Verse 22

{ "verseID": "Genesis.6.22", "source": "וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃", "text": "And *yaʿaś* *Nōaḥ* like all which *ṣiwwâ* *ʾōtô* *ʾĕlōhîm* so *ʿāśâ*", "grammar": { "*yaʿaś*": "qal imperfect 3ms - he did/made", "*Nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3ms - he commanded", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - him", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3ms - he did" }, "variants": { "*ṣiwwâ*": "commanded/instructed/ordered" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 7:5 : 5 { "verseID": "Genesis.7.5", "source": "וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yaʿaś Nōaḥ* according-to-all which-*ṣiwwāhû YHWH*", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*Nōaḥ*": "proper noun, subject", "*ṣiwwāhû*": "piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he commanded him", "*YHWH*": "divine name, subject of verb *ṣiwwāhû*" }, "variants": { "*wa-yaʿaś*": "and he did/made/performed", "*ṣiwwāhû*": "commanded him/ordered him/instructed him" } }
  • Gen 7:9 : 9 { "verseID": "Genesis.7.9", "source": "שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃", "text": "Two two *bāʾû* to-*Nōaḥ* to-the-*tēbâ* *zākār ûnəqēbâ* according-as *ṣiwwâ ʾĕlōhîm ʾet-Nōaḥ*", "grammar": { "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came/entered", "*Nōaḥ*": "proper noun, object of preposition", "*tēbâ*": "noun, feminine singular - ark/vessel", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*ûnəqēbâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and female", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾet-Nōaḥ*": "direct object marker + proper noun - Noah" }, "variants": { "*bāʾû*": "they came/entered/went in", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }
  • Gen 7:16 : 16 { "verseID": "Genesis.7.16", "source": "וְהַבָּאִ֗ים זָכָ֨ר וּנְקֵבָ֤ה מִכָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִ֑ים וַיִּסְגֹּ֥ר יְהוָ֖ה בּֽ͏ַעֲדֽוֹ׃", "text": "And-the-*bāʾîm* *zākār ûnəqēbâ* from-all-*bāśār* *bāʾû* according-as *ṣiwwâ ʾōtô ʾĕlōhîm wa-yisgōr YHWH baʿădô*", "grammar": { "*bāʾîm*": "qal participle, masculine plural - ones coming/entering", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*ûnəqēbâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and female", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/body", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came/entered", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*wa-yisgōr*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he shut/closed", "*YHWH*": "divine name, subject of verb", "*baʿădô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - behind him/on his behalf" }, "variants": { "*bāʾîm*": "ones coming/entering/arriving", "*bāśār*": "flesh/body/meat/living thing", "*bāʾû*": "they came/entered/went in", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*wa-yisgōr*": "and he shut/closed/sealed", "*baʿădô*": "behind him/on his behalf/for him" } }
  • Exod 40:23 : 23 { "verseID": "Exodus.40.23", "source": "וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס", "text": "And *wayyaʿărōk* upon-it *ʿērek* *leḥem* before *YHWH* as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wayyaʿărōk*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arranged/set in order", "*ʿērek*": "noun, masculine singular construct - arrangement of", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded" }, "variants": { "*wayyaʿărōk*": "and arranged/set in order/prepared", "*ʿērek leḥem*": "arrangement of bread/row of bread/bread in order", "*leḥem*": "bread/food/provision", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }
  • Exod 40:16 : 16 { "verseID": "Exodus.40.16", "source": "וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס", "text": "And *wayyaʿaś* *Mōšeh* like-all which *ṣiwwāh* *YHWH* him thus *ʿāśāh*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did/made", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and did/made/performed", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*ʿāśāh*": "did/made/performed" } }
  • Matt 7:24-27 : 24 { "verseID": "Matthew.7.24", "source": "¶Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους, καὶ ποιεῖ αὐτοὺς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν:", "text": "Every *pas* therefore *oun* whoever *hostis* *akouei* of me the *logous* these, and *poiei* them, I will liken *homoiōsō* him to a man *andri* *phronimō*, whoever *hostis* *ōkodomēsen* the *oikian* of him upon the *petran*:", "grammar": { "*pas*": "nominative, masculine, singular - every/all/whole", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*hostis*": "nominative, masculine, singular - whoever/anyone who", "*akouei*": "present active indicative, 3rd person singular - hears/listens to", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - does/performs", "*homoiōsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will liken/compare", "*andri*": "dative, masculine, singular - to a man", "*phronimō*": "dative, masculine, singular - wise/prudent/sensible", "*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - built/constructed", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/dwelling", "*petran*": "accusative, feminine, singular - rock/bedrock" }, "variants": { "*pas*": "every/all/the whole/anyone", "*hostis*": "whoever/anyone who/which", "*logous*": "words/sayings/teachings", "*poiei*": "does/performs/practices/fulfills", "*phronimō*": "wise/prudent/sensible/thoughtful", "*petran*": "rock/bedrock/stone" } } 25 { "verseID": "Matthew.7.25", "source": "Καὶ κατέβη ἡ βροχὴ, καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ, καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ· καὶ οὐκ ἔπεσεν: τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.", "text": "And *katebē* the *brochē*, and *ēlthon* the *potamoi*, and *epneusan* the *anemoi*, and *prosepeson* against the *oikia* that; and not it *epesen*: it had been *tethemeliōto* for *gar* upon the *petran*.", "grammar": { "*katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came down/descended", "*brochē*": "nominative, feminine, singular - rain", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came/arrived", "*potamoi*": "nominative, masculine, plural - rivers/streams/floods", "*epneusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - blew", "*anemoi*": "nominative, masculine, plural - winds", "*prosepeson*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fell upon/beat against", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house/dwelling", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell/collapsed", "*tethemeliōto*": "pluperfect passive indicative, 3rd person singular - had been founded/established", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*petran*": "accusative, feminine, singular - rock/bedrock" }, "variants": { "*katebē*": "came down/descended/fell", "*brochē*": "rain/shower/downpour", "*potamoi*": "rivers/streams/floods", "*epneusan*": "blew/breathed", "*prosepeson*": "beat against/fell upon/struck", "*tethemeliōto*": "had been founded/established/built upon a foundation" } } 26 { "verseID": "Matthew.7.26", "source": "Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους, καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἄμμον:", "text": "And every *pas* *akouōn* of me the *logous* these, and not *poiōn* them, shall be likened *homoiōthēsetai* to a man *andri* *mōrō*, whoever *hostis* *ōkodomēsen* the *oikian* of him upon the *ammon*:", "grammar": { "*pas*": "nominative, masculine, singular - every/all/whole", "*akouōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hearing/the one who hears", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing/the one who does", "*homoiōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be likened/compared", "*andri*": "dative, masculine, singular - to a man", "*mōrō*": "dative, masculine, singular - foolish/stupid", "*hostis*": "nominative, masculine, singular - whoever/anyone who", "*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - built/constructed", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/dwelling", "*ammon*": "accusative, feminine, singular - sand" }, "variants": { "*pas*": "every/all/the whole/anyone", "*akouōn*": "hearing/listening to/heeding", "*logous*": "words/sayings/teachings", "*poiōn*": "doing/performing/practicing/fulfilling", "*mōrō*": "foolish/stupid/senseless", "*hostis*": "whoever/anyone who/which", "*ammon*": "sand/sandy ground" } } 27 { "verseID": "Matthew.7.27", "source": "Καὶ κατέβη ἡ βροχὴ, καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ, καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἔπεσεν: καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.", "text": "And *katebē* the *brochē*, and *ēlthon* the *potamoi*, and *epneusan* the *anemoi*, and *prosekopsan* against the *oikia* that; and it *epesen*: and was the *ptōsis* of it *megalē*.", "grammar": { "*katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came down/descended", "*brochē*": "nominative, feminine, singular - rain", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came/arrived", "*potamoi*": "nominative, masculine, plural - rivers/streams/floods", "*epneusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - blew", "*anemoi*": "nominative, masculine, plural - winds", "*prosekopsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - struck against/beat against", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house/dwelling", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell/collapsed", "*ptōsis*": "nominative, feminine, singular - fall/collapse", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great/large" }, "variants": { "*katebē*": "came down/descended/fell", "*brochē*": "rain/shower/downpour", "*potamoi*": "rivers/streams/floods", "*epneusan*": "blew/breathed", "*prosekopsan*": "struck against/beat against/dashed against", "*ptōsis*": "fall/collapse/ruin", "*megalē*": "great/large/mighty/severe" } }
