō*": "Ephesus", "*pistois*": "faithful ones/believers/trustworthy ones" } }
• Eph 6:21 : 21 { "verseID": "Ephesians.6.21", "source": "Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατʼ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει: Τυχικὸς, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ,", "text": "*Hina de eidēte* also you the things *kat'* me, what *prassō*, all to you *gnōrisei*: *Tychikos*, the *agapētos adelphos* and *pistos diakonos* in *Kyriō*,", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*eidēte*": "perfect subjunctive, 2nd person plural - you may know", "*kat'*": "preposition + accusative - concerning/about", "*prassō*": "present indicative, 1st person singular - I do/practice", "*gnōrisei*": "future indicative, 3rd person singular - will make known", "*Tychikos*": "nominative, masculine, singular - Tychicus [name]", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - in Lord/Master" }, "variants": { "*eidēte*": "you may know/understand/be aware", "*kat'*": "concerning/about/with reference to", "*prassō*": "I do/practice/perform", "*gnōrisei*": "will make known/inform/reveal", "*agapētos*": "beloved/dear", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*diakonos*": "servant/minister/deacon", "*Kyriō*": "Lord/Master [divine title]" } }
• 1 Pet 1:2 : 2 { "verseID": "1 Peter.1.2", "source": "Κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ Πατρός, ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ: χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, πληθυνθείη.", "text": "According to *prognōsin* of *Theou Patros*, in *hagiasmō* of *Pneumatos*, for *hypakoēn* and *rhantismon* of *haimatos* of *Iēsou Christou*: *charis* to you, and *eirēnē*, may be *plēthyntheiē*.", "grammar": { "*prognōsin*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*Theou Patros*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*hagiasmō*": "dative, masculine, singular - sphere/means", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - source/agent", "*hypakoēn*": "accusative, feminine, singular - purpose/goal", "*rhantismon*": "accusative, masculine, singular - purpose/goal", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - source/material", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*charis*": "nominative, feminine, singular - subject", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - subject", "*plēthyntheiē*": "aorist, passive, optative, 3rd person, singular - wish/desire" }, "variants": { "*prognōsin*": "foreknowledge/predetermination", "*hagiasmō*": "sanctification/holiness/setting apart", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*hypakoēn*": "obedience/submission", "*rhantismon*": "sprinkling/purification ritual", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*charis*": "grace/favor/blessing", "*eirēnē*": "peace/harmony/welfare", "*plēthyntheiē*": "be multiplied/increased/abound" } }
• 2 Pet 1:2 : 2 { "verseID": "2 Peter.1.2", "source": "Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν,", "text": "*Charis* to you and *eirēnē* be multiplied in *epignōsis* of the *Theou*, and *Iēsou* the *Kyriou* of us,", "grammar": { "*Charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "ὑμῖν": "dative, plural - 'to you'", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "πληθυνθείη": "aorist passive optative, 3rd singular - 'may be multiplied'", "*epignōsis*": "dative, feminine, singular - full/complete knowledge", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - 'of God'", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - 'of Jesus'", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - 'of Lord'", "ἡμῶν": "genitive, plural - 'of us/our'" }, "variants": { "*Charis*": "grace/favor/kindness", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*epignōsis*": "full knowledge/complete understanding/precise knowledge", "*Kyriou*": "Lord/Master/Owner" } }
• Jude 1:2 : 2 { "verseID": "Jude.1.2", "source": "Ἔλεος ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, καὶ ἀγάπη, πληθυνθείη.", "text": "*Eleos* to you, and *eirēnē*, and *agapē*, may be *plēthyntheiē*.", "grammar": { "*Eleos*": "nominative, neuter, singular - mercy", "*hymin*": "dative, plural - to you", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*plēthyntheiē*": "aorist passive optative, 3rd person singular - may be multiplied/increased" }, "variants": { "*Eleos*": "mercy/compassion", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*agapē*": "love/charity/benevolence", "*plēthyntheiē*": "be multiplied/increased/abound" } }
• Rev 1:4 : 4 { "verseID": "Revelation.1.4", "source": "Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ: χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, ἀπὸ τοῦ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος· καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ Πνευμάτων ἃ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ·", "text": "*Iōannēs* to the *hepta ekklēsiais* to the ones in the *Asia*: *charis* to you, and *eirēnē*, from the one *ōn*, and the one who *ēn*, and the one *erchomenos*; and from the *hepta Pneumatōn* which *estin* *enōpion* of the *thronou* of him;", "grammar": { "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*hepta*": "numeral - seven", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - churches/assemblies", "*Asia*": "dative, feminine, singular - Asia", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/is", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*erchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - coming", "*Pneumatōn*": "genitive, neuter, plural - Spirits", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is/are", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne" }, "variants": { "*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations", "*Pneumatōn*": "Spirits/spiritual beings", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of" } }
