Verse 18

{ "verseID": "Leviticus.10.18", "source": "הֵ֚ן לֹא־הוּבָ֣א אֶת־דָּמָ֔הּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ פְּנִ֑ימָה אָכ֨וֹל תֹּאכְל֥וּ אֹתָ֛הּ בַּקֹּ֖דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוֵּֽיתִי", "text": "Behold not-*hûḇā* *ʾeṯ*-blood-her to-*haqqōḏeš* inside *ʾāḵôl* *tōʾḵəlû* her in-*baqqōḏeš* as-which *ṣiwwêṯî*", "grammar": { "*hûḇā*": "Hophal perfect, 3rd masculine singular - it was brought", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*haqqōḏeš*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the holy place", "*ʾāḵôl*": "Qal infinitive absolute - eating", "*tōʾḵəlû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat", "*baqqōḏeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular, absolute - in the holy place", "*ṣiwwêṯî*": "Piel perfect, 1st singular - I commanded" }, "variants": { "*haqqōḏeš pənîmâ*": "into the inner sanctuary/holy place inside", "*ʾāḵôl tōʾḵəlû*": "you should certainly eat/you must eat" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dens blod ble ikke båret inn i helligdommen. Dere skulle ha spist kjøttet på det hellige stedet, slik jeg har befalt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, blodet er ikke ført inn i helligdommen. Dere skulle ha spist det i det hellige stedet, som jeg har befalt.

• Norsk King James

  Se, blodet av den ble ikke brakt inn i det hellige sted; dere burde ha spist det i det hellige sted, slik som jeg har befalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, dets blod er ikke blitt brakt inn i helligdommen. Dere burde ha spist det i helligdommen, slik jeg har befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dens blod er ikke blitt båret inn i helligdommen. Dere skulle ha spist kjøttet inne på det hellige området, slik jeg har befalt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, blodet ble ikke brakt inn på det hellige stedet; dere skulle virkelig ha spist det på det hellige stedet, slik som jeg har befalt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, blodet av offeret ble ikke ført inn i det hellige stedet. Dere skulle ha spist det der, slik jeg befalte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, blodet ble ikke brakt inn på det hellige stedet; dere skulle virkelig ha spist det på det hellige stedet, slik som jeg har befalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, blodet er ikke brakt inn i det hellige stedet. Dere skulle ha spist det på det hellige stedet, som jeg er befalt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since its blood was not brought inside the sanctuary, you should have eaten it in the holy place as I commanded.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, blodet av offeret ble ikke båret inn i helligdommen. Dere skulle ha spist kjøttet på det hellige stedet, slik jeg befalte.»

• Original Norsk Bibel 1866

  See, dets Blod er ikke bragt indenfor i Helligdommen; I skulde jo have ædet det paa et helligt (Sted), saasom jeg haver befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.

• KJV 1769 norsk

  Se, blodet av det ble ikke båret inn i helligdommen. Dere skulle ha spist det på det hellige stedet, slik som jeg har befalt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Indeed, its blood was not brought into the holy place; you should have certainly eaten it in the holy place, as I commanded.'

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dets blod ble ikke brakt inn i helligdommen. Dere skulle virkelig ha spist det på det hellige stedet, som jeg har befalt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, blodet er ikke blitt båret inn i helligdommen; dere skulle ha spist det på det hellige stedet, slik jeg har befalt."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, blodet ble ikke båret inn i helligdommen. Dere skulle ha spist det innenfor helligdommen, slik jeg har befalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, blodet ble ikke ført inn i det hellige stedet; dere skal ha spist det som mat på det hellige stedet, som jeg befalte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde, the bloude of it was not brought in within the holy place therfore shulde ye haue eaten it in the holy place as I commaunded.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the bloude of it came not in to the Sanctuary: Ye shulde haue eaten it in the Sanctuary, as I was commaunded.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the blood of it was not brought within the holy place: ye should haue eaten it in the holy place, as I commaunded.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, ye blood of it was not brought in within the holy place: Ye shoulde haue eaten it in the holy place, as I commaunded.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the blood of it was not brought in within the holy [place]: ye should indeed have eaten it in the holy [place], as I commanded.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, its blood was not brought into the inner part of the sanctuary: you certainly should have eaten it in the sanctuary, as I commanded."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, its blood hath not been brought in unto the holy place within; eating ye do eat it in the holy place, as I have commanded.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, the blood of it was not brought into the sanctuary within: ye should certainly have eaten it in the sanctuary, as I commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  See, its blood was not taken into the holy place: certainly it was right for you to have taken it as food in the holy place, as I gave orders.

• World English Bible (2000)

  Behold, its blood was not brought into the inner part of the sanctuary: you certainly should have eaten it in the sanctuary, as I commanded."

• NET Bible® (New English Translation)

  See here! Its blood was not brought into the holy place within! You should certainly have eaten it in the sanctuary just as I commanded!”