Verse 23

{ "verseID": "Isaiah.7.23", "source": "וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה׃", "text": "*wə-hāyāh* in-the-day the-that, *yihyeh* every-*māqôm* which *yihyeh*-there thousand *gep̄en* for-thousand *kāsep̄*, for-the-*šāmîr* and-for-the-*šayiṯ* *yihyeh*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*gep̄en*": "noun, common feminine singular - vine", "*kāsep̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*šāmîr*": "noun, masculine singular - thorn/brier", "*šayiṯ*": "noun, masculine singular - thorn/brier" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it will be/and it shall come to pass", "*yihyeh*": "it will be/it shall become", "*māqôm*": "place/location/spot", "*gep̄en*": "vine/grapevine", "*kāsep̄*": "silver/money/shekel", "*šāmîr*": "thorn/brier/bramble", "*šayiṯ*": "thorn/brier/bramble" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen skal hvert sted hvor det nå er tusen vinstokker verdt tusen sjekler sølv bli til tornekratt og tistler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dagen, at hvert sted hvor det var tusen vinranker til tusen sølvstykker, skal være full av torner og tistler.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen at hvor det var tusen vinstokker i tusen sølvmynter, skal bli til tistler og torner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal hvert sted med tusen vinranker, verdt tusen sølvmynter, bli til torn og tistel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal hvert sted der det vokser tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, bli fylt av tornebusker og tistler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje på den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, skal være fylt med tornekratt og tistler.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den dagen skal hvert sted der det en gang sto tusen vinstokker til verdt tusen sølvmynter, bli dekket med torner og tornekratt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje på den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, skal være fylt med tornekratt og tistler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal hvert sted der det før var tusen vinranker verdt tusen sølvmynter bli til torner og tistler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, there will be only briers and thorns.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen skal hvert sted hvor det var tusen vinstokker, verdt tusen sølvstykker, bli overtatt av tornebusker og tistler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, at hvert Sted, hvor der vare tusinde Viintræer paa, (som kunde gjælde) tusinde (Sekel) Sølv, skal være, (ja) det skal være til Torne og til Riis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.

• KJV 1769 norsk

  Det skal skje på den dag at hvert sted hvor det fantes tusen vinranker verdt tusen sølvpenger, skal bli til torn og tistel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines worth a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker til tusen sølv shekel, skal bli til tornekratt og tistler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på den dagen at alle steder med tusen vinstokker verdt tusen sølvpenger, skal bli til torner og tistler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, skal bli til torner og tistler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den dagen skal hvert sted hvor det tidligere var tusen vinstokker verdt tusen sekel sølv, være fullt av bjørnebær og torner.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme all vynyardes (though there be a thousand vynes in one, and were solde for a thousand siluerlinges) shalbe turned to brears and thornes.

• Geneva Bible (1560)

  And at the same day euery place, wherein shalbe a thousand vines, shalbe at a thousand pieces of siluer: so it shalbe for the briers and for the thornes.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same time al vineyardes wherin there shalbe a thousand vines worth a thousande siluerlinges, shalbe turned to bryers and thornes.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, [that] every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall [even] be for briers and thorns.

• Webster's Bible (1833)

  It will happen in that day that every place where there were a thousand vines at a thousand silver shekels, shall be for briers and thorns.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, Every place where there are a thousand vines, At a thousand silverlings, Is for briers and for thorns.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall be for briers and thorns.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be in that day that in every place where before there were a thousand vines valued at a thousand shekels of silver, there will be nothing but blackberries and thorns.

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day that every place where there were a thousand vines at a thousand silver shekels, shall be for briers and thorns.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time every place where there had been a thousand vines worth a thousand shekels will be overrun with thorns and briers.

