Verse 15

{ "verseID": "Exodus.37.15", "source": "וַיַּ֤עַשׂ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָ֑ב לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃", "text": "And *wayyaʿaś* *ʾet*-the *habbaddîm* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* and *wayṣap* *ʾōtām* *zāhāb* to *lāśēʾt* *ʾet*-the *haššulḥān*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*habbaddîm*": "article + common noun, masculine plural - the poles", "*ʿăṣê*": "common noun, masculine plural construct - woods of", "*šiṭṭîm*": "common noun, masculine plural - acacia", "*wayṣap*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he overlaid", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold", "*lāśēʾt*": "preposition + Qal infinitive construct - to carry", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššulḥān*": "article + common noun, masculine singular - the table" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned", "*habbaddîm*": "the poles/staves/bars", "*ʿăṣê*": "woods/timber/trees", "*šiṭṭîm*": "acacia wood/specific type of wood", "*wayṣap*": "overlaid/covered/plated", "*lāśēʾt*": "to carry/to bear/to lift", "*haššulḥān*": "the table/stand" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lagde stengene av akasietre og kledde dem med gull for å bære bordet.

• Norsk King James

  Og han laget stavene av akasiatre, og dekket dem med gull, for å bære bordet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull for å bære bordet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull for å bære bordet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med gull for å bære bordet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde staver av akacietre og dekket dem med gull, for å bære bordet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med gull for å bære bordet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget stengene til å bære bordet av akasietre og kledde dem med gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold to carry the table.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  15.37: Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull for å bære bordet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Stængerne af Sithimtræ, og beslog dem med Guld, til at bære Bordet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

• KJV 1769 norsk

  Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull, for å kunne bære bordet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med gull, for å bære bordet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget stengene av akasietre og dekket dem med gull, for å bære bordet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull, for å bære bordet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stengene til å løfte bordet laget han av hardt tre kledd med gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made staues of Sethim wodd and couered them with golde to bere the table with all,

• Coverdale Bible (1535)

  & made the staues of Fyrre tre, and ouerlayed the with golde, to beare the staues withall.

• Geneva Bible (1560)

  And he made the barres of Shittim wood, & couered them with golde to beare the Table.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made the barres of Sittim wood, and couered them with golde, to beare the table withall.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made the staves [of] shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

• Webster's Bible (1833)

  He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the staves of shittim wood, and overlayeth them with gold, to bear the table;

• American Standard Version (1901)

  And he made the staves of acacia wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

• Bible in Basic English (1941)

  The rods for lifting the table he made of hard wood plated with gold.

• World English Bible (2000)

  He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold, to carry the table.