Verse 17

{ "verseID": "Genesis.43.17", "source": "וַיַּ֣עַשׂ הָאִ֔ישׁ כַּֽאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָה יוֹסֵֽף׃", "text": "*wə-yaʿaś* the *ʾîš* *ka-ʾăšer* *ʾāmar* *Yôsēp̄* *wə-yābēʾ* the *ʾîš* *ʾet*-the *ʾănāšîm* *bêtâ* *Yôsēp̄*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and did/did", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - according to what/as", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said/spoke/commanded", "*Yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wə-yābēʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and brought/caused to enter", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*bêtâ*": "noun, masculine singular + directional heh - to house/household", "*Yôsēp̄*": "proper noun in construct state - Joseph's" }, "variants": { "*wə-yaʿaś*": "and he did/performed/made/accomplished", "*ʾîš*": "man/person/someone", "*ka-ʾăšer*": "as/just as/according to what", "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded/instructed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husholderen gjorde som Josef sa og førte mennene inn i Josefs hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mannen gjorde som Josef hadde sagt, og mannen tok mennene med inn i Josefs hus.

• Norsk King James

  Og mannen gjorde som Josef ba; og mannen førte mennene inn i Josefs hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene ble redde da de ble ført inn i Josefs hus og sa: Vi blir ført inn på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre sist, så han kan overfalle oss, ta oss til slaver og ta eslene våre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen gjorde som Josef hadde sagt og førte mennene inn i Josefs hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen gjorde som Josef sa; han ledet mennene inn i Josefs hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mannen gjorde som Josef befalte, og førte mennene inn i Josefs hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen gjorde som Josef sa; han ledet mennene inn i Josefs hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen gjorde som Josef sa og tok dem til Josefs hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The steward did as Joseph said and brought the men to Joseph's house.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husholdersken gjorde som Josef sa og førte mennene inn i Josefs hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Mændene frygtede, for de bleve førte i Josephs Huus, og sagde: Vi ere indførte for de Penges Skyld, som ere igjenkomne i vore Poser tilforn, at han kan vælte sig ind paa os og overfalde os, og tage os til Trælle, og vore Asener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.

• KJV 1769 norsk

  Mannen gjorde som Josef hadde sagt, og han førte mennene inn i Josefs hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man did as Joseph ordered; and the man brought the men into Joseph's house.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen gjorde som Josef hadde befalt, og førte mennene til Josefs hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen gjorde som Josef hadde sagt, og førte mennene inn i Josefs hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen gjorde som Josef sa, og han førte mennene til Josefs hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennene var engstelige fordi de var blitt ført inn i Josefs hus, og de sa: Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gang. Han leter etter en anledning til å overfalle oss og ta oss til fange sammen med våre esler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the man dyd as Ioseph bad and brought them in to Iosephs house.

• Coverdale Bible (1535)

  And the man dyd as Ioseph bad him, & brought the men in to Iosephs house.

• Geneva Bible (1560)

  And the man did as Ioseph bad, & brought the men vnto Iosephs house.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man did as Ioseph bad, and brought them into Iosephes house.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.

• Webster's Bible (1833)

  The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man doth as Joseph hath said, and the man bringeth in the men into the house of Joseph,

• American Standard Version (1901)

  And the man did as Joseph bade; and the man brought the men to Joseph's house.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the men were full of fear because they had been taken into Joseph's house and they said, It is because of the money which was put back in our bags the first time; he is looking for something against us, so that he may come down on us and take us and our asses for his use.

• World English Bible (2000)

  The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man did just as Joseph said; he brought the men into Joseph’s house.