Referenced Verses

• Isa 5:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.5.6", "source": "וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃", "text": "And I will *waʾăšîtēhû* *bātâ*, it shall not *yizzāmēr* and shall not *yēʿādēr*, and *wəʿālâ* *šāmîr* and *wāšāyit*; and upon the *heʿābîm* I will *ʾăṣawweh* from *mēhamṭîr* upon it *māṭār*.", "grammar": { "*waʾăšîtēhû*": "qal imperfect 1st person singular with vav consecutive and 3rd person masculine singular suffix - and I will make it", "*bātâ*": "feminine singular noun - waste/desolation", "*yizzāmēr*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be pruned", "*yēʿādēr*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be hoed/tilled", "*wəʿālâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular with vav consecutive - and will come up", "*šāmîr*": "masculine singular noun - thorns/briars", "*wāšāyit*": "conjunction with masculine singular noun - and thistles/weeds", "*heʿābîm*": "definite article with masculine plural noun - the clouds", "*ʾăṣawweh*": "piel imperfect 1st person singular - I will command", "*mēhamṭîr*": "hiphil infinitive construct with preposition - from raining", "*māṭār*": "masculine singular noun - rain" }, "variants": { "*bātâ*": "waste/desolation/ruin", "*šāmîr*": "thorns/briars/brambles", "*šāyit*": "thistles/weeds/thorny plants" } }
• Isa 32:12-14 : 12 { "verseID": "Isaiah.32.12", "source": "עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃", "text": "Upon-*šādayim* *sāpad*; upon-*śədê*-*ḥemed* upon-*gepen* *pōriyyâ*.", "grammar": { "*šādayim*": "masculine dual noun - breasts", "*sāpad*": "qal participle masculine plural - mourning, lamenting", "*śədê*": "masculine plural noun construct - fields of", "*ḥemed*": "masculine singular noun - delight, pleasure", "*gepen*": "feminine singular noun - vine, grapevine", "*pōriyyâ*": "adjective feminine singular - fruitful, fertile" }, "variants": { "*šādayim*": "breasts/chest", "*sāpad*": "mourning/lamenting/beating (the breast in grief)", "*śədê*": "fields of/lands of", "*ḥemed*": "delight/pleasure/desirability", "*gepen*": "vine/grapevine", "*pōriyyâ*": "fruitful/fertile/productive" } } 13 { "verseID": "Isaiah.32.13", "source": "עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃", "text": "Upon *ʾadmat* *ʿammî* *qôṣ* *šāmîr* *ʿālâ* for upon-all-*bāttê* *māśôś* *qiryâ* *ʿallîzâ*.", "grammar": { "*ʾadmat*": "feminine singular noun construct - ground, land", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*qôṣ*": "masculine singular noun - thorn, thornbush", "*šāmîr*": "masculine singular noun - thorn, brier", "*ʿālâ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will come up, sprout", "*bāttê*": "masculine plural noun construct - houses of", "*māśôś*": "masculine singular noun - joy, rejoicing", "*qiryâ*": "feminine singular noun - city, town", "*ʿallîzâ*": "adjective feminine singular - jubilant, exultant" }, "variants": { "*ʾadmat*": "ground of/land of/soil of", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*qôṣ*": "thorn/thornbush", "*šāmîr*": "thorn/brier/bramble", "*ʿālâ*": "will come up/sprout/grow", "*bāttê*": "houses of/dwellings of", "*māśôś*": "joy/rejoicing/gladness", "*qiryâ*": "city/town", "*ʿallîzâ*": "jubilant/exultant/joyous" } } 14 { "verseID": "Isaiah.32.14", "source": "כִּֽי־אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד־עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃", "text": "For-*ʾarmôn* *nāṭaš*, *hāmôn* *ʿîr* *ʿāzab*; *ʿōpel* and-*baḥan* *hāyâ* for *məʿārôt* until-*ʿôlām*, *məśôś* *pərāʾîm* *mirʿê* *ʿădārîm*.", "grammar": { "*ʾarmôn*": "masculine singular noun - palace, fortress", "*nāṭaš*": "pual perfect 3rd masculine singular - has been forsaken, abandoned", "*hāmôn*": "masculine singular noun construct - multitude, crowd", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city, town", "*ʿāzab*": "pual perfect 3rd masculine singular - has been forsaken, abandoned", "*ʿōpel*": "masculine singular noun - hill, mound", "*baḥan*": "masculine singular noun - watchtower", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - has become", "*məʿārôt*": "feminine plural noun - caves, dens", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever, eternity", "*məśôś*": "masculine singular noun - joy, delight", "*pərāʾîm*": "masculine plural noun - wild donkeys", "*mirʿê*": "masculine singular noun construct - pasture", "*ʿădārîm*": "masculine plural noun - flocks, herds" }, "variants": { "*ʾarmôn*": "palace/fortress/citadel", "*nāṭaš*": "has been forsaken/abandoned/left", "*hāmôn*": "multitude/crowd/noise", "*ʿîr*": "city/town", "*ʿāzab*": "has been forsaken/abandoned/left", "*ʿōpel*": "hill/mound/elevated place", "*baḥan*": "watchtower/lookout post", "*hāyâ*": "has become/has been/will be", "*məʿārôt*": "caves/dens/hidden places", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*məśôś*": "joy/delight/pleasure", "*pərāʾîm*": "wild donkeys/onagers", "*mirʿê*": "pasture/grazing place", "*ʿădārîm*": "flocks/herds" } }
• Jer 4:26 : 26 { "verseID": "Jeremiah.4.26", "source": "רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל הַמִּדְבָּ֑ר וְכָל־עָרָ֗יו נִתְּצוּ֙ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ ס", "text": "*Rāʾîtî* and *hinnēh* the *karmel* the *midbār*; and all its *ʿārāyw* *nittəṣû* from *pənê* *Yhwh*, from *pənê* *ḥărôn* *ʾappô*", "grammar": { "*Rāʾîtî*": "qal perfect, 1st singular - I saw/looked", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*karmel*": "masculine singular noun - fruitful field/garden land", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness/desert", "*ʿārāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its cities", "*nittəṣû*": "niphal perfect, 3rd common plural - were torn down", "*pənê*": "masculine plural noun, construct - face of", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*pənê*": "masculine plural noun, construct - face of", "*ḥărôn*": "masculine singular noun, construct - heat of", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anger" }, "variants": { "*Rāʾîtî*": "saw/looked at/observed", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*karmel*": "fruitful field/garden land/fertile ground", "*midbār*": "wilderness/desert/wasteland", "*ʿārāyw*": "its cities/towns", "*nittəṣû*": "were torn down/broken down/demolished", "*pənê*": "face/presence/before", "*ḥărôn*": "heat/burning/intensity", "*ʾappô*": "his anger/wrath/nose" } }
• Matt 21:33 : 33 { "verseID": "Matthew.21.33", "source": "¶Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε: Ἄνθρωπός τις ἦν οἰκοδεσπότης, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν, καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν, καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν:", "text": "Another *parabolēn* *akousate*: *Anthrōpos* certain was *oikodespotēs*, who *ephyteusen* *ampelōna*, and *phragmon* to it *periethēken*, and *ōryxen* in it *lēnon*, and *ōkodomēsen* *pyrgon*, and *exedoto* it to *geōrgois*, and *apedēmēsen*:", "grammar": { "*parabolēn*": "accusative feminine singular - parable", "*akousate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - hear", "*Anthrōpos*": "nominative masculine singular - man", "*oikodespotēs*": "nominative masculine singular - householder", "*ephyteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he planted", "*ampelōna*": "accusative masculine singular - vineyard", "*phragmon*": "accusative masculine singular - fence", "*periethēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he placed around", "*ōryxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he dug", "*lēnon*": "accusative feminine singular - winepress", "*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he built", "*pyrgon*": "accusative masculine singular - tower", "*exedoto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he rented out", "*geōrgois*": "dative masculine plural - farmers", "*apedēmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went away" }, "variants": { "*parabolēn*": "parable/comparison/analogy", "*akousate*": "hear/listen to", "*Anthrōpos*": "man/person/human", "*oikodespotēs*": "householder/master of house/landlord", "*ephyteusen*": "planted/established", "*ampelōna*": "vineyard/vineyard plantation", "*phragmon*": "fence/hedge/wall", "*periethēken*": "placed around/surrounded/enclosed", "*ōryxen*": "dug/excavated", "*lēnon*": "winepress/wine vat", "*ōkodomēsen*": "built/constructed", "*pyrgon*": "tower/watchtower", "*exedoto*": "rented out/leased/let out", "*geōrgois*": "farmers/tenant farmers/vinedressers", "*apedēmēsen*": "went away/traveled abroad/departed" } }
• Heb 6:8 : 8 { "verseID": "Hebrews.6.8", "source": "Ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος, καὶ κατάρας ἐγγύς· ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.", "text": "*Ekpherousa de akanthas* and *tribolous adokimos*, and *kataras engys*; whose the *telos eis kausin*.", "grammar": { "*Ekpherousa*": "present active participle, nominative singular feminine - bearing/bringing forth", "*de*": "conjunction - but/and", "*akanthas*": "accusative plural feminine - thorns", "*tribolous*": "accusative plural masculine - thistles/briars", "*adokimos*": "nominative singular feminine - worthless/rejected", "*kataras*": "genitive singular feminine - of curse", "*engys*": "adverb - near/close", "*telos*": "nominative singular neuter - end", "*eis*": "preposition + accusative - unto/for", "*kausin*": "accusative singular feminine - burning" }, "variants": { "*Ekpherousa*": "bearing/bringing forth/yielding", "*akanthas*": "thorns", "*tribolous*": "thistles/briars", "*adokimos*": "worthless/rejected/disqualified/reprobate", "*kataras*": "curse/cursing", "*engys*": "near/close to", "*telos*": "end/outcome/result", "*kausin*": "burning/to be burned" } }
• Song 8:11-12 : 11 { "verseID": "Song of Songs.8.11", "source": "כֶּ֣רֶם הָיָ֤ה לִשְׁלֹמֹה֙ בְּבַ֣עַל הָמ֔וֹן נָתַ֥ן אֶת־הַכֶּ֖רֶם לַנֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁ יָבִ֥א בְּפִרְי֖וֹ אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃", "text": "*kerem* *hāyâ* to-*šĕlōmōh* in-*baʿal hāmôn* *nātan* *ʾet*-the-*kerem* to-the-*nōṭĕrîm* *ʾîš* *yābîʾ* for-*piryô* *ʾelep* *kāsep*", "grammar": { "*kerem*": "masculine singular noun - vineyard", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/belonged", "*lišlōmōh*": "preposition + proper noun - to Solomon", "*baʿal hāmôn*": "proper noun - Baal Hamon", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*kerem*": "masculine singular noun with definite article - the vineyard", "*nōṭĕrîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the keepers", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*yābîʾ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - would bring", "*piryô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its fruit", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*kāsep*": "masculine singular noun - pieces of silver" }, "variants": { "*baʿal hāmôn*": "Baal Hamon/lord of abundance/place of multitude", "*nōṭĕrîm*": "keepers/guardians/caretakers", "*ʾîš yābîʾ bĕpiryô*": "each would bring for its fruit/each was to bring for its produce", "*ʾelep kāsep*": "thousand pieces of silver/thousand shekels of silver" } } 12 { "verseID": "Song of Songs.8.12", "source": "כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־פִּרְיֽוֹ׃", "text": "*karmî* *šellî* before-me the-*ʾelep* to-you *šĕlōmōh* and-*māʾtayim* to-*nōṭĕrîm* *ʾet*-*piryô*", "grammar": { "*karmî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my vineyard", "*šellî*": "relative particle + preposition + 1st person singular suffix - which is mine", "*lĕpānāy*": "preposition + masculine plural noun + 1st person singular suffix - before me", "*ʾelep*": "masculine singular noun with definite article - the thousand", "*lĕḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*māʾtayim*": "dual numeral - two hundred", "*nōṭĕrîm*": "qal participle masculine plural - keepers", "*piryô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its fruit" }, "variants": { "*karmî šellî lĕpānāy*": "my own vineyard is before me/my vineyard which belongs to me is mine", "*māʾtayim lĕnōṭĕrîm ʾet-piryô*": "two hundred for those who keep its fruit/two hundred for the keepers of its fruit" } }