Verse 18

{ "verseID": "Deuteronomy.1.18", "source": "וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן", "text": "And-*ʾăṣawweh* *ʾetkem* in-the-*'ēt* the-*hû'* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* which *ta'ăśûn*.", "grammar": { "*ʾăṣawweh*": "1st person singular imperfect consecutive, piel form of *ṣwh* - 'command/instruct'", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - 'you'", "*'ēt*": "feminine singular noun with definite article - 'time'", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun with definite article - 'that'", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "masculine plural noun with definite article - 'words/things/matters'", "*ta'ăśûn*": "2nd person masculine plural imperfect, qal form of *'śh* - 'do/perform'" }, "variants": { "*ʾăṣawweh*": "commanded/instructed/ordered", "*'ēt*": "time/period", "*dəbārîm*": "words/things/matters/commands", "*ta'ăśûn*": "would do/should do/will do" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 4:5 : 5 { "verseID": "Deuteronomy.4.5", "source": "רְאֵ֣ה ׀ לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם חֻקִּים֙ וּמִשְׁפָּטִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן בְּקֶ֣רֶב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "*Rᵉʾēh*, *limmadtî* *ʾetkhem* *ḥuqqîm* and-*mishpāṭîm* according-as *ṣiwwanî* *YHWH* my-*ʾĕlōhāy* to-*laʿăśôt* thus in-*qereb* the-*ʾāreṣ* which *ʾattem* *bāʾîm* there to-*lᵉrishtāh*", "grammar": { "*rᵉʾēh*": "imperative verb, qal, masculine singular - see/behold", "*limmadtî*": "verb, piel perfect, first person singular - I have taught", "*ʾetkhem*": "direct object marker with second person masculine plural suffix - you", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes/decrees", "*û*": "conjunction - and", "*mishpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/ordinances", "*kaʾăsher*": "conjunction - as/just as", "*ṣiwwanî*": "verb, piel perfect, third person masculine singular with first person singular suffix - he commanded me", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural with first person singular suffix - my God", "*laʿăśôt*": "preposition with infinitive construct, qal - to do/perform", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*ʾattem*": "pronoun, second person masculine plural - you", "*bāʾîm*": "participle, qal, masculine plural - coming/entering", "*shāmmâ*": "adverb - there/to there", "*lᵉrishtāh*": "preposition with infinitive construct, qal with third person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*rᵉʾēh*": "see/behold/look/observe", "*limmadtî*": "I have taught/instructed/trained", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*ṣiwwanî*": "he commanded me/he ordered me", "*laʿăśôt*": "to do/to perform/to observe", "*qereb*": "midst/interior/among", "*bāʾîm*": "coming/entering/going", "*lᵉrishtāh*": "to possess it/to inherit it/to occupy it" } }
  • Deut 4:40 : 40 { "verseID": "Deuteronomy.4.40", "source": "וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־הַ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ", "text": "*wəšāmartā* *ʾet*-*ḥuqqāyw* and-*ʾet*-*miṣwōṯāyw* which *ʾānōḵî* *məṣawwəḵā* the-*yôm*, which *yîṭaḇ* to-you and-to-*ḇāneḵā* after-you; and-so-that *taʾărîḵ* *yāmîm* upon-the-*ʾăḏāmāh* which *YHWH* *ʾĕlōheḵā* *nōṯēn* to-you all-the-*yāmîm*.", "grammar": { "*wəšāmartā*": "waw consecutive + verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall keep", "*ḥuqqāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*miṣwōṯāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*məṣawwəḵā*": "verb, Piel participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*yîṭaḇ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be well", "*ḇāneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*taʾărîḵ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will prolong", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾăḏāmāh*": "feminine singular noun with definite article - the ground/land", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nōṯēn*": "verb, Qal participle, masculine singular - giving", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days" }, "variants": { "*wəšāmartā*": "to keep/observe/guard", "*ḥuqqāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*miṣwōṯāyw*": "his commandments/precepts/orders", "*məṣawwəḵā*": "commanding you/ordering you", "*yîṭaḇ*": "to be well/go well/be pleasing", "*ḇāneḵā*": "your sons/children/descendants", "*taʾărîḵ*": "to lengthen/prolong/extend", "*yāmîm*": "days/lifetime/time", "*ʾăḏāmāh*": "ground/land/earth/soil", "*nōṯēn*": "giving/granting/bestowing" } }
