Verse 4

{ "verseID": "Exodus.17.4", "source": "וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה ע֥וֹד מְעַ֖ט וּסְקָלֻֽנִי׃", "text": "And *wa-yitsʿaq* *mōsheh* unto-*YHWH* *lēʾmōr* what *ʾeʿĕśeh* to-the-*ʿām* the-this *ʿôd* *məʿaṭ* and-*ûsəqālunî*.", "grammar": { "*wa-yitsʿaq*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he cried out", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will do/make", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*ʿôd*": "adverb - yet/still", "*məʿaṭ*": "masculine singular adjective - little/few", "*ûsəqālunî*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd person plural with 1st person singular suffix - and they will stone me" }, "variants": { "*wa-yitsʿaq*": "cried out/called out/cried for help", "*lēʾmōr*": "saying/speaking", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/make/act", "*ʿôd*": "yet/still/again", "*məʿaṭ*": "little/small/few", "*ûsəqālunî*": "and they will stone me/kill me by stoning" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Num 14:10 : 10 { "verseID": "Numbers.14.10", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû* all the *hāʿēḏâ* to *lirgôm* them with the *ʾăḇānîm* and *ûḵĕḇôḏ* *YHWH* *nirʾâ* in *ʾōhel* *môʿēḏ* to all *bĕnê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they said", "*hāʿēḏâ*": "feminine singular noun with definite article - the congregation", "*lirgôm*": "qal infinitive construct - to stone", "*ʾăḇānîm*": "feminine plural noun with definite article - the stones", "*ûḵĕḇôḏ*": "masculine singular construct - and glory of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*nirʾâ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - appeared", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "masculine singular noun - meeting", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyōʾmĕrû*": "said/spoke/commanded", "*hāʿēḏâ*": "congregation/assembly/community", "*lirgôm*": "to stone/kill by stoning", "*ʾăḇānîm*": "stones/rocks", "*ûḵĕḇôḏ*": "glory/honor/presence", "*nirʾâ*": "appeared/was seen/revealed itself", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointment/assembly", "*bĕnê*": "sons/children/descendants" } }
  • 1 Sam 30:6 : 6 { "verseID": "1 Samuel.30.6", "source": "וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֙רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בָּנָ֣יו וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו", "text": "And *wattēṣer* to *dāwiḏ* *məʾōḏ* for *kî*-spoke the *hāʿām* to *ləsāqəlô* for *kî*-was bitter *mārāh* *nep̄eš* all-the *hāʿām*, *ʾîš* upon-*bānāyw* and upon-*bənōṯāyw*; and *wayyiṯḥazzēq* *dāwiḏ* in *bayhwh* *ʾĕlōhāyw*", "grammar": { "*wattēṣer*": "consecutive imperfect qal, 3rd feminine singular - and it was distressing", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ləsāqəlô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to stone him", "*mārāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - was bitter", "*nep̄eš*": "noun feminine singular construct - soul of", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each one", "*bānāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*bənōṯāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his daughters", "*wayyiṯḥazzēq*": "consecutive imperfect hithpael, 3rd masculine singular - and he strengthened himself", "*bayhwh*": "preposition + divine name - in Yahweh", "*ʾĕlōhāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*wattēṣer*": "was distressing/was distressed/was narrow", "*məʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly", "*ləsāqəlô*": "to stone him/to put him to death by stoning", "*mārāh*": "was bitter/was grieved/was angry", "*nep̄eš*": "soul/life/person/self", "*wayyiṯḥazzēq*": "strengthened himself/took courage/found strength" } }
  • John 8:59 : 59 { "verseID": "John.8.59", "source": "Ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπʼ αὐτόν: Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν, καὶ παρῆγεν οὕτως.", "text": "*Ēran oun lithous hina balōsin ep' auton*: *Iēsous de ekrybē*, and *exēlthen* from the *hierou*, *dielthōn dia mesou autōn*, and *parēgen houtōs*.", "grammar": { "*Ēran*": "aorist active, 3rd plural - they took up", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*lithous*": "accusative, masculine, plural - stones", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*balōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they might throw", "*ep'*": "preposition - upon/at", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*de*": "conjunction - but/and", "*ekrybē*": "aorist passive, 3rd singular - he was hidden/hid himself", "*exēlthen*": "aorist active, 3rd singular - he went out", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple", "*dielthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - passing through", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*mesou*": "genitive, neuter, singular - middle/midst", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*parēgen*": "imperfect active, 3rd singular - he was passing by", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way" }, "variants": { "*Ēran*": "took up/lifted up", "*lithous*": "stones/rocks", "*balōsin*": "might throw/cast/hurl", "*ekrybē*": "was hidden/hid himself/became concealed", "*hierou*": "temple/sanctuary", "*dielthōn*": "passing through/going through", "*parēgen*": "was passing by/going away/departing", "*houtōs*": "thus/in this way/so" } }
  • John 10:31 : 31 { "verseID": "John.10.31", "source": "Ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.", "text": "*Ebastasan oun palin lithous* the *Ioudaioi* in order that *lithasōsin* him.", "grammar": { "*Ebastasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they picked up/carried", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*palin*": "adverb - again/once more", "*lithous*": "accusative, masculine, plural - stones", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*lithasōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might stone" }, "variants": { "*Ebastasan*": "picked up/carried/lifted", "*oun*": "therefore/so/then", "*palin*": "again/once more/back", "*lithous*": "stones/rocks", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*lithasōsin*": "might stone/might kill by stoning" } }
