Verse 28

{ "verseID": "Exodus.21.28", "source": "וְכִי־יִגַּח שׁוֹר אֶת־אִישׁ אוֹ אֶת־אִשָּׁה וָמֵת סָקוֹל יִסָּקֵל הַשּׁוֹר וְלֹא יֵאָכֵל אֶת־בְּשָׂרוֹ וּבַעַל הַשּׁוֹר נָקִי", "text": "*wə-kî-yiggach* *shôr* *ʾet-ʾîsh* *ʾô* *ʾet-ʾishshāh* *wā-mēt* *sāqôl* *yissāqēl* the *shôr* *wə-lōʾ* *yēʾākēl* *ʾet-bəśārô* *û-baʿal* the *shôr* *nāqî*", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and if", "*yiggach*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it gores", "*shôr*": "masculine singular noun - an ox", "*ʾet-ʾîsh*": "direct object marker + masculine singular noun - a man", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾet-ʾishshāh*": "direct object marker + feminine singular noun - a woman", "*wā-mēt*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular - and dies", "*sāqôl yissāqēl*": "infinitive absolute + niphal imperfect, 3rd person masculine singular - shall surely be stoned", "*shôr*": "masculine singular noun with definite article - the ox", "*wə-lōʾ*": "conjunction *wə* + negative particle - and not", "*yēʾākēl*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be eaten", "*ʾet-bəśārô*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its flesh", "*û-baʿal*": "conjunction *wə* + masculine construct noun - but the owner of", "*shôr*": "masculine singular noun with definite article - the ox", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent" }, "variants": { "*yiggach*": "gores/attacks with horns", "*sāqôl yissāqēl*": "shall surely be stoned/must certainly be stoned to death", "*yēʾākēl*": "shall be eaten/may be consumed", "*nāqî*": "innocent/exempt from punishment/free from guilt" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en okse stanger en mann eller en kvinne og de dør, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises, men oksens eier skal gå fri.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døden, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises; men eieren av oksen skal gå fri.

• Norsk King James

  Hvis en okse styrter en mann eller en kvinne, slik at de dør: da skal oksen bli stenet, og hans kjøtt skal ikke spises; men eieren av oksen skal bli frikjent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om en okse stanger en mann eller kvinne til døden, skal oksen steines, og kjøttet dens skal ikke spises. Men okse-eieren skal være uskyldig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises. Men okseieren skal være uskyldig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en okse stanger en mann eller kvinne så de dør, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises, men eieren av oksen skal være fri.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en okse storer mot en mann eller kvinne slik at vedkommende dør, skal oksen uten tvil steines, og kjøttet hans skal ikke spises; eieren av oksen skal imidlertid ikke straffes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en okse stanger en mann eller kvinne så de dør, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises, men eieren av oksen skal være fri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises, men eieren av oksen skal være uskyldig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If an ox gores a man or woman to death, the ox must be stoned to death, and its meat must not be eaten. But the owner of the ox will not be held liable.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines og kjøttet skal ikke spises; men oksens eier skal være uskyldig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om en Oxe stanger en Mand eller Qvinde, at de døe, da skal Oxen visseligen stenes, og dens Kjød skal ikke ædes, men Oxens Herre skal være uskyldig

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises; men oksens eier skal være frikjent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If an ox gores a man or a woman, and they die, then the ox shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be acquitted.

• King James Version 1611 (Original)

  If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en okse stanger en mann eller en kvinne til døde, skal oksen stenes, og dens kjøtt skal ikke spises; men oksens eier skal ikke holdes ansvarlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen stenes, og dens kjøtt skal ikke spises, men eieren av oksen skal være fri for skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises; men eieren av oksen skal frikjennes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en okse dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises; men eieren skal ikke holdes ansvarlig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf an oxe gore a man or a woman that they dye, then the oxe shalbe stoned, and hys flesh shall not be eaten: and his master shall go quyte.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf an oxe gorre a man or a woman, that he dye, then shall that oxe be stoned, and his flesh not eaten: so is the master of the oxe vngiltie.

• Geneva Bible (1560)

  If an oxe gore a man or a woman, that he die, the oxe shalbe stoned to death, and his flesh shall not be eaten, but the owner of the oxe shall goe quite.

• Bishops' Bible (1568)

  If an oxe gore a man or a woman, that they dye, then the oxe shalbe stoned, and his fleshe shall not be eaten: but the owner of the oxe shall go quite.