  • Deut 12:28 : 28 { "verseID": "Deuteronomy.12.28", "source": "שְׁמֹ֣ר וְשָׁמַעְתָּ֗ אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֑ךָּ לְמַעַן֩ יִיטַ֨ב לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אַחֲרֶ֙יךָ֙ עַד־עוֹלָ֔ם כִּ֤י תַעֲשֶׂה֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס", "text": "*Shəmōr* *wə-shāmaʿtā* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* the-these which I *məṣawwekhā* for-*maʿan* *yîṭab* to-you *û-ləbānêkhā* after-you until-*ʿôlām* *kî* *taʿăśeh* the-*ṭôb* *wə*-the-*yāshār* in-eyes-of *YHWH* *ʾĕlōhêkhā*", "grammar": { "*shəmōr*": "verb, Qal imperative masculine singular - observe/keep", "*wə-shāmaʿtā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall hear/obey", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words/things", "*məṣawwekhā*": "verb, Piel participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*maʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*yîṭab*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be good", "*û-ləbānêkhā*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and to your sons", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*kî*": "conjunction - when/because", "*taʿăśeh*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will do", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*wə*": "conjunction - and", "*yāshār*": "adjective, masculine singular with definite article - the right/straight", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*shəmōr*": "observe/keep/guard", "*shāmaʿtā*": "hear/listen/obey", "*dəbārîm*": "words/things/matters", "*məṣawwekhā*": "commanding you/ordering you", "*maʿan*": "in order that/so that/for the sake of", "*yîṭab*": "be good/go well/be pleasing", "*bānêkhā*": "your sons/children", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*taʿăśeh*": "do/make/perform", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*yāshār*": "right/straight/upright/proper" } }
  • Matt 28:20 : 20 { "verseID": "Matthew.28.20", "source": "Διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν: καὶ, ἰδού, ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.", "text": "*Didaskontes* them *tērein* all as many as *eneteilamēn* to you: and, *idou*, I with you *eimi* all the *hēmeras*, until the *synteleias* of the *aiōnos*. *Amēn*.", "grammar": { "*Didaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/observe", "*eneteilamēn*": "aorist middle, 1st singular - I commanded", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*synteleias*": "genitive, feminine, singular - of completion/consummation", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily" }, "variants": { "*Didaskontes*": "teaching/instructing", "*tērein*": "to keep/observe/obey", "*eneteilamēn*": "I commanded/ordered/charged", "*idou*": "behold/look/see", "*eimi*": "I am/exist", "*hēmeras*": "days/daylight periods", "*synteleias*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }
  • Acts 20:20 : 20 { "verseID": "Acts.20.20", "source": "Ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων, τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν, καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ, καὶ κατʼ οἴκους,", "text": "How nothing *hypesteilamēn* of-the *sympherontōn*, of the not *anangeilai* to-you, and *didaxai* you *dēmosia*, and according-to *oikous*,", "grammar": { "*hypesteilamēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - I kept back", "*sympherontōn*": "present participle, active, genitive, neuter, plural - being profitable", "*anangeilai*": "aorist infinitive, active - to declare/announce", "*didaxai*": "aorist infinitive, active - to teach", "*dēmosia*": "dative, feminine, singular - publicly", "*oikous*": "accusative, masculine, plural - houses" }, "variants": { "*hypesteilamēn*": "I kept back/withheld/shrunk from", "*sympherontōn*": "being profitable/beneficial/useful", "*anangeilai*": "to declare/announce/proclaim", "*didaxai*": "to teach/instruct", "*dēmosia*": "publicly/in public", "*oikous*": "houses/homes/households" } }
  • Acts 20:27 : 27 { "verseID": "Acts.20.27", "source": "Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.", "text": "Not for *hypesteilamēn* of the not *anangeilai* to-you all the *boulēn* of-the *Theou*.", "grammar": { "*hypesteilamēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - I kept back", "*anangeilai*": "aorist infinitive, active - to declare", "*boulēn*": "accusative, feminine, singular - counsel/purpose", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*hypesteilamēn*": "I kept back/withheld/shrunk from", "*anangeilai*": "to declare/announce/proclaim", "*boulēn*": "counsel/purpose/will/plan", "*Theou*": "God/deity" } }