Verse 18

{ "verseID": "Deuteronomy.24.18", "source": "וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִשָּׁ֑ם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃", "text": "And *zākartā* that *ʿebed* *hāyîtā* in *Miṣrayim* and *wayyipdəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* from there; therefore *ʾānōkî* *məṣawwəkā* to do *ʾet*-*haddābār* *hazzeh*.", "grammar": { "*zākartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall remember", "*ʿebed*": "masculine singular noun - slave/servant", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you were", "*wayyipdəkā*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive with 2nd masculine singular suffix - he redeemed you", "*ʾānōkî*": "1st common singular independent pronoun - I", "*məṣawwəkā*": "piel participle masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*haddābār*": "definite masculine singular noun - the thing/matter", "*hazzeh*": "definite demonstrative masculine singular - this" }, "variants": { "*wayyipdəkā*": "he redeemed you/he ransomed you/he rescued you" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud fridde deg ut derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du skal huske at du selv var en slave i Egypt, og Herren din Gud forløste deg derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• Norsk King James

  Men du skal huske at du var en slave i Egypt, og Herren din Gud frikjøpte deg derfra; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk at du var en slave i Egypt, og Herren din Gud forløste deg derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud forløste deg derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du skal huske at du selv var en slave i Egypt, og Herren din Gud fridde deg ut derfra, derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du skal huske at du var en tjener i Egypt, og Herren din Gud løste deg derfra; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du skal huske at du selv var en slave i Egypt, og Herren din Gud fridde deg ut derfra, derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk at du var en slave i Egypt, og Herren din Gud fridde deg ut derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember that you were a slave in Egypt, and the LORD your God redeemed you from there. That is why I command you to do this.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Huske at du var slave i Egypt og at Herren din Gud fridde deg derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal komme ihu, at du var en Tjener i Ægypten, og Herren din Gud forløste dig derfra; derfor byder jeg dig at gjøre denne Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God reemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.

• KJV 1769 norsk

  Men du skal huske at du selv var slave i Egypt, og Herren din Gud fridde deg ut derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall remember that you were a slave in Egypt, and the LORD your God redeemed you from there: therefore I command you to do this thing.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du skal huske at du var en trell i Egypt, og at Herren din Gud løste deg derfra; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal huske at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud fridde deg ut derfra; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men husk at du var en slave i Egypt, og Herren din Gud fridde deg ut derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men husk at du var en tjener i Egyptens land, og Herren din Gud frigjorde deg: derfor gir jeg deg befaling om å gjøre dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But remembre that thou wast a servaunte in Egipte, ad how the Lord thy God delyuered the thece. Wherfore I comaude the to doo this thinge.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou shalt remembre, that thou wast a seruaunte in Egipte, and how that ye LORDE thy God delyuered the from thence, therfore commaunde I the to do this.

• Geneva Bible (1560)

  But remember that thou wast a seruant in Egypt, and howe the Lorde thy God deliuered thee thence. Therefore I commaund thee to doe this thing.

• Bishops' Bible (1568)

  But remember that thou wast a seruaunt in Egypt, and howe the Lorde thy God deliuered thee thence: And therfore I commaunde thee to do this thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.

• Webster's Bible (1833)

  but you shall remember that you were a bondservant in Egypt, and Yahweh your God redeemed you there: therefore I command you to do this thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast remembered that a servant thou hast been in Egypt, and Jehovah thy God doth ransom thee from thence; therefore I am commanding thee to do this thing.

• American Standard Version (1901)

  but thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and Jehovah thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.

• Bible in Basic English (1941)

  But keep in mind that you were a servant in the land of Egypt, and the Lord your God made you free: for this is why I give you orders to do this.

• World English Bible (2000)

  but you shall remember that you were a bondservant in Egypt, and Yahweh your God redeemed you there: therefore I command you to do this thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember that you were slaves in Egypt and that the LORD your God redeemed you from there; therefore I am commanding you to do all this.

Referenced Verses

• Deut 5:15 : 15 { "verseID": "Deuteronomy.5.15", "source": "וְזָכַרְתָּ֗֞ כִּ֣י־עֶ֤֥בֶד הָיִ֣֙יתָ֙ ׀ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔֗יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ יְהוָ֤֨ה אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ מִשָּׁ֔ם֙ בְּיָ֥֤ד חֲזָקָ֖ה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑֔ה עַל־כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־י֥וֹם הַשַׁבָּֽת", "text": "And-*wəzākartā* *kî*-*ʿebed* *hāyîtā* in-*ʾereṣ* *Miṣrayim* and-*wayyōṣiʾăkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* from-there in-*yād* *ḥăzāqāh* and-in-*zərōaʿ* *nəṭûyāh* on-thus *ṣiwwəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-*laʿăśôt* *ʾet*-*yôm* the-*šabbāt*", "grammar": { "*wəzākartā*": "waw conjunctive + Qal perfect 2ms - and you shall remember", "*kî*": "conjunction - that/for", "*ʿebed*": "common noun, masculine singular - slave/servant", "*hāyîtā*": "Qal perfect 2ms - you were", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wayyōṣiʾăkā*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3ms + 2ms suffix - and he brought you out", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "common noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "*yād*": "common noun, feminine singular - hand", "*ḥăzāqāh*": "adjective feminine singular - strong", "*zərōaʿ*": "common noun, feminine singular - arm", "*nəṭûyāh*": "Qal passive participle feminine singular - outstretched", "*ṣiwwəkā*": "Piel perfect 3ms + 2ms suffix - he commanded you", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*yôm*": "common noun, masculine singular construct - day of", "*šabbāt*": "common noun, masculine singular - sabbath" }, "variants": { "*wəzākartā*": "and you shall remember/and you shall recall/and you shall be mindful", "*ʿebed*": "slave/servant/bondservant", "*wayyōṣiʾăkā*": "and he brought you out/and he delivered you/and he rescued you", "*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/powerful", "*nəṭûyāh*": "outstretched/extended", "*laʿăśôt*": "to observe/to keep/to do" } }
• Deut 15:15 : 15 { "verseID": "Deuteronomy.15.15", "source": "וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיּֽוֹם׃", "text": "And you shall *zāḵar* that *ʿeḇeḏ* you *hāyāh* in *ʾereṣ* *miṣrayim* and *pāḏāh* you *YHWH* your *ʾĕlōhîm*; therefore *ʾānōḵî* *ṣāwāh* you *ʾēṯ*-the *dāḇār* the *zeh* the *yôm*.", "grammar": { "*zāḵar*": "qal perfect + vav consecutive, 2nd person masculine singular - you shall remember", "*ʿeḇeḏ*": "noun, masculine singular - slave", "*hāyāh*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you were", "*ʾereṣ*": "construct state, feminine singular - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*pāḏāh*": "qal imperfect + vav consecutive, 3rd person masculine singular - and he redeemed", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ṣāwāh*": "piel participle, masculine singular - commanding", "*dāḇār*": "definite noun, masculine singular - the thing/matter", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*yôm*": "definite noun, masculine singular - the day" }, "variants": { "*zāḵar*": "remember/recall/keep in mind", "*ʿeḇeḏ*": "slave/servant/bondman", "*pāḏāh*": "redeem/ransom/deliver", "*dāḇār*": "word/thing/matter" } }
• Deut 16:12 : 12 { "verseID": "Deuteronomy.16.12", "source": "וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הֽ͏ַחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wəzākartā* *kî*-*ʿebed* *hāyîtā* *bəmiṣrāyim* *wəšāmartā* *wəʿāśîtā* *ʾet*-*haḥuqqîm* *hāʾēlleh*", "grammar": { "*wəzākartā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall remember", "*kî*": "conjunction - that", "*ʿebed*": "masculine singular noun - slave/servant", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you were", "*bəmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wəšāmartā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall observe", "*wəʿāśîtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall do", "*ʾet*": "direct object marker", "*haḥuqqîm*": "definite article + masculine plural noun - the statutes", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative plural pronoun - these" }, "variants": { "*zākartā*": "remember/call to mind/be mindful of", "*ʿebed*": "slave/servant/subject", "*šāmartā*": "observe/keep/guard", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescriptions" } }
• Deut 24:22 : 22 { "verseID": "Deuteronomy.24.22", "source": "וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃", "text": "And *zākartā* that *ʿebed* *hāyîtā* in land of *Miṣrāyim*; therefore *ʾānōkî* *məṣawwəkā* to do *ʾet*-*haddābār* *hazzeh*.", "grammar": { "*zākartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall remember", "*ʿebed*": "masculine singular noun - slave/servant", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you were", "*ʾānōkî*": "1st common singular independent pronoun - I", "*məṣawwəkā*": "piel participle masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*haddābār*": "definite masculine singular noun - the thing/matter", "*hazzeh*": "definite demonstrative masculine singular - this" }, "variants": {} }