• Authorized King James Version (1611)

  If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox [shall be] quit.

• Webster's Bible (1833)

  "If a bull gores a man or a woman to death, the bull shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall not be held responsible.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when an ox doth gore man or woman, and they have died, the ox is certainly stoned, and his flesh is not eaten, and the owner of the ox `is' acquitted;

• American Standard Version (1901)

  And if an ox gore a man or a woman to death, the ox shall be surely stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

• Bible in Basic English (1941)

  If an ox comes to be the cause of death to a man or a woman, the ox is to be stoned, and its flesh may not be used for food; but the owner will not be judged responsible.

• World English Bible (2000)

  "If a bull gores a man or a woman to death, the bull shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall not be held responsible.

• NET Bible® (New English Translation)

  Laws about Animals“If an ox gores a man or a woman so that either dies, then the ox must surely be stoned and its flesh must not be eaten, but the owner of the ox will be acquitted.

Referenced Verses

• Exod 21:32 : 32 { "verseID": "Exodus.21.32", "source": "אִם־עֶבֶד יִגַּח הַשּׁוֹר אוֹ אָמָה כֶּסֶף שְׁלֹשִׁים שְׁקָלִים יִתֵּן לַאדֹנָיו וְהַשּׁוֹר יִסָּקֵל", "text": "*ʾim-ʿebed* *yiggach* the *shôr* *ʾô* *ʾāmāh* *kesep* *shəlōshîm* *shəqālîm* *yittēn* *la-ʾdōnāyw* *wə-ha-shôr* *yissāqēl*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*ʿebed*": "masculine singular noun - a male servant", "*yiggach*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it gores", "*shôr*": "masculine singular noun with definite article - the ox", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾāmāh*": "feminine singular noun - a female servant", "*kesep*": "masculine singular noun - silver", "*shəlōshîm*": "cardinal number - thirty", "*shəqālîm*": "masculine plural noun - shekels", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall give", "*la-ʾdōnāyw*": "preposition *lə* + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - to his master", "*wə-ha-shôr*": "conjunction *wə* + definite article + masculine singular noun - and the ox", "*yissāqēl*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be stoned" }, "variants": { "*yiggach*": "gores/attacks with horns", "*kesep shəlōshîm shəqālîm*": "thirty shekels of silver/thirty silver coins", "*yissāqēl*": "shall be stoned/must be stoned to death" } }
• Lev 20:15-16 : 15 { "verseID": "Leviticus.20.15", "source": "וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתּ֛וֹ בִּבְהֵמָ֖ה מ֣וֹת יוּמָ֑ת וְאֶת־הַבְּהֵמָ֖ה תַּהֲרֹֽגוּ׃", "text": "*wᵊ-ʾîš* *ʾăšer* *yittēn* *šᵊkābtô* in-*bihēmāh* *môt* *yûmāt* and-*ʾet*-*ha-bᵊhēmāh* *taharōgû*", "grammar": { "*wᵊ-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*yittēn*": "imperfect, 3rd masculine singular - gives/puts", "*šᵊkābtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his emission/lying", "*bi-bhēmāh*": "preposition + noun, feminine singular - in/with an animal", "*môt* *yûmāt*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine singular, Hophal - surely be put to death", "*wᵊ-ʾet*-*ha-bᵊhēmāh*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the animal", "*taharōgû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you shall kill" }, "variants": { "*yittēn* *šᵊkābtô*": "gives his emission/has sexual relations", "*bihēmāh*": "animal/beast", "*môt* *yûmāt*": "must surely be put to death/shall certainly be put to death", "*taharōgû*": "you shall kill/you shall slay" } } 16 { "verseID": "Leviticus.20.16", "source": "וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר תִּקְרַ֤ב אֶל־כָּל־בְּהֵמָה֙ לְרִבְעָ֣ה אֹתָ֔הּ וְהָרַגְתָּ֥ אֶת־הָאִשָּׁ֖ה וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃", "text": "*wᵊ-ʾiššāh* *ʾăšer* *tiqrab* to-any-*bᵊhēmāh* to-*ribʿāh* *ʾōtāh* *wᵊ-hāragtā* *ʾet*-*hā-ʾiššāh* and-*ʾet*-*ha-bᵊhēmāh* *môt* *yûmātû* *dᵊmêhem* in-them", "grammar": { "*wᵊ-ʾiššāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and a woman", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*tiqrab*": "imperfect, 3rd feminine singular - approaches/draws near", "*ʾel*-*kol*-*bᵊhēmāh*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - to any animal", "*lᵊ-ribʿāh*": "preposition + infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to have it mate with her", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it/her", "*wᵊ-hāragtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you shall kill", "*ʾet*-*hā-ʾiššāh*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the woman", "*wᵊ-ʾet*-*ha-bᵊhēmāh*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the animal", "*môt* *yûmātû*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine plural, Hophal - surely be put to death", "*dᵊmêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their blood", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them/upon them" }, "variants": { "*tiqrab*": "approaches/draws near to/presents herself to", "*ribʿāh*": "to have it mate with her/for sexual contact", "*hāragtā*": "you shall kill/you shall put to death", "*môt* *yûmātû*": "must surely be put to death/shall certainly be put to death", "*dᵊmêhem* *bām*": "their blood is upon them/they are responsible for their own death/their bloodguilt is on themselves" } }
• Gen 9:5-6 : 5 { "verseID": "Genesis.9.5", "source": "וְאַ֨ךְ אֶת־דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל־חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הֽ͏ָאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־נֶ֥פֶשׁ הֽ͏ָאָדָֽם׃", "text": "And-*ʾak* *ʾet*-*dimkem* for-*napšōtêkem* *ʾedrōš* from-*yad* *kol*-*ḥayyāh* *ʾedreešennû* and-from-*yad* *hāʾādām* from-*yad* *ʾîš* *ʾāḥîw* *ʾedrōš* *ʾet*-*nepeš* *hāʾādām*.", "grammar": { "*ʾak*": "particle of restriction - only/but/surely", "*dimkem*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine plural possessive suffix - your blood", "*napšōtêkem*": "noun, feminine, plural + 2nd person masculine plural possessive suffix - your lives/souls", "*ʾedrōš*": "imperfect, 1st singular - I will require/seek", "*yad*": "noun, feminine, singular, construct state - hand of", "*kol*": "construct state - all of/every", "*ḥayyāh*": "noun, feminine, singular - living thing/animal", "*ʾedreešennû*": "imperfect, 1st singular + 3rd person masculine singular suffix - I will require it", "*hāʾādām*": "noun, masculine, singular + definite article - the man/mankind", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular, construct state - man of", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his brother", "*nepeš*": "noun, feminine, singular, construct state - life/soul of", "*hāʾādām*": "noun, masculine, singular + definite article - the man/mankind" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/indeed/only/however", "*dimkem*": "your blood/your lifeblood", "*napšōtêkem*": "your lives/your souls/your beings", "*ʾedrōš*": "I will require/I will seek/I will demand", "*yad*": "hand/power/authority", "*ḥayyāh*": "living thing/beast/animal", "*hāʾādām*": "mankind/human/man", "*ʾîš*": "man/each/individual/person", "*ʾāḥîw*": "his brother/his kinsman/his fellow", "*nepeš*": "life/soul/being/self" } } 6 { "verseID": "Genesis.9.6", "source": "שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הֽ͏ָאָדָ֔ם בּֽ͏ָאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃", "text": "*Šōpēk* *dam* *hāʾādām* by-*hāʾādām* *dāmô* *yiššāpēk* *kî* in-*ṣelem* *ʾĕlōhîm* *ʿāśāh* *ʾet*-*hāʾādām*.", "grammar": { "*šōpēk*": "participle, masculine, singular - one who sheds", "*dam*": "noun, masculine, singular, construct state - blood of", "*hāʾādām*": "noun, masculine, singular + definite article - the man/mankind", "*bāʾādām*": "preposition + noun, masculine, singular + definite article - by the man", "*dāmô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his blood", "*yiššāpēk*": "imperfect, 3rd singular masculine, niphal (passive) - it will be shed", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṣelem*": "noun, masculine, singular, construct state - image of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form (divine plural) - God", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd singular masculine - he made", "*hāʾādām*": "noun, masculine, singular + definite article - the man/mankind" }, "variants": { "*šōpēk*": "one who sheds/one who pours out", "*dam*": "blood/lifeblood", "*hāʾādām*": "mankind/human/man", "*dāmô*": "his blood/his lifeblood", "*yiššāpēk*": "will be shed/will be poured out", "*ṣelem*": "image/likeness/representation", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*ʿāśāh*": "made/created/fashioned" } }