Verse 21

{ "verseID": "Isaiah.7.21", "source": "וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא יְחַיֶּה־אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי־צֹֽאן׃", "text": "*wə-hāyāh* in-the-day the-that, *yəḥayyeh*-*ʾîš* *ʿeḡlaṯ* *bāqār* and-two-*ṣōʾn*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be", "*yəḥayyeh*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Piel - he will keep alive", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʿeḡlaṯ*": "noun, feminine singular construct - heifer of", "*bāqār*": "noun, masculine singular - cattle/herd", "*ṣōʾn*": "noun, common feminine singular - sheep/flock" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it will be/and it shall come to pass", "*yəḥayyeh*": "will keep alive/will raise/will maintain", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*ʿeḡlaṯ*": "heifer/young cow", "*bāqār*": "cattle/herd/cow", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/goats" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 5:17 : 17 { "verseID": "Isaiah.5.17", "source": "וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃", "text": "Then *wərāʿû* *kəbāśîm* *kədābrām*, and *wəḥārbôt* *mēḥîm* *gārîm* *yōʾkēlû*.", "grammar": { "*wərāʿû*": "conjunction with qal perfect 3rd person common plural - and they will feed", "*kəbāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*kədābrām*": "preposition with masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their pasture", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥārbôt*": "feminine plural construct - ruins of", "*mēḥîm*": "masculine plural noun - fat ones", "*gārîm*": "masculine plural noun - strangers/sojourners", "*yōʾkēlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will eat" }, "variants": { "*kədābrām*": "according to their pasture/as in their own pasture/as they are led", "*ḥārbôt*": "ruins/waste places/desolate places", "*mēḥîm*": "fat ones/rich ones/fatlings", "*gārîm*": "strangers/sojourners/aliens" } }
  • Jer 39:10 : 10 { "verseID": "Jeremiah.39.10", "source": "וּמִן־הָעָ֣ם הַדַּלִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֵין־לָהֶם֙ מְא֔וּמָה הִשְׁאִ֛יר נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם כְּרָמִ֥ים וִֽיגֵבִ֖ים בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃", "text": "And-from-the-*ʿām* the-*dallîm* who *ʾên*-to-them *məʾûmāh*, *hišʾîr* *nəbûzarʾădān* *rab*-*ṭabbāḥîm* in-*ʾereṣ* *yəhûdāh*, and-*yittēn* to-them *kərāmîm* and-*yəgēbîm* in-the-*yôm* the-that.", "grammar": { "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - the people", "*dallîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the poor", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*məʾûmāh*": "noun, masculine, singular - anything", "*hišʾîr*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he left/left behind", "*nəbûzarʾădān*": "proper name, masculine - Nebuzaradan", "*rab*": "noun, masculine, singular, construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine, plural - guards/executioners", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular, construct - land of", "*yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + waw consecutive - and he gave", "*kərāmîm*": "noun, masculine, plural - vineyards", "*yəgēbîm*": "noun, masculine, plural - fields", "*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day" }, "variants": { "*dallîm*": "poor/impoverished/weak/lowly", "*məʾûmāh*": "anything/something/nothing", "*hišʾîr*": "left/left behind/kept", "*kərāmîm*": "vineyards/orchards", "*yəgēbîm*": "fields/cisterns/agricultural plots" } }
  • Isa 7:25 : 25 { "verseID": "Isaiah.7.25", "source": "וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּן לֹֽא־תָב֣וֹא שָׁ֔מָּה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת וְהָיָה֙ לְמִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר וּלְמִרְמַ֖ס שֶֽׂה׃ פ", "text": "And-all the-*hehārîm* which with-the-*maʿdēr* *yēʿāḏērûn*, not-*ṯāḇôʾ* there *yirʾaṯ* *šāmîr* and-*šāyiṯ*; and-*hāyâ* for-*mišlaḥ* *šôr* and-for-*mirmas* *śeh*.", "grammar": { "*hehārîm*": "noun, masculine plural - mountains/hills", "*maʿdēr*": "noun, masculine singular - hoe/mattock", "*yēʿāḏērûn*": "imperfect, 3rd person masculine plural, Niphal - they are hoed/cultivated", "*ṯāḇôʾ*": "imperfect, 2nd person masculine singular or 3rd person feminine singular - you will come/it will come", "*yirʾaṯ*": "noun, feminine singular construct - fear of", "*šāmîr*": "noun, masculine singular - thorn/brier", "*šāyiṯ*": "noun, masculine singular - thorn/brier", "*hāyâ*": "perfect, 3rd person masculine singular - it was/has been", "*mišlaḥ*": "noun, masculine singular construct - sending forth of", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox/bull", "*mirmas*": "noun, masculine singular construct - trampling of", "*śeh*": "noun, masculine singular - sheep/lamb" }, "variants": { "*hehārîm*": "mountains/hills", "*maʿdēr*": "hoe/mattock/digging tool", "*yēʿāḏērûn*": "are hoed/are cultivated/are worked", "*ṯāḇôʾ*": "you will come/it will come/one will enter", "*yirʾaṯ*": "fear of/dread of", "*šāmîr*": "thorn/brier/bramble", "*šāyiṯ*": "thorn/brier/bramble", "*hāyâ*": "it was/has been/will be", "*mišlaḥ*": "sending forth/place for", "*šôr*": "ox/bull/cattle", "*mirmas*": "trampling place/treading down", "*śeh*": "sheep/lamb" } }
  • Isa 17:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.17.2", "source": "עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃", "text": "*ʿăzūḇôṯ* *ʿārê* *ʿărōʿēr* for-*ʿăḏārîm* *tihyênāh* *wə-rāḇṣû* *wə-ʾên* *maḥărîḏ*", "grammar": { "*ʿăzūḇôṯ*": "adjective, Qal passive participle, feminine plural - forsaken/abandoned", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*ʿărōʿēr*": "proper noun - Aroer", "for-*ʿăḏārîm*": "preposition לְ + noun, masculine plural - for flocks", "*tihyênāh*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be", "*wə-rāḇṣû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd common plural - and they will lie down", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*maḥărîḏ*": "Hiphil participle, masculine singular - one causing fear/disturbing" }, "variants": { "*ʿăzūḇôṯ*": "forsaken/abandoned/deserted", "*ʿărōʿēr*": "Aroer (place name)/ruins (if read as common noun)", "*maḥărîḏ*": "one disturbing/causing fear/frightening away" } }
  • Isa 37:30 : 30 { "verseID": "Isaiah.37.30", "source": "וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית שָׁחִ֑יס וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים *ואכול **וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃", "text": "And-this-to-you the-*ʾôt*: *ʾākōl* the-*šānâ sāpîaḥ*, and-in-the-*šānâ* the-second *šāḥîs*, and-in-the-*šānâ* the-third *zirʿû wə-qiṣrû wə-niṭʿû kərāmîm wə-ʾiklû piryām*.", "grammar": { "*ʾôt*": "noun, common singular - sign", "*ʾākōl*": "verb, qal infinitive absolute - eating", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*sāpîaḥ*": "noun, masculine singular - aftergrowth", "*šāḥîs*": "noun, masculine singular - self-seeded grain", "*zirʿû*": "verb, qal imperative masculine plural - sow", "*wə-qiṣrû*": "conjunction + verb, qal imperative masculine plural - and reap", "*wə-niṭʿû*": "conjunction + verb, qal imperative masculine plural - and plant", "*kərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*wə-ʾiklû*": "conjunction + verb, qal imperative masculine plural - and eat", "*piryām*": "noun, masculine singular construct with 3mp suffix - their fruit" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/token/omen", "*ʾākōl*": "eating/consuming", "*sāpîaḥ*": "aftergrowth/volunteer crop/what grows of itself", "*šāḥîs*": "self-seeded grain/volunteer crop", "*zirʿû*": "sow/plant seed", "*qiṣrû*": "reap/harvest", "*niṭʿû*": "plant/establish", "*kərāmîm*": "vineyards/orchards", "*ʾiklû*": "eat/consume", "*piryām*": "their fruit/produce" } }