  • Heb 11:7-8 : 7 { "verseID": "Hebrews.11.7", "source": "Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων, εὐλαβηθεὶς, κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ· διʼ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.", "text": "By *pistei* having been *chrēmatistheis* *Nōe* concerning the things *mēdepō* *blepomenōn*, having been *eulabētheis*, *kateskeuasen* *kibōton* for *sōtērian* of the *oikou* of him; through *hēs* he *katekrinen* the *kosmon*, and of the according to *pistin* *dikaiosynēs* *egeneto* *klēronomos*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*chrēmatistheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been divinely warned", "*mēdepō*": "adverb - not yet", "*blepomenōn*": "present passive participle, genitive, plural - being seen", "*eulabētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been moved with godly fear", "*kateskeuasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - prepared/built", "*kibōton*": "accusative, feminine, singular - ark", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation/deliverance", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - house/household", "*hēs*": "relative pronoun, genitive, feminine, singular - which", "*katekrinen*": "aorist active indicative, 3rd singular - condemned", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became", "*klēronomos*": "nominative, masculine, singular - heir" }, "variants": { "*chrēmatistheis*": "having been divinely warned/instructed/revealed to", "*mēdepō*": "not yet/never yet", "*blepomenōn*": "being seen/visible/observed", "*eulabētheis*": "having been moved with godly fear/reverent/cautious", "*kateskeuasen*": "prepared/built/constructed", "*kibōton*": "ark/chest/box", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*oikou*": "house/household/family", "*katekrinen*": "condemned/judged against", "*kosmon*": "world/universe/mankind", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/integrity", "*klēronomos*": "heir/inheritor" } } 8 { "verseID": "Hebrews.11.8", "source": "Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τὸν τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν· καὶ ἐξῆλθεν, μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.", "text": "By *pistei* being *kaloumenos* *Abraam* *hypēkousen* to *exelthein* into the *topon* which he *ēmellen* *lambanein* for *klēronomian*; and he *exēlthen*, *mē* *epistamenos* where he *erchetai*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*kaloumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being called", "*hypēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - obeyed/hearkened", "*exelthein*": "aorist active infinitive - to go out", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*ēmellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about/going to", "*lambanein*": "present active infinitive - to receive", "*klēronomian*": "accusative, feminine, singular - inheritance", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out/departed", "*mē*": "negative particle - not", "*epistamenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - he comes/goes" }, "variants": { "*kaloumenos*": "being called/summoned/invited", "*hypēkousen*": "obeyed/hearkened/submitted", "*exelthein*": "to go out/depart/leave", "*topon*": "place/location/region", "*ēmellen*": "was about/going to/intended", "*lambanein*": "to receive/obtain/take", "*klēronomian*": "inheritance/possession/property", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*epistamenos*": "knowing/understanding/being aware", "*erchetai*": "comes/goes/travels" } }
  • 1 John 5:3-4 : 3 { "verseID": "1 John.5.3", "source": "Αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν: καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.", "text": "This *gar* *estin* the *agapē* of the *Theou*, that the *entolas* of him we *tērōmen*: and the *entolai* of him *bareiai* not *eisin*.", "grammar": { "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*gar*": "conjunction - for/because", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that/so that", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*tērōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we may keep/observe", "*entolai*": "nominative, feminine, plural - commandments", "*bareiai*": "nominative, feminine, plural - heavy/burdensome", "*ouk*": "negative particle - not", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are" }, "variants": { "*agapē*": "love/devotion/affection", "*entolas*": "commandments/precepts/instructions", "*tērōmen*": "keep/observe/guard/maintain", "*bareiai*": "heavy/burdensome/difficult" } } 