Verse 4

{ "verseID": "Hebrews.3.4", "source": "Πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος· ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας Θεός.", "text": "*Pas* *gar* *oikos* *kataskeuazetai* *hypo* *tinos*; *ho* *de* *ta panta* *kataskeuasas* *Theos*.", "grammar": { "*Pas*": "nominative, masculine, singular - every/all", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house/household", "*kataskeuazetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is built/prepared", "*hypo*": "preposition + genitive - by/under", "*tinos*": "indefinite pronoun, genitive, masculine, singular - someone/anyone", "*ho*": "article, nominative, masculine, singular - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ta panta*": "accusative, neuter, plural - all things/everything", "*kataskeuasas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having built/prepared", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Pas*": "every/all/the whole", "*oikos*": "house/household/family/dwelling", "*kataskeuazetai*": "is built/prepared/constructed/established", "*ta panta*": "all things/everything/the universe", "*kataskeuasas*": "one who built/constructed/established/prepared" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Esth 2:10 : 10 { "verseID": "Esther.2.10", "source": "לֹא־הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר אֶת־עַמָּ֖הּ וְאֶת־מֽוֹלַדְתָּ֑הּ כִּ֧י מָרְדֳּכַ֛י צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ אֲשֶׁ֥ר לֹא־תַגִּֽיד׃", "text": "Not-*higgîdâ* *ʾestēr* *ʾeṯ*-*ʿammāh* and-*ʾeṯ*-*môladtāh* for *mordŏḵay* *ṣiwwâ* upon-her that not-*ṯaggîd*.", "grammar": { "*higgîdâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd feminine singular - she told", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿammāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her people", "*môladtāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her kindred/birth", "*mordŏḵay*": "proper noun - Mordecai", "*ṣiwwâ*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*ṯaggîd*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular - she would tell" }, "variants": { "*higgîdâ*": "told/revealed/declared/made known", "*ʿammāh*": "her people/her nation/her folk", "*môladtāh*": "her birth/her ancestry/her kindred/her family", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*ṯaggîd*": "would tell/would reveal/would make known" } }
  • Heb 1:2 : 2 { "verseID": "Hebrews.1.2", "source": "Ἐπʼ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, διʼ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν·", "text": "Upon *eschatou* of the *hēmerōn* these *elalēsen* to us in *Huiō*, whom he *ethēken* *klēronomon* of all, through whom also the *aiōnas* he *epoiēsen*;", "grammar": { "*eschatou*": "genitive, neuter, singular - last/final", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - days", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spoke", "*Huiō*": "dative, masculine, singular - Son", "*ethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - appointed/made", "*klēronomon*": "accusative, masculine, singular - heir", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/worlds", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made/created" }, "variants": { "*eschatou*": "last/final/end", "*Huiō*": "Son/a son", "*klēronomon*": "heir/inheritor", "*aiōnas*": "ages/worlds/universe/epochs" } }
  • Heb 3:3 : 3 { "verseID": "Hebrews.3.3", "source": "Πλείονος γὰρ δόξης οὗτος παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται, καθʼ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν.", "text": "Of *pleionos* *gar* *doxēs* *houtos* *para* *Mōysēn* *ēxiōtai*, *kath' hoson* *pleiona* *timēn* *echei* of the *oikou* the *kataskeuasas* it.", "grammar": { "*pleionos*": "genitive, feminine, singular, comparative - of more/greater", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory/honor", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one/he", "*para*": "preposition + accusative - than/in comparison with", "*Mōysēn*": "accusative, masculine, singular - Moses", "*ēxiōtai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been counted worthy/deemed worthy", "*kath' hoson*": "conjunction phrase - inasmuch as/to the extent that", "*pleiona*": "accusative, feminine, singular, comparative - greater/more", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/value", "*echei*": "present indicative, 3rd person singular - has/holds", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - of house/household", "*kataskeuasas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - the one having built/prepared" }, "variants": { "*pleionos*": "more/greater/larger amount", "*doxēs*": "glory/honor/splendor", "*para*": "than/beyond/compared to", "*ēxiōtai*": "has been deemed worthy/has been counted worthy/has been considered deserving", "*timēn*": "honor/value/price/worth", "*kataskeuasas*": "one who built/constructed/established/prepared" } }
  • Esth 3:9 : 9 { "verseID": "Esther.3.9", "source": "אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִכָּתֵ֖ב לְאַבְּדָ֑ם וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים כִּכַּר־כֶּ֗סֶף אֶשְׁקוֹל֙ עַל־יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה לְהָבִ֖יא אֶל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "If-upon-the-*melek* *ṭôḇ* *yikkātēḇ* to-*ʾabbədām* and-ten *ʾălāfîm* *kikkar*-*kesef* *ʾešqôl* upon-*yədê* *ʿōśê* the-*məlāʾkâ* to-*hāḇîʾ* to-*ginzê* the-*melek*.", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*yikkātēḇ*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be written", "*ʾabbədām*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to destroy them", "*ʾălāfîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*kikkar*": "noun, masculine singular construct - talent of", "*kesef*": "noun, masculine singular - silver", "*ʾešqôl*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will weigh out", "*yədê*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*ʿōśê*": "Qal participle, masculine plural construct - doers of", "*məlāʾkâ*": "noun, feminine singular - work", "*hāḇîʾ*": "Hiphil infinitive construct - to bring", "*ginzê*": "noun, masculine plural construct - treasuries of" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/pleasing/favorable", "*yikkātēḇ*": "let it be written/may it be decreed", "*ʾabbədām*": "to destroy them/to annihilate them", "*kikkar*": "talent/circular weight (large unit of weight)", "*kesef*": "silver/money", "*ʾešqôl*": "I will weigh out/pay/deliver", "*yədê*": "hands of/control of/authority of", "*ʿōśê*": "doers of/workers of/those who perform", "*məlāʾkâ*": "work/task/business", "*hāḇîʾ*": "to bring/deliver/deposit", "*ginzê*": "treasuries/storehouses/coffers" } }