Verse 30

{ "verseID": "Leviticus.14.30", "source": "וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים א֖וֹ מִן־בְּנֵ֣י הַיּוֹנָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿāśâ* *ʾet*-the-one from-the *tōrîm* or from-*bənê* the *yônâ*; from-which *taśśîg* *yādô*.", "grammar": { "*wə-ʿāśâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall prepare", "*ʾet*": "direct object marker", "*tōrîm*": "noun with definite article, feminine plural - the turtledoves", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/young of", "*yônâ*": "noun with definite article, feminine singular - the dove/pigeon", "*taśśîg*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it reaches/attains", "*yādô*": "noun + possessive suffix - his hand" }, "variants": { "*ʿāśâ*": "make/prepare/perform", "*tōr*": "turtledove", "*bənê yônâ*": "young pigeons/dove's young", "*taśśîg yād*": "hand reaches/can afford" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Lev 14:22 : 22 { "verseID": "Leviticus.14.22", "source": "וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃", "text": "*û-štê* *tōrîm* or *šnê* *bənê* *yônâ*, which *taśśîg* *yādô*; *wə-hāyâ* one *ḥaṭṭāʾt* and-the-one *ʿōlâ*.", "grammar": { "*û-štê*": "conjunction + cardinal number, feminine construct - and two of", "*tōrîm*": "noun, feminine plural - turtledoves", "*šnê*": "cardinal number, masculine construct - two of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/young of", "*yônâ*": "noun, feminine singular - dove/pigeon", "*taśśîg*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it reaches/attains", "*yādô*": "noun + possessive suffix - his hand", "*wə-hāyâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and shall be", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular - sin offering", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering" }, "variants": { "*tōr*": "turtledove", "*bənê yônâ*": "young pigeons/dove's young", "*taśśîg yād*": "hand reaches/can afford", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which ascends" } }
  • Lev 15:14-15 : 14 { "verseID": "Leviticus.15.14", "source": "וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִֽקַּֽח־לוֹ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וּבָ֣א ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּנְתָנָ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃", "text": "And on the *bayyôm* the *haššĕmînî* *yiqqaḥ-lô* *štê* *tōrîm* or *šĕnê* *bĕnê* *yônāh*, and *ûbāʾ* before *YHWH* unto *petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd* and *ûnĕtānām* unto the *hakkōhēn*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*haššĕmînî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the eighth", "*yiqqaḥ-lô*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - he shall take for himself", "*štê*": "numeral, feminine dual construct - two of", "*tōrîm*": "noun, feminine plural - turtledoves", "*šĕnê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yônāh*": "noun, feminine singular - dove/pigeon", "*ûbāʾ*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall come", "*YHWH*": "proper noun, divine name - the LORD", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - opening of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointment", "*ûnĕtānām*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he shall give them", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest" }, "variants": { "*štê* *tōrîm*": "two turtledoves", "*šĕnê* *bĕnê* *yônāh*": "two young pigeons/two pigeon offspring", "*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*": "entrance of tent of meeting/doorway of tabernacle" } } 15 { "verseID": "Leviticus.15.15", "source": "וְעָשָׂ֤ה אֹתָם֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה מִזּוֹבֽוֹ׃", "text": "And *wĕʿāśāh* *ʾōtām* the *hakkōhēn* *ʾeḥād* *ḥaṭṭāʾt* and the *hāʾeḥād* *ʿōlāh*, and *wĕkipper* upon him the *hakkōhēn* before *YHWH* from *mizzôbô*", "grammar": { "*wĕʿāśāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall make", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular - sin offering", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral, masculine singular - the one", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*wĕkipper*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall make atonement", "*YHWH*": "proper noun, divine name - the LORD", "*mizzôbô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - from his discharge" }, "variants": { "*wĕʿāśāh*": "shall prepare/shall offer/shall make", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering/ascending offering", "*wĕkipper*": "shall make atonement/shall cleanse/shall purge" } }
  • Luke 2:24 : 24 { "verseID": "Luke.2.24", "source": "Καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ Κυρίου, Ζεῦγος τρυγόνων, ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν.", "text": "And for the *dounai* *thysian* according to the *eirēmenon* in *nomō* of *Kyriou*, a *zeugos* of *trygonōn*, or two *neossous* of *peristerōn*.", "grammar": { "*dounai*": "aorist infinitive active - to give/offer", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*eirēmenon*": "perfect participle passive, accusative, neuter, singular - having been said/commanded", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law/custom", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/master", "*zeugos*": "nominative/accusative, neuter, singular - pair/yoke", "*trygonōn*": "genitive, feminine, plural - of turtledoves", "*neossous*": "accusative, masculine, plural - young birds/nestlings", "*peristerōn*": "genitive, feminine, plural - of pigeons/doves" }, "variants": { "*dounai*": "to give/to offer/to present", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*eirēmenon*": "spoken/commanded/prescribed", "*nomō*": "law/custom/ordinance", "*Kyriou*": "Lord/YHWH/master", "*zeugos*": "pair/yoke/couple", "*trygonōn*": "turtledoves", "*neossous*": "young birds/nestlings/fledglings", "*peristerōn*": "pigeons/doves" } }
  • Rom 8:3 : 3 { "verseID": "Romans.8.3", "source": "Τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ Θεὸς τὸν ἑαυτοῦ Υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας, καὶ περὶ ἁμαρτίας, κατέκρινεν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί:", "text": "The for