Verse 34

{ "verseID": "Exodus.39.34", "source": "וְאֶת־מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאָדָּמִ֔ים וְאֶת־מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃", "text": "And *wĕʾet*-*miksēh* *ʿôrōt* the *ʾēylim* the *hamĕʾoddāmîm*, and *wĕʾet*-*miksēh* *ʿōrōt* the *tĕḥāšîm*, and *wĕʾēt* *pārōket* the *māsāk*.", "grammar": { "*wĕʾet*": "conjunction + direct object marker - and [accusative]", "*miksēh*": "masculine singular construct - covering of", "*ʿôrōt*": "masculine plural construct - skins of", "*ʾēylim*": "masculine plural absolute with definite article - the rams", "*hamĕʾoddāmîm*": "definite article + pual participle masculine plural - the reddened/dyed red", "*ʿōrōt*": "masculine plural construct - skins of", "*tĕḥāšîm*": "masculine plural absolute with definite article - the fine leather/porpoise skin", "*pārōket*": "feminine singular construct - veil/curtain of", "*māsāk*": "masculine singular absolute with definite article - the screen/covering" }, "variants": { "*miksēh*": "covering/cover", "*ʿôrōt*": "skins/hides", "*ʾēylim hamĕʾoddāmîm*": "rams dyed red/rams' skins dyed red", "*tĕḥāšîm*": "fine leather/porpoise skin/badger skin/sea cow hide", "*pārōket hamāsāk*": "veil of the screen/separating curtain" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de rødfargede væreskinnene til teltdekningen, de andre dekselet av fint lær og forhenget for inngangen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dekke av rødfargede værskinn, dekke av takashuden, og det dekkende forhenget,

• Norsk King James

  Og dekselet av ramskinn farget rødt, og dekselet av badger-skin, og forhenget som dekket,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og dekket av rødlig sauehud, dekket av delfinhud og det indre forhenget,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og dekselet av rødfarget værskinn og dekselet av delfinskinner og dekselet til forhenget;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dekket av værers skinn farget rødt, og dekkene av jervenes skinn, og forhengene til dekket.

• o3-mini KJV Norsk

  Også dekselet av vætteskinn, dekselet av dyrs skinn og forheng til dekselet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dekket av værers skinn farget rødt, og dekkene av jervenes skinn, og forhengene til dekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de hadde med dekkene av rødfarget værskinn, dekke av fint lær og forhenget for inngangen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also brought the covering of ram skins dyed red, the covering of fine leather, and the curtain for shielding.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dekket av rødfarget værhudsskinn, dekkskinnene og det innvendige teppet til skjermveggen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Dækket af rødfarvede Væderskind, og Dækket af Grævlingeskind, og det indre Forhæng,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering,

• KJV 1769 norsk

  Og dekket av rødfarget værskinn, dekket av delfinskinn og det dekkende forhenget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The covering of rams' skins dyed red, the covering of badger skins, and the veil of the covering,

• King James Version 1611 (Original)

  And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering,

• Norsk oversettelse av Webster

  dekselet av rødfarget værhud, dekselet av sjøkuhuder, sløret til forhenget,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ramskinn-dekkenet, rødfarget, delfinskinn-dekkenet og dekket for sløret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og dekket av rødfargede væreskinn, og dekket av seleskinn, og forhengsskjerma;

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ytre dekket av saueskinn farget rødt, og dekket av lær, og forhenget til inngangen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the couerynge of rams skynnes red, and the couerynge of taxus skynnes, and the hanginge vayle,

• Coverdale Bible (1535)

  ye couerynge of reed skynnes of rammes, the couerynge of doo skynnes, & the vayle,

• Geneva Bible (1560)

  And the couering of rammes skinnes died red, and the couerings of badgers skinnes, & the couering vaile.

• Bishops' Bible (1568)

  The coueryng of Rammes skynnes redde, and the coueryng of Taxus skynnes, and the hangyng vayle,

• Authorized King James Version (1611)

  And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering,

• Webster's Bible (1833)

  the covering of rams' skins dyed red, the covering of sea cow hides, the veil of the screen,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the covering of rams' skins, which are made red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering;

• American Standard Version (1901)

  and the covering of rams' skins dyed red, and the covering of sealskins, and the veil of the screen;

• Bible in Basic English (1941)

  The outer cover of sheepskins coloured red, and the cover of leather, and the veil for the doorway;

• World English Bible (2000)

  the covering of rams' skins dyed red, the covering of sea cow hides, the veil of the screen,

• NET Bible® (New English Translation)

  and the coverings of ram skins dyed red, the covering of fine leather, and the protecting curtain;