Verse 28

{ "verseID": "Exodus.39.28", "source": "וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת־פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת־מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃", "text": "And *wĕʾēt* the *miṣnepet* *šēš*, and *wĕʾet*-*paʾarēy* the *migbāʿōt* *šēš*, and *wĕʾet*-*miknĕsēy* the *bād* *šēš* *mošzār*.", "grammar": { "*wĕʾēt*": "conjunction + direct object marker - and [accusative]", "*miṣnepet*": "feminine singular absolute with definite article - the turban/headdress", "*šēš*": "masculine singular absolute - fine linen", "*paʾarēy*": "masculine plural construct - ornaments/headdresses of", "*migbāʿōt*": "feminine plural absolute with definite article - the caps/headgear", "*miknĕsēy*": "masculine plural construct - undergarments/breeches of", "*bād*": "masculine singular absolute with definite article - the linen", "*mošzār*": "hophal participle masculine singular - twisted/twined" }, "variants": { "*miṣnepet*": "turban/headdress/mitre", "*paʾarēy*": "ornamental headpieces/headdresses/ornaments", "*migbāʿōt*": "caps/headgear/turbans", "*miknĕsēy*": "undergarments/breeches/linen trousers", "*bād*": "linen/fabric/material", "*mošzār*": "twisted/twined/fine twisted" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget også hodeplagget av fint lin, prestens hodeplagg, samt linbuksene av vevd stoff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og en turban av fint lin, og pene hatter av fint lin, og lin underbenklær av fint tvunnet lin.

• Norsk King James

  Og en mitra av fint lin, og vakre hodeplagg av fint lin, og linbukser av fint tvunnet lin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og turbaner av hvitt lin, fine hodebind av hvitt lin, og linbukser av fint tvunnet lin,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og turbanen av fint lin, de utsmykkede luene av fint lin, og linskjortene av tvunnet lin,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en turban av fint lin, og vakre lue av fint lin, og linbukser av fint tvinnet lin,

• o3-mini KJV Norsk

  De lagde også et hodeplagg av fint lin, vakre benekrager av fint lin, og linbukser av vevet lin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en turban av fint lin, og vakre lue av fint lin, og linbukser av fint tvinnet lin,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De laget turbanen av fint lin, hodeplaggene av fint lin og buksene av fint tvunnet lin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also made the turban of fine linen, the ornamental headpieces of fine linen, and the linen undergarments of finely twisted linen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget turbanen av fint lin og hodebindene av fint lin, og de lange benklærne av tvunnet lin.

• Original Norsk Bibel 1866

  og en (stor) Hue af hvidt Linned, og de høie Huers Prydelser af hvidt Linned, og de linnede Underklæder af hvidt tvundet Linned,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,

• KJV 1769 norsk

  Og en turban av fint lin, vakre luer av fint lin og underbenklær av fint tvunnet lin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a turban of fine linen, and high caps of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,

• King James Version 1611 (Original)

  And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,

• Norsk oversettelse av Webster

  og turbanen av fint lin, og linneshodebåndene av fint lin, og linde shortser av fint vevd lin,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De laget linkneet og de vakre hodeplaggene av lin, og linbuksene av tvunnet lin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og luen av fint lin, og de vakre hodeplaggene av fint lin, og bukser av fint tvunnet lin,

• Norsk oversettelse av BBE

  Den tvungne hodepryden for Aron, og vakre hodeplagg av lin, samt linkjortler,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and a mytre off bysse, and goodly bonettes of bysse, and lynen breches off twyned bysse,

• Coverdale Bible (1535)

  & ye myter of whyte sylke, and the goodly bonettes of whyte sylke, and breches of twyned whyte lynnen,

• Geneva Bible (1560)

  And the miter of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,

• Bishops' Bible (1568)

  And a mitre of fine whyte silke, and goodly bonettes of fine whyte silke, and lynnen sloppes of twyned whyte silke.

• Authorized King James Version (1611)

  And a mitre [of] fine linen, and goodly bonnets [of] fine linen, and linen breeches [of] fine twined linen,

• Webster's Bible (1833)

  and the turban of fine linen, and the linen headbands of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the mitre of linen, and the beautiful bonnets of linen, and the linen trousers, of twined linen,

• American Standard Version (1901)

  and the mitre of fine linen, and the goodly head-tires of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,

• Bible in Basic English (1941)

  And the twisted head-dress for Aaron, and beautiful head-dresses of linen, and linen trousers,

• World English Bible (2000)

  and the turban of fine linen, and the linen headbands of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,

• NET Bible® (New English Translation)

  and the turban of fine linen, the headbands of fine linen, and the undergarments of fine twisted linen.