  • Acts 14:19 : 19 { "verseID": "Acts.14.19", "source": "¶Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ, λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι.", "text": "*Epēlthon* *de* from *Antiocheias* and *Ikoniou* *Ioudaioi*, and having *peisantes* the *ochlous*, and, having *lithasantes* the *Paulon*, they *esyron* outside the *poleōs*, having *nomisantes* him *tethnānai*.", "grammar": { "*Epēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came upon/arrived", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Antiocheias*": "genitive feminine singular - Antioch", "*Ikoniou*": "genitive neuter singular - Iconium", "*Ioudaioi*": "nominative masculine plural - Jews", "*peisantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having persuaded", "*ochlous*": "accusative masculine plural - crowds", "*lithasantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having stoned", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul", "*esyron*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were dragging", "*poleōs*": "genitive feminine singular - city", "*nomisantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having supposed", "*tethnānai*": "perfect active infinitive - to have died" }, "variants": { "*peisantes tous ochlous*": "having persuaded the crowds/having won over the crowds", "*lithasantes ton Paulon*": "having stoned Paul", "*esyron exō tēs poleōs*": "dragged him outside the city", "*nomisantes auton tethnānai*": "supposing him to be dead/thinking he had died" } }
  • Acts 7:50 : 50 { "verseID": "Acts.7.50", "source": "Οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;", "text": "Not the *cheir* of-me *epoiēsen* these *panta*?", "grammar": { "*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made/created", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*cheir*": "hand/power/agency", "*epoiēsen*": "made/created/produced", "*panta*": "all things/everything" } }
  • Num 16:19 : 19 { "verseID": "Numbers.16.19", "source": "וַיַּקְהֵ֨ל עֲלֵיהֶ֥ם קֹ֙רַח֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעֵדָֽה׃ פ", "text": "And *wayyaqhēl* against-them *Qōraḥ* *ʾet*-all-the-*hāʿēdâ* to-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*, and *wayyērāʾ* glory-of-*YHWH* to-all-the-*hāʿēdâ*", "grammar": { "*wayyaqhēl*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he assembled", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*wayyērāʾ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he appeared", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wayyaqhēl*": "assembled/gathered", "*wayyērāʾ*": "appeared/was seen/revealed himself" } }
  • Exod 15:25 : 25 { "verseID": "Exodus.15.25", "source": "וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃", "text": "*wayyiṣʿaq* *ʾel*-*YHWH* *wayyôrēhū* *YHWH* *ʿēṣ* *wayyašlēḵ* *ʾel*-*hammayim* *wayyimtəqū* *hammāyim* *šām* *śām* *lô* *ḥōq* *ūmišpāṭ* *wəšām* *nissāhū*", "grammar": { "*wayyiṣʿaq*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he cried out", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*wayyôrēhū*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he showed him", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree/wood", "*wayyašlēḵ*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he threw", "*ʾel*": "preposition - into", "*hammayim*": "definite article + noun, masculine plural - the waters", "*wayyimtəqū*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they became sweet", "*šām*": "adverb - there", "*śām*": "qal perfect 3rd masculine singular - he established", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for him", "*ḥōq*": "noun, masculine singular - statute", "*ūmišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and ordinance", "*wəšām*": "conjunction + adverb - and there", "*nissāhū*": "piel perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he tested him" }, "variants": { "*wayyiṣʿaq*": "cried out/called out/appealed", "*wayyôrēhū*": "showed him/taught him/instructed him", "*ʿēṣ*": "tree/wood/timber", "*wayyimtəqū*": "became sweet/were sweetened", "*ḥōq*": "statute/decree/ordinance", "*mišpāṭ*": "ordinance/judgment/regulation", "*nissāhū*": "tested him/tried him/proved him" } }
  • Num 11:11 : 11 { "verseID": "Numbers.11.11", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהוָ֗ה לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָ֙ לְעַבְדֶּ֔ךָ וְלָ֛מָּה לֹא־מָצָ֥תִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ לָשׂ֗וּם אֶת־מַשָּׂ֛א כָּל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עָלָֽי׃", "text": "And *wayyō'mer* *Mōšeh* to *YHWH*, \"*Lāmāh* *hărē'ōtā* to your *'aḇdekā*, and *lāmmāh* not *māṣātî* *ḥēn* in your *'êneyḵā*, to *lāśûm* *'et*-*maśśā'* all-the *hā'ām* the *zeh* upon me?\"", "grammar": { "*wayyō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*lāmāh*": "interrogative + preposition - why/for what", "*hărē'ōtā*": "hifil perfect 2nd masculine singular - you have done evil/harmed", "*'aḇdekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - why/for what reason", "*māṣātî*": "qal perfect 1st common singular - I have found", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor/grace", "*'êneyḵā*": "common dual noun + 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to place/put", "*maśśā'*": "masculine singular construct - burden of", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*hărē'ōtā*": "you have done evil to/you have mistreated/you have brought harm to", "*māṣātî ḥēn bə'êneyḵā*": "I have found favor in your eyes/I have found grace with you", "*lāśûm*": "to place/to put/to lay", "*maśśā'*": "burden/load/responsibility" } }
  • Exod 14:15 : 15 { "verseID": "Exodus.14.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מַה־תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ", "text": "*wa-yyōmer* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *mah*-*tiṣʿaq* *ʾēlāy* *dabbēr* *ʾel*-*bənê*-*Yiśrāʾēl* *wə-yissāʿû*", "grammar": { "*wa-yyōmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*mah*": "interrogative - why", "*tiṣʿaq*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you cry out", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*ʾel*": "preposition - to", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yissāʿû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall set out" }, "variants": { "*mah-tiṣʿaq*": "why do you cry out?/what are you crying to me for?", "*dabbēr*": "speak/tell", "*wə-yissāʿû*": "and they shall set out/and they shall move forward/and they shall journey" } }