Verse 11

{ "verseID": "Job.21.11", "source": "יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃", "text": "*yəšalləḥû kaṣṣōʾn ʿăwîlêhem wə-yaldêhem yəraqqēdûn*", "grammar": { "*yəšalləḥû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they send out", "*kaṣṣōʾn*": "preposition + definite article + noun feminine singular - like the flock", "*ʿăwîlêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their young ones", "*wə-yaldêhem*": "conjunctive waw + noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and their children", "*yəraqqēdûn*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they skip about/dance" }, "variants": { "*šālaḥ*": "to send/let go/stretch out", "*ṣōʾn*": "sheep/flock", "*ʿăwîl*": "young child/boy", "*yeled*": "child/boy/youth", "*rāqad*": "to skip/dance" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De lar kalvene danse som lam, og de små danser rundt i glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sender sine barn ut som en flokk, og deres små danser.

• Norsk King James

  De sender sine små ut som en flokk, og barna deres danser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sender ut sine små barn som en saueflokk, og deres barn leker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres barn går ut som en flokk, og deres små danser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.

• o3-mini KJV Norsk

  De fører sine små ut som en flokk, og deres barn danser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sender ut sine små som en flokk, og deres barn hopper omkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They release their young like a flock, and their children skip about.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sender sine små ut som en flokk, og deres barn hopper omkring.

• Original Norsk Bibel 1866

  De udsende deres unge Børn som en Faarehjord, og deres Børn springe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They send forth their little ones like a flock, and their children dance.

• KJV 1769 norsk

  De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They send out their little ones like a flock, and their children dance.

• King James Version 1611 (Original)

  They send forth their little ones like a flock, and their children dance.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sender sine små ut som en flokk. Deres barn danser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres barn danser som en flokk, og de små hopper rundt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sender ut sine små som en flokk, og barna gleder seg i dansen,

• Coverdale Bible (1535)

  They sende forth their children by flockes, and their sonnes lede the daunce.

• Geneva Bible (1560)

  They send forth their children like sheepe, and their sonnes dance.

• Bishops' Bible (1568)

  They sende foorth their children by flockes, & their sonnes leade the daunce.

• Authorized King James Version (1611)

  They send forth their little ones like a flock, and their children dance.

• Webster's Bible (1833)

  They send forth their little ones like a flock. Their children dance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They send forth as a flock their sucklings, And their children skip,

• American Standard Version (1901)

  They send forth their little ones like a flock, And their children dance.

• Bible in Basic English (1941)

  They send out their young ones like a flock, and their children have pleasure in the dance,

• World English Bible (2000)

  They send forth their little ones like a flock. Their children dance.

• NET Bible® (New English Translation)

  They allow their children to run like a flock; their little ones dance about.

Referenced Verses

• Ps 107:41 : 41 { "verseID": "Psalms.107.41", "source": "וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת", "text": "and-*yᵊśaggēb* *ʾebyôn* from-*ʿônî* and-*yāśem* like-the-*ṣōʾn* *mišpāḥôt*", "grammar": { "*yᵊśaggēb*": "piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he set on high/protected", "*ʾebyôn*": "adjective/noun, masculine singular - needy/poor", "*ʿônî*": "noun, masculine singular with prefixed preposition min - from affliction", "*yāśem*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he set/placed/made", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular with prefixed preposition kaf and definite article - like the flock/sheep", "*mišpāḥôt*": "noun, feminine plural - families/clans" }, "variants": { "*yᵊśaggēb*": "he set on high/protected/lifted up", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*ʿônî*": "affliction/poverty/misery", "*yāśem*": "he set/placed/made", "*ṣōʾn*": "flock/sheep", "*mišpāḥôt*": "families/clans/tribes" } }
• Ps 127:3-5 : 3 { "verseID": "Psalms.127.3", "source": "הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃", "text": "*Hinnēh* *naḥălaṯ* *YHWH* *bānîm*; *śāḵār* *pərî* the *bāṭen*.", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/lo", "*naḥălaṯ*": "feminine singular construct - inheritance/heritage of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*bānîm*": "masculine plural - sons/children", "*śāḵār*": "masculine singular - reward/wages", "*pərî*": "masculine singular construct - fruit of", "*bāṭen*": "definite with article, feminine singular - the womb" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/lo/see here", "*naḥălaṯ*": "inheritance/heritage/possession", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*śāḵār*": "reward/wages/payment/compensation", "*pərî*": "fruit/offspring/produce", "*bāṭen*": "womb/belly/body" } } 4 { "verseID": "Psalms.127.4", "source": "כְּחִצִּ֥ים בְּיַד־גִּבּ֑וֹר כֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים׃", "text": "Like *ḥiṣṣîm* in *yaḏ*-*gibbôr*, so *bənê* the *nə'ûrîm*.", "grammar": { "*ḥiṣṣîm*": "masculine plural with preposition kaph - as/like arrows", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand of", "*gibbôr*": "masculine singular - mighty man/warrior", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*nə'ûrîm*": "definite with article, masculine plural - the youth/young age" }, "variants": { "*ḥiṣṣîm*": "arrows/shafts", "*yaḏ*": "hand/power", "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero/champion", "*bənê*": "sons/children/offspring", "*nə'ûrîm*": "youth/young age/young years" } } 5 { "verseID": "Psalms.127.5", "source": "אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת־אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא־יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־יְדַבְּר֖וּ אֶת־אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר׃", "text": "*'Ašrê* the *geḇer* who *millē'* *'eṯ*-*'ašpāṯô* from them. Not *yēḇōšû* when *yəḏabbərû* *'eṯ*-*'ôyəḇîm* in the *šā'ar*.", "grammar": { "*'Ašrê*": "masculine plural construct - blessed/happy", "*geḇer*": "definite with article, masculine singular - the man", "*millē'*": "perfect, 3rd person masculine singular, piel - has filled", "*'ašpāṯô*": "feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his quiver", "*yēḇōšû*": "imperfect, 3rd person plural, qal - they will be ashamed/disappointed", "*yəḏabbərû*": "imperfect, 3rd person plural, piel - they will speak/talk", "*'ôyəḇîm*": "masculine plural - enemies", "*šā'ar*": "definite with article, masculine singular - the gate" }, "variants": { "*'Ašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*geḇer*": "man/strong man/warrior", "*millē'*": "has filled/completed/satisfied", "*'ašpāṯô*": "his quiver/arrow container", "*yēḇōšû*": "be ashamed/disappointed/disgraced", "*yəḏabbərû*": "speak/talk/address/confront", "*'ôyəḇîm*": "enemies/foes/adversaries", "*šā'ar*": "gate/entrance/public forum/court" } }