6{
"verseID": "Zechariah.4.6",
"source": "וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֙יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם־בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃",
"text": "*wayyaʿan wayyōʾmer* to-me *lēʾmōr* this *dĕbar-YHWH* to-*Zĕrubbābel lēʾmōr* not by-*ḥayil* and-not by-*kōaḥ* but if-by-*rûḥî* says *YHWH ṣĕbāʾôt*",
"grammar": {
"*wayyaʿan*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered",
"*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying",
"*dĕbar-YHWH*": "construct chain: noun, masculine singular construct + divine name - word of YHWH",
"*Zĕrubbābel*": "proper noun - Zerubbabel",
"*ḥayil*": "noun, masculine singular - might/power/army",
"*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/power",
"*rûḥî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my spirit",
"*YHWH ṣĕbāʾôt*": "divine name + noun, feminine plural construct - YHWH of hosts/armies"
},
"variants": {
"*wayyaʿan*": "and he answered/responded/replied",
"*wayyōʾmer*": "and he said/spoke",
"*lēʾmōr*": "saying/to say",
"*dĕbar*": "word/message/command",
"*ḥayil*": "might/power/army/wealth/strength",
"*kōaḥ*": "strength/power/might/ability",
"*rûḥî*": "my spirit/breath/wind",
"*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes"
}
}
7{
"verseID": "Zechariah.4.7",
"source": "מִֽי־אַתָּ֧ה הַֽר־הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת־הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃",
"text": "Who you *har-haggādôl* before *Zĕrubbābel lĕmîšōr*? And-*hôṣîʾ* [direct object marker] the-*ʾeben hārōʾšāh tĕšuʾôt ḥēn ḥēn* to-her",
"grammar": {
"*har-haggādôl*": "noun, masculine singular + definite article + adjective, masculine singular with definite article - the great mountain",
"*Zĕrubbābel*": "proper noun - Zerubbabel",
"*lĕmîšōr*": "preposition + noun, masculine singular - to a plain/level place",
"*hôṣîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he will bring out",
"*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone",
"*hārōʾšāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the main/chief/top",
"*tĕšuʾôt*": "noun, feminine plural - shoutings",
"*ḥēn*": "noun, masculine singular - grace/favor (repeated twice)"
},
"variants": {
"*har-haggādôl*": "the great mountain/hill/obstacle",
"*lĕmîšōr*": "to a plain/level ground/flat space",
"*hôṣîʾ*": "he will bring out/he shall produce/he will extract",
"*ʾeben*": "stone/rock",
"*hārōʾšāh*": "the main/chief/capstone/cornerstone/top",
"*tĕšuʾôt*": "shoutings/acclamations/shouts of joy",
"*ḥēn*": "grace/favor/beauty/charm"
}
}
8{
"verseID": "Zechariah.4.8",
"source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃",
"text": "*wayĕhî dĕbar-YHWH* to-me *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*wayĕhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came",
"*dĕbar-YHWH*": "construct chain: noun, masculine singular construct + divine name - word of YHWH",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying"
},
"variants": {
"*wayĕhî*": "and it happened/came/was",
"*dĕbar*": "word/message/command",
"*lēʾmōr*": "saying/to say"
}
}
9{
"verseID": "Zechariah.4.9",
"source": "יְדֵ֣י זְרֻבָּבֶ֗ל יִסְּד֛וּ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה וְיָדָ֣יו תְּבַצַּ֑עְנָה וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃",
"text": "*yĕdê Zĕrubbābel yissĕdû* the-*bayit hazzeh* and-*yādāyw tĕbaṣṣaʿnāh* and-*yādaʿtā* that-*YHWH ṣĕbāʾôt šĕlāḥanî* to-you[plural]",
"grammar": {
"*yĕdê*": "noun, feminine dual construct - hands of",
"*Zĕrubbābel*": "proper noun - Zerubbabel",
"*yissĕdû*": "piel perfect, 3rd plural - have founded/laid",
"*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house",
"*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular with definite article - this",
"*yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his hands",
"*tĕbaṣṣaʿnāh*": "piel imperfect, 3rd feminine plural - they will complete/finish",
"*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you will know",
"*YHWH ṣĕbāʾôt*": "divine name + noun, feminine plural construct - YHWH of hosts/armies",
"*šĕlāḥanî*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - has sent me"
},
"variants": {
"*yĕdê*": "hands of/by the hands of",
"*yissĕdû*": "have founded/have laid the foundation of",
"*bayit*": "house/temple/building",
"*tĕbaṣṣaʿnāh*": "will complete/will finish/will accomplish",
"*yādaʿtā*": "you will know/understand/recognize",
"*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes",
"*šĕlāḥanî*": "has sent me/dispatched me"
}
}
10{
"verseID": "Zechariah.4.10",
"source": "כִּ֣י מִ֣י בַז֮ לְי֣וֹם קְטַנּוֹת֒ וְשָׂמְח֗וּ וְרָא֞וּ אֶת־הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל שִׁבְעָה־אֵ֑לֶּה עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה הֵ֥מָּה מְשׁוֹטְטִ֖ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃",
"text": "For who has-despised *lĕyôm qĕṭannôt*? And-*śāmĕḥû wĕrāʾû* [direct object marker] the-*ʾeben habbĕdîl* in-hand-of *Zĕrubbābel* seven-these *ʿênê YHWH* they *mĕšôṭĕṭîm* in-all-the-*ʾāreṣ*",
"grammar": {
"*lĕyôm*": "preposition + noun, masculine singular - for day of",
"*qĕṭannôt*": "adjective, feminine plural - small things",
"*śāmĕḥû*": "qal perfect, 3rd plural - they will rejoice",
"*wĕrāʾû*": "waw + qal perfect, 3rd plural - and they will see",
"*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone",
"*habbĕdîl*": "definite article + noun, masculine singular - the tin/plummet",
"*Zĕrubbābel*": "proper noun - Zerubbabel",
"*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of",
"*YHWH*": "divine name - YHWH",
"*mĕšôṭĕṭîm*": "polel participle, masculine plural - roaming/ranging",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land"
},
"variants": {
"*lĕyôm qĕṭannôt*": "day of small things/day of small beginnings",
"*śāmĕḥû*": "they will rejoice/be glad/be happy",
"*wĕrāʾû*": "and they will see/observe/behold",
"*ʾeben*": "stone/rock",
"*habbĕdîl*": "the tin/plummet/lead weight/plumb line",
"*ʿênê*": "eyes of/sight of",
"*mĕšôṭĕṭîm*": "roaming/ranging/going to and fro/patrolling",
"*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/world"
}
}