Verse 29

{ "verseID": "Exodus.39.29", "source": "וְֽאֶת־הָאַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And *wĕʾet*-the *ʾabnēṭ* *šēš* *mošzār* and *ûtĕkēlet* and *wĕʾargāmān* and *wĕtôlaʿat* *šānî* *maʿaśēh* *rōqēm*, as which *ṣiwwâ* *Yhwh* *ʾet*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wĕʾet*": "conjunction + direct object marker - and [accusative]", "*ʾabnēṭ*": "masculine singular absolute with definite article - the sash/belt", "*šēš*": "masculine singular absolute - fine linen", "*mošzār*": "hophal participle masculine singular - twisted/twined", "*ûtĕkēlet*": "conjunction + feminine singular absolute - and blue/blue-purple", "*wĕʾargāmān*": "conjunction + masculine singular absolute - and purple", "*wĕtôlaʿat*": "conjunction + feminine singular construct - and worm of", "*šānî*": "masculine singular absolute - scarlet/crimson", "*maʿaśēh*": "masculine singular construct - work of", "*rōqēm*": "qal participle masculine singular - embroiderer/needleworker", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd masculine singular - commanded", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*ʾabnēṭ*": "sash/belt/waistband", "*tĕkēlet*": "blue/violet-blue/blue-purple material", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple material", "*tôlaʿat šānî*": "scarlet worm/crimson/scarlet material", "*maʿaśēh rōqēm*": "work of embroidery/embroidered work/needlework" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Beltet var laget av fint vevet lin, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, kunstnerisk brodert, slik Herren hadde befalt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og et belte av fint tvunnet lin, blått, purpur og skarlagen, kunstferdig brodert, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og et belte av fint tvunnet lin, og blått, lilla og rødt, av broderi; slik som Herren befalte Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og beltet av fint tvunnet lin, blått ullstoff, purpur og skarlagen, brodert arbeid, slik Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og beltet av fint tvunnet lin, blå og purpurrød og skarlagenrød ull, brodert arbeid, slik Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og et belte av fint tvinnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt, av broderi; slik Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre lagde de et belte av vevet lin, blått, purpur og skarlagen, med nålarbeid, slik Herren befalte Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og et belte av fint tvinnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt, av broderi; slik Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De laget beltet av fint tvunnet lin, blått stoff, purpur og skarlagenrødt, vevd som broderi, slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sash was made of finely twisted linen, blue, purple, and scarlet yarn, and embroidered by a skilled craftsman, just as the LORD had commanded Moses.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Beltet var laget av tvunnet lin, blått stoff, purpurfarge og skarlagenrødt garn, kunstvevet, slik Herren hadde pålagt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Bæltet af hvidt tvundet Linned og blaat Uldent og Purpur og Skarlagen, stukket Arbeide, saasom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Og et belte av fint tvunnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt, broderte arbeid, slik Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a sash of fine twined linen, and blue, purple, and scarlet, of needlework, as the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  og beltet av fint vevd lin, og blått, og purpurrødt, og skarlagensrødt, arbeidet til en broderer, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Beltet av tvunnet lin, blått, purpur og skarlagen, var et kunstverk slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og beltet av fint tvunnet lin, og blått, og purpur, og skarlagenrødt, arbeidet til brodereren, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og et linbånd dekorert med et mønster i blått, purpur og rødt, slik Herren hadde sagt til Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and a gyrdell of twyned bysse, Iacyncte, scarlett and purple: euen of nedle worke, as the Lorde comauded Moses,

• Coverdale Bible (1535)

  and the girdle of nedle worke euen of whyte twyned sylke, yalow sylke, scarlet, and purple, as the LORDE commaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  And the girdle of fine twined linen, and of blew silke, and purple, and skarlet, euen of needle worke, as the Lord had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And a girdle of twyned whyte silke, blew, purple, and scarlet, euen of needle worke, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And a girdle [of] fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, [of] needlework; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  and the sash of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, the work of the embroiderer, as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the girdle of twined linen, and blue, and purple, and scarlet, work of an embroiderer, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  and the girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, the work of the embroiderer; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And a linen band worked with a design of blue and purple and red, as the Lord had said to Moses.

• World English Bible (2000)

  and the sash of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, the work of the embroiderer, as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sash was of fine twisted linen and blue, purple, and scarlet yarn, the work of an embroiderer, just as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• Exod 28:39 : 39 { "verseID": "Exodus.28.39", "source": "וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃", "text": "*wə-šibbaṣtā* the-*kətōnet* *šēš* *wə-ʿāśîtā* *miṣnepet* *šēš* *wə-ʾabnēṭ* *taʿăśeh* *maʿăśēh* *rōqēm*", "grammar": { "*wə-šibbaṣtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, piel - and you shall weave/embroider", "*kətōnet*": "noun, feminine singular - tunic/coat", "*šēš*": "noun, masculine singular - fine linen", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall make", "*miṣnepet*": "noun, feminine singular - turban/headdress", "*wə-ʾabnēṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and a sash/belt", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular, qal - you shall make", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rōqēm*": "participle, masculine singular, qal - embroiderer/needleworker" }, "variants": { "*šibbaṣtā*": "weave/embroider/checker/set in settings", "*kətōnet*": "tunic/coat/robe", "*šēš*": "fine linen/white linen/bleached linen", "*miṣnepet*": "turban/headdress/mitre", "*ʾabnēṭ*": "sash/belt/girdle", "*maʿăśēh*": "work/craftsmanship/handiwork", "*rōqēm*": "embroiderer/needleworker/skilled weaver" } }