4 { "verseID": "1 John.5.4", "source": "Ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.", "text": "Because all the *gegennēmenon* from the *Theou* *nika* the *kosmon*: and this *estin* the *nikē* the *nikēsasa* the *kosmon*, the *pistis* of us.", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*pan*": "nominative, neuter, singular - all/everything", "*gegennēmenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been born/begotten", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*nika*": "present active indicative, 3rd singular - conquers/overcomes", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*nikē*": "nominative, feminine, singular - victory", "*nikēsasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having conquered/overcome", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - of us" }, "variants": { "*gegennēmenon*": "born/begotten/brought forth", "*nika*": "conquers/overcomes/prevails against", "*kosmon*": "world/universe/worldly system", "*nikē*": "victory/conquest/triumph", "*nikēsasa*": "having conquered/having overcome/having been victorious over", "*pistis*": "faith/belief/trust" } }
  • John 2:5 : 5 { "verseID": "John.2.5", "source": "Λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.", "text": "*Legei* the *mētēr* of him to the *diakonois*, Whatever *an legē* to you, *poiēsate*.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*diakonois*": "dative, masculine, plural - servants/attendants", "*an legē*": "present, active, subjunctive, 3rd singular with particle - he might say", "*poiēsate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - do/perform" }, "variants": { "*diakonois*": "servants/attendants/ministers", "*poiēsate*": "do/perform/make/accomplish" } }
  • John 15:14 : 14 { "verseID": "John.15.14", "source": "Ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.", "text": "*Humeis philoi mou este*, *ean poiēte hosa egō entellomai humin*.", "grammar": { "*Humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*philoi*": "nominative, masculine, plural - friends", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*este*": "present indicative, active, second person plural - you are", "*ean*": "conditional particle - if", "*poiēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you do", "*hosa*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things", "*egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*entellomai*": "present indicative, middle, first person singular - command/instruct", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]" }, "variants": { "*philoi*": "friends/loved ones/dear ones", "*poiēte*": "do/perform/practice", "*hosa*": "whatever things/as many things as", "*entellomai*": "command/instruct/order" } }
  • Exod 40:19 : 19 { "verseID": "Exodus.40.19", "source": "וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הָאֹ֙הֶל֙ עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס", "text": "And *wayyiprōś* *ʾet*-the-*ʾōhel* over-the-*miškān* and *wayyāśem* *ʾet*-*miksēh* the-*ʾōhel* over-it from-above as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wayyiprōś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he spread", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set", "*miksēh*": "noun, masculine singular construct - covering of", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses" }, "variants": { "*wayyiprōś*": "and spread/stretched out/extended", "*ʾōhel*": "tent/covering", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*miksēh*": "covering/protection/top layer", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }
  • Exod 40:21 : 21 { "verseID": "Exodus.40.21", "source": "וַיָּבֵ֣א אֶת־הָאָרֹן֮ אֶל־הַמִּשְׁכָּן֒ וַיָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֔ךְ וַיָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס", "text": "And *wayyābēʾ* *ʾet*-the-*ʾārōn* into-the-*miškān* and *wayyāśem* *ʾēt* *pārōket* the-*māsāk* and *wayyāsek* over *ʾărôn* the-*ʿēdût* as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wayyābēʾ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought in", "*ʾārōn*": "noun, masculine singular - ark/chest", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set", "*pārōket*": "noun, feminine singular construct - veil/curtain of", "*māsāk*": "noun, masculine singular - screen/covering", "*wayyāsek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he screened/covered", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ʿēdût*": "noun, feminine singular - testimony/witness", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses" }, "variants": { "*wayyābēʾ*": "and brought in/introduced/carried in", "*ʾārōn*": "ark/chest/box", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*pārōket ha-māsāk*": "veil of the covering/screening curtain", "*wayyāsek*": "and screened/covered/shielded", "*ʾărôn ha-ʿēdût*": "ark of testimony/ark of the covenant", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }
  • Exod 40:25 : 25 { "verseID": "Exodus.40.25", "source": "וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס", "text": "And *wayyaʿal* the-*nērōt* before *YHWH* as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wayyaʿal*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he set up/lit", "*nērōt*": "noun, feminine plural - lamps", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses" }, "variants": { "*wayyaʿal*": "and set up/lit/caused to go up", "*nērōt*": "lamps/lights", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }
  • Exod 40:27 : 27 { "verseID": "Exodus.40.27", "source": "וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ", "text": "And *wayyaqṭēr* upon-it *qĕṭōret* *sammîm* as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wayyaqṭēr*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he burned/offered", "*qĕṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense of", "*sammîm*": "noun, masculine plural - spices/fragrances", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses" }, "variants": { "*wayyaqṭēr*": "and burned/offered as incense/made smoke", "*qĕṭōret sammîm*": "fragrant incense/sweet incense/aromatic incense", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }
  • Exod 40:32 : 32 { "verseID": "Exodus.40.32", "source": "בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וּבְקָרְבָתָ֛ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס", "text": "In-*bĕbōʾām* to-*ʾōhel* *môʿēd* and-in-*bĕqorbātām* to-the-*mizbēaḥ* *yirḥāṣû* as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*bĕbōʾām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their coming/entering", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*bĕqorbātām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their approaching", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*yirḥāṣû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they would wash", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses" }, "variants": { "*bĕbōʾām*": "in their entering/as they came/when they entered", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time/tent of assembly", "*bĕqorbātām*": "in their approaching/when they came near/as they approached", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*yirḥāṣû*": "they would wash/cleanse/bathe", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }
  • Gen 17:23 : 23 { "verseID": "Genesis.17.23", "source": "וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כָּל־יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כָּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כָּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃", "text": "*wa-yiqqaḥ* *ʾAḇrāhām* *ʾet*-*Yišmāʿēʾl* *bənô* *wə-ʾēt* *kol*-*yəlîḏê* *ḇêtô* *wə-ʾēt* *kol*-*miqnat* *kaspô* *kol*-*zāḵār* *bə-ʾanšê* *bêt* *ʾAḇrāhām* *wa-yāmol* *ʾet*-*bəśar* *ʿorlātām* *bə-ʿeṣem* *hay-yôm* *haz-zeh* *ka-ʾăšer* *dibber* *ʾittô* *ʾĔlōhîm*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and took", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yišmāʿēʾl*": "proper noun masculine singular - Ishmael", "*bənô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his son", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*yəlîḏê*": "noun masculine plural construct - those born in", "*ḇêtô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*miqnat*": "noun feminine singular construct - purchase of", "*kaspô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his money", "*kol*": "noun masculine singular construct - every", "*zāḵār*": "noun masculine singular - male", "*bə-ʾanšê*": "preposition + noun masculine plural construct - among the men of", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*wa-yāmol*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and circumcised", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəśar*": "noun masculine singular construct - flesh of", "*ʿorlātām*": "noun feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their foreskin", "*bə-ʿeṣem*": "preposition + noun feminine singular construct - in the bone/substance of", "*hay-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*haz-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative particle - just as", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - had spoken", "*ʾittô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*ʾĔlōhîm*": "noun masculine plural - God" }, "variants": { "*yəlîḏê ḇêtô*": "those born in his house/house-born slaves", "*miqnat kaspô*": "purchased with his money/bought with his silver", "*bə-ʿeṣem hay-yôm haz-zeh*": "in this very day/on this selfsame day/on this exact day" } }