Referenced Verses

• Exod 28:4 : 4 { "verseID": "Exodus.28.4", "source": "וְאֵ֨לֶּה הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַעֲשׂ֗וּ חֹ֤שֶׁן וְאֵפוֹד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּ בִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁ לְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃", "text": "And these *habbəgādîm* which they shall make: *ḥōšen* and *ʾēpôd* and *məʿîl* and *kətōnet* *tašbēṣ*, *miṣnepet* and *ʾabnēṭ*. And they shall make *bigdê*-*qōdeš* for *ʾahărōn* *ʾāḥîkā* and for *bānāyw* to *kăhănô*-to me.", "grammar": { "*wəʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and these", "*habbəgādîm*": "definite article + noun masculine plural - the garments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*yaʿăśû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall make", "*ḥōšen*": "noun masculine singular - breastpiece", "*wəʾēpôd*": "conjunction + noun masculine singular - and ephod", "*ûməʿîl*": "conjunction + noun masculine singular - and robe", "*ûkətōnet*": "conjunction + noun feminine singular construct - and tunic of", "*tašbēṣ*": "noun masculine singular - checkered work, setting", "*miṣnepet*": "noun feminine singular - turban", "*wəʾabnēṭ*": "conjunction + noun masculine singular - and sash", "*wəʿāśû*": "conjunction + qal perfect, 3rd person plural - and they shall make", "*bigdê-qōdeš*": "noun masculine plural construct + noun masculine singular - garments of holiness", "*ləʾahărōn*": "preposition + proper noun - for Aaron", "*ʾāḥîkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*ûləbānāyw*": "conjunction + preposition + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and for his sons", "*ləkăhănô-lî*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix + preposition with 1st person singular suffix - to serve as priest for me" }, "variants": { "*ḥōšen*": "breastpiece, breastplate, pouch", "*ʾēpôd*": "ephod (priestly vestment)", "*məʿîl*": "robe, mantle, cloak", "*kətōnet tašbēṣ*": "checkered tunic, embroidered tunic, tunic of settings", "*miṣnepet*": "turban, headdress", "*ʾabnēṭ*": "sash, belt, girdle", "*bigdê-qōdeš*": "holy garments, sacred vestments" } }
• Exod 28:39 : 39 { "verseID": "Exodus.28.39", "source": "וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃", "text": "*wə-šibbaṣtā* the-*kətōnet* *šēš* *wə-ʿāśîtā* *miṣnepet* *šēš* *wə-ʾabnēṭ* *taʿăśeh* *maʿăśēh* *rōqēm*", "grammar": { "*wə-šibbaṣtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, piel - and you shall weave/embroider", "*kətōnet*": "noun, feminine singular - tunic/coat", "*šēš*": "noun, masculine singular - fine linen", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall make", "*miṣnepet*": "noun, feminine singular - turban/headdress", "*wə-ʾabnēṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and a sash/belt", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular, qal - you shall make", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rōqēm*": "participle, masculine singular, qal - embroiderer/needleworker" }, "variants": { "*šibbaṣtā*": "weave/embroider/checker/set in settings", "*kətōnet*": "tunic/coat/robe", "*šēš*": "fine linen/white linen/bleached linen", "*miṣnepet*": "turban/headdress/mitre", "*ʾabnēṭ*": "sash/belt/girdle", "*maʿăśēh*": "work/craftsmanship/handiwork", "*rōqēm*": "embroiderer/needleworker/skilled weaver" } }
• Exod 28:42 : 42 { "verseID": "Exodus.28.42", "source": "וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃", "text": "*wa-ʿăśēh* for-them *miknəsê*-*bād* to-*kassôt* *bəśar* *ʿerwāh* from-*motnayim* and-unto-*yərēkayim* *yihyû*", "grammar": { "*wa-ʿăśēh*": "conjunction + imperative, masculine singular, qal - and make", "*miknəsê*": "noun, masculine plural construct - breeches/undergarments of", "*bād*": "noun, masculine singular - linen", "*kassôt*": "infinitive construct, piel - to cover", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*ʿerwāh*": "noun, feminine singular - nakedness/private parts", "*motnayim*": "noun, masculine dual - loins/waist", "*yərēkayim*": "noun, masculine dual - thighs", "*yihyû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they shall be" }, "variants": { "*miknəsê*": "breeches/undergarments/pants", "*bād*": "linen/fabric/material", "*kassôt*": "cover/conceal/hide", "*bəśar*": "flesh/body/skin", "*ʿerwāh*": "nakedness/private parts/genitals", "*motnayim*": "loins/waist/hips", "*yərēkayim*": "thighs/upper legs" } }
• Ezek 44:18 : 18 { "verseID": "Ezekiel.44.18", "source": "פַּאֲרֵ֤י פִשְׁתִּים֙ יִהְי֣וּ עַל־רֹאשָׁ֔ם וּמִכְנְסֵ֣י פִשְׁתִּ֔ים יִהְי֖וּ עַל־מָתְנֵיהֶ֑ם לֹ֥א יַחְגְּר֖וּ בַּיָּֽזַע׃", "text": "*Pa'ărê* *p̄ištîm* *yihyû* upon-*rōšām*, and *miḵnəsê* *p̄ištîm* *yihyû* upon-*māṯnêhem*; not *yaḥgərû* in the *yāza'*.", "grammar": { "*Pa'ărê*": "masculine plural construct - turbans of", "*p̄ištîm*": "masculine plural - linen", "*yihyû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will be", "*rōšām*": "masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their head", "*miḵnəsê*": "masculine plural construct - breeches of", "*māṯnêhem*": "masculine dual with 3rd masculine plural suffix - their loins", "*yaḥgərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will gird", "*yāza'*": "definite, masculine singular - sweat/perspiration" }, "variants": { "*Pa'ărê*": "turbans of/headgear of/headdresses of", "*p̄ištîm*": "linen/flax", "*yihyû*": "they will be/they shall have", "*rōšām*": "their head/their heads", "*miḵnəsê*": "breeches of/undergarments of/trousers of", "*māṯnêhem*": "their loins/their waists", "*yaḥgərû*": "they will gird/they will bind/they will wear", "*yāza'*": "sweat/perspiration/that which causes sweat" } }