Verse 22

{ "verseID": "Isaiah.7.22", "source": "וְהָיָ֗ה מֵרֹ֛ב עֲשׂ֥וֹת חָלָ֖ב יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה כִּֽי־חֶמְאָ֤ה וּדְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ל כָּל־הַנּוֹתָ֖ר בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-hāyāh*, from-*rōḇ* *ʿăśôṯ* *ḥālāḇ* *yōʾḵal* *ḥemʾāh*, for-*ḥemʾāh* and-*ḏəḇaš* *yōʾḵēl* all-the-*nôṯār* in-midst-of the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be", "*rōḇ*": "noun, masculine singular construct - abundance of", "*ʿăśôṯ*": "infinitive construct - making/producing", "*ḥālāḇ*": "noun, masculine singular - milk", "*yōʾḵal*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will eat", "*ḥemʾāh*": "noun, feminine singular - curds/butter", "*ḏəḇaš*": "noun, masculine singular - honey", "*nôṯār*": "participle, masculine singular, Niphal - one being left/remaining", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it will be/and it shall come to pass", "*rōḇ*": "abundance/plenty/multitude", "*ʿăśôṯ*": "making/producing/yielding", "*ḥālāḇ*": "milk", "*yōʾḵal*": "he will eat/consume", "*ḥemʾāh*": "curds/butter/cream", "*ḏəḇaš*": "honey", "*nôṯār*": "one remaining/survivor/one left", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og på grunn av overflod av melk de gir, skal han spise smør; for smør og honning skal hver enkelt ete som er igjen i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og fordi de gir mye melk, skal han spise smør; for smør og honning skal alle som er igjen i landet spise.

• Norsk King James

  Og det skal skje at på grunn av overfloden av melk de gir, skal han spise smør; for smør og honning skal alle spise som er igjen i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og fordi melk skal være rikelig, skal de spise smør; ja, alle de som er igjen i landet, skal spise smør og honning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og rikelig med melk skal de gi, så alle som er tilbake i landet skal spise smør og honning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje på grunn av den rikelige melk de gir, at han skal spise krem; for krem og honning skal alle spise som er blitt igjen i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at av den overflod av melk de gir, skal han spise smør; for smør og honning skal enhver få av det som blir igjen i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje på grunn av den rikelige melk de gir, at han skal spise krem; for krem og honning skal alle spise som er blitt igjen i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av overflod av melk de gir, skal han leve av ost, for ost og honning skal være maten for alle som blir igjen i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And because of the abundance of milk they give, he will eat curds, for everyone left in the land will eat curds and honey.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skal være slik at på grunn av den overflod av melk de gir, skal han spise rømme; for rømme og honning skal alle som er igjen i landet, spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, fordi de skulle give megen Melk, at man skal æde Smør; thi hver, som bliver tilovers midt i Landet, skal æde Smør og Honning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.

• KJV 1769 norsk

  For den rike melken som de skal gi, skal han spise smør. For smør og honning skal alle spise som er igjen i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, because of the abundance of milk that they shall give, he shall eat butter: for butter and honey shall everyone eat who is left in the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  og det skal skje, at på grunn av overfloden av melk som de gir, skal han spise smør: for alle som blir igjen i landet skal spise smør og honning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje at han fra overfloden av melk gir smør å spise, for smør og honning skal alle spise som er blitt igjen i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og det skal skje at på grunn av mengden av melk de skal gi, skal han spise smør; for alle som er igjen i landet skal spise smør og honning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal gi så mye melk at han kan spise smør. For smør og honning skal være maten til alle som er igjen i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then because of the aboundaunce of mylck, he shal make butter and eat it. So that euery one which remayneth in the londe, shal eate butter and hony.

• Geneva Bible (1560)

  And for the abundance of milke, that they shall giue, hee shall eate butter: for butter and hony shall euery one eate, which is left within the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Then because of the aboundaunce of mylke that they geue he shall eate butter: so that euery one which remayneth in the lande shall eate butter and hony.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, for the abundance of milk [that] they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.

• Webster's Bible (1833)

  and it shall happen, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for everyone will eat butter and honey that is left in the midst of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, From the abundance of the yielding of milk he eateth butter, For butter and honey doth every one eat Who is left in the heart of the land.

• American Standard Version (1901)

  and it shall come to pass, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will give so much milk that he will be able to have butter for his food: for butter and honey will be the food of all who are still living in the land.

• World English Bible (2000)

  and it shall happen, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for everyone will eat butter and honey that is left in the midst of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the abundance of milk they produce, he will have sour milk for his meals. Indeed, everyone left in the heart of the land will eat sour milk and honey.

