{
"verseID": "Exodus.17.12",
"source": "וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃",
"text": "And-*wîdê* *mōsheh* *kəbēdîm* and-*wa-yiqḥû*-*ʾeben* and-*wa-yāśîmû* *taḥtāyw* and-*wa-yēsheb* upon-it and-*ʾahărōn* and-*ḥûr* *tāməkû* in-*yādāyw* from-this *ʾeḥād* and-from-this *ʾeḥād* and-*wa-yəhî* *yādāyw* *ʾĕmûnāh* until-*bōʾ* the-*shāmesh*.",
"grammar": {
"*wîdê*": "waw-conjunctive + dual construct - and hands of",
"*mōsheh*": "proper noun - Moses",
"*kəbēdîm*": "masculine plural adjective - heavy",
"*wa-yiqḥû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person plural - and they took",
"*ʾeben*": "feminine singular noun - stone",
"*wa-yāśîmû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person plural - and they put",
"*taḥtāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - under him",
"*wa-yēsheb*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sat",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*ḥûr*": "proper noun - Hur",
"*tāməkû*": "qal perfect 3rd person plural - they supported",
"*yādāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his hands",
"*ʾeḥād*": "masculine singular number - one",
"*wa-yəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and they were",
"*yādāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his hands",
"*ʾĕmûnāh*": "feminine singular noun - firmness/steadiness",
"*bōʾ*": "qal infinitive construct - coming/going in",
"*shāmesh*": "masculine singular noun with definite article - the sun"
},
"variants": {
"*wîdê*": "hands/arms",
"*kəbēdîm*": "heavy/weighty/difficult",
"*wa-yiqḥû*": "took/selected/received",
"*ʾeben*": "stone/rock",
"*wa-yāśîmû*": "put/placed/set",
"*taḥtāyw*": "under him/beneath him",
"*wa-yēsheb*": "sat/seated himself/dwelled",
"*tāməkû*": "supported/held up/sustained",
"*ʾeḥād*": "one/single/each",
"*wa-yəhî*": "were/became/happened",
"*ʾĕmûnāh*": "firmness/steadiness/faithfulness",
"*bōʾ*": "coming in/setting/entering",
"*shāmesh*": "sun/sunshine"
}
}