• 1 Cor 1:2 : 2 { "verseID": "1 Corinthians.1.2", "source": "Τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν:", "text": "To the *ekklēsia* of *Theou* the *ousē* in *Korinthō*, to *hēgiasmenois* in *Christō Iēsou*, *klētois hagiois*, with all the *epikaloumenois* the *onoma* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou* in every *topō*, of them both and of us:", "grammar": { "*ekklēsia*": "noun, dative, feminine, singular - assembly/church", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ousē*": "participle, present, active, dative, feminine, singular - being/existing", "*Korinthō*": "dative, masculine, singular - in Corinth", "*hēgiasmenois*": "participle, perfect, passive, dative, masculine, plural - having been sanctified", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Christ Jesus", "*klētois*": "adjective, dative, masculine, plural - called/appointed", "*hagiois*": "adjective, dative, masculine, plural - holy ones/saints", "*epikaloumenois*": "participle, present, middle, dative, masculine, plural - calling upon", "*onoma*": "noun, accusative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*topō*": "noun, dative, masculine, singular - place/location" }, "variants": { "*ekklēsia*": "assembly/church/congregation", "*ousē*": "being/existing", "*hēgiasmenois*": "sanctified/consecrated/made holy", "*klētois*": "called/appointed/invited", "*hagiois*": "holy ones/saints/consecrated ones", "*epikaloumenois*": "calling upon/invoking/appealing to" } }
• 1 Cor 4:17 : 17 { "verseID": "1 Corinthians.4.17", "source": "Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν τέκνον μου ἀγαπητὸν, καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.", "text": "*Dia touto epempsa hymin Timotheon*, who *estin teknon mou agapēton*, and *piston en Kyriō*, who you *anamnēsei tas hodous mou tas en Christō*, *kathōs pantachou en pasē ekklēsia didaskō*.", "grammar": { "*Dia touto*": "preposition + accusative, neuter, singular - because of this/for this reason", "*epempsa*": "aorist indicative, 1st singular, active - I sent", "*hymin*": "dative, 2nd plural - to you", "*Timotheon*": "accusative, masculine, singular - Timothy", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*teknon*": "nominative, neuter, singular - child", "*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me", "*agapēton*": "nominative, neuter, singular - beloved", "*kai*": "conjunction - and", "*piston*": "nominative, neuter, singular - faithful", "*en Kyriō*": "preposition + dative, masculine, singular - in the Lord", "*anamnēsei*": "future indicative, 3rd singular, active - will remind", "*tas hodous*": "article + accusative, feminine, plural - the ways", "*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me", "*tas en Christō*": "article + preposition + dative, masculine, singular - which are in Christ", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*pantachou*": "adverb - everywhere", "*en pasē ekklēsia*": "preposition + adjective + dative, feminine, singular - in every church/assembly", "*didaskō*": "present indicative, 1st singular, active - I teach" }, "variants": { "*epempsa*": "sent/dispatched", "*teknon*": "child/offspring", "*agapēton*": "beloved/dear", "*piston*": "faithful/trustworthy/reliable", "*anamnēsei*": "will remind/call to remembrance", "*hodous*": "ways/paths/manner of life", "*pantachou*": "everywhere/in every place", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*didaskō*": "teach/instruct" } }
• Gal 1:3 : 3 { "verseID": "Galatians.1.3", "source": "Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,", "text": "*Charis* to you and *eirēnē* from *Theou Patros*, and *Kyriou* of us *Iēsou Christou*,", "grammar": { "*Charis*": "nominative, feminine, singular - subject of greeting formula", "*hymin*": "dative, second person plural - indirect object/recipient", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - second subject of greeting", "*apo*": "preposition with genitive - from/source", "*Theou Patros*": "genitive, masculine, singular - source", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - source", "*hēmōn*": "genitive, first person plural - possessive", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - in apposition to Kyriou" }, "variants": { "*Charis*": "grace/favor/kindness", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*Theou*": "God/deity", "*Patros*": "father/ancestor", "*Kyriou*": "lord/master/owner" } }
• Gal 3:9 : 9 { "verseID": "Galatians.3.9", "source": "Ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.", "text": "So that those out of *pisteōs* are *eulogountai* with the *pistō* *Abraam*.", "grammar": { "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*eulogountai*": "present, passive, indicative, 3rd person, plural - are blessed", "*pistō*": "dative, masculine, singular - faithful/believing", "*Abraam*": "dative, masculine, singular - Abraham" }, "variants": { "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*eulogountai*": "are blessed/receive benefits", "*pistō*": "faithful/believing/trusting" } }
• Ps 16:3 : 3 { "verseID": "Psalms.16.3", "source": "לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל־חֶפְצִי־בָֽם׃", "text": "To *qədôšîm* who-in *ʾāreṣ* they and-*ʾaddîrê* all-*ḥepṣî*-in them", "grammar": { "To *qədôšîm*": "preposition + noun, masculine plural - to/for holy ones/saints", "who-in": "relative pronoun + preposition - who are in", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "they": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*ʾaddîrê*": "adjective, masculine plural construct - excellent ones/noble ones", "*ḥepṣî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my delight/pleasure" }, "variants": { "*qədôšîm*": "holy ones/saints/consecrated ones", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*ʾaddîrê*": "excellent ones/noble ones/majestic ones", "*ḥepṣî*": "my delight/my pleasure/my desire" } }