Referenced Verses

• Isa 7:15 : 15 { "verseID": "Isaiah.7.15", "source": "חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃", "text": "*ḥemʾāh* and-*ḏəḇaš* *yōʾḵēl*, to-*ḏaʿtô* *māʾôs* in-the-*rāʿ* and-*ḇāḥôr* in-the-good.", "grammar": { "*ḥemʾāh*": "noun, feminine singular - curds/butter", "*ḏəḇaš*": "noun, masculine singular - honey", "*yōʾḵēl*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will eat", "*ḏaʿtô*": "infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his knowing", "*māʾôs*": "infinitive absolute - to refuse/reject", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*ḇāḥôr*": "infinitive absolute - to choose" }, "variants": { "*ḥemʾāh*": "curds/butter/cream", "*ḏəḇaš*": "honey", "*yōʾḵēl*": "he will eat/he shall consume", "*ḏaʿtô*": "his knowing/when he knows", "*māʾôs*": "to refuse/to reject/to despise", "*rāʿ*": "evil/bad/wrong", "*ḇāḥôr*": "to choose/to select" } }
• Matt 3:4 : 4 { "verseID": "Matthew.3.4", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.", "text": "*Autos* *de* the *Iōannēs* *eichen* the *endyma* of him from *trichōn* of *kamēlou*, and *zōnēn* *dermatinēn* around the *osphyn* of him; the *de* *trophē* of him *ēn* *akrides* and *meli* *agrion*.", "grammar": { "*Autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was having/had", "*endyma*": "accusative, neuter, singular - garment/clothing", "*trichōn*": "genitive, feminine, plural - of hairs", "*kamēlou*": "genitive, masculine, singular - of camel", "*zōnēn*": "accusative, feminine, singular - belt/girdle", "*dermatinēn*": "accusative, feminine, singular - leather/of skin", "*osphyn*": "accusative, feminine, singular - waist/loins", "*trophē*": "nominative, feminine, singular - food/nourishment", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*akrides*": "nominative, feminine, plural - locusts", "*meli*": "nominative, neuter, singular - honey", "*agrion*": "nominative, neuter, singular - wild" }, "variants": { "*endyma*": "garment/clothing/cloak", "*zōnēn*": "belt/girdle/sash", "*dermatinēn*": "leather/of skin/made of hide", "*osphyn*": "waist/loins/hip", "*trophē*": "food/nourishment/sustenance", "*agrion*": "wild/of the wilderness/untamed" } }
• 2 Sam 17:29 : 29 { "verseID": "2 Samuel.17.29", "source": "וּדְבַ֣שׁ וְחֶמְאָ֗ה וְצֹאן֙ וּשְׁפ֣וֹת בָּקָ֔ר הִגִּ֧ישׁוּ לְדָוִ֛ד וְלָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ לֶאֱכ֑וֹל כִּ֣י אָמְר֔וּ הָעָ֗ם רָעֵ֛ב וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*û-dəbaš* *wə-ḥemʾāh* *wə-ṣōʾn* *û-šəpôt bāqār* *higgîšû* *lə-dāwid* *wə-lā-ʿām* *ʾăšer-ʾittô* *le-ʾĕkōl* *kî* *ʾāmərû* *hā-ʿām* *rāʿēb* *wə-ʿāyēp* *wə-ṣāmēʾ* *ba-midbār*", "grammar": { "*û-dəbaš*": "conjunction + noun, masculine singular - and honey", "*wə-ḥemʾāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and butter/curds", "*wə-ṣōʾn*": "conjunction + noun, common singular - and sheep/flock", "*û-šəpôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and cheese of", "*bāqār*": "noun, masculine singular - cattle/herd", "*higgîšû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person plural - they brought/offered", "*lə-dāwid*": "preposition + proper noun - to/for David", "*wə-lā-ʿām*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and to/for the people", "*ʾăšer-ʾittô*": "relative pronoun + preposition with 3rd person masculine singular suffix - who [were] with him", "*le-ʾĕkōl*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to eat", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāmərû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they said", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*rāʿēb*": "adjective, masculine singular - hungry", "*wə-ʿāyēp*": "conjunction + adjective, masculine singular - and weary/exhausted", "*wə-ṣāmēʾ*": "conjunction + adjective, masculine singular - and thirsty", "*ba-midbār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness/desert" }, "variants": { "*dəbaš*": "honey/syrup", "*ḥemʾāh*": "butter/curds/cream", "*šəpôt bāqār*": "cheese of cattle/curds from cows/milk products", "*higgîšû*": "they brought near/they presented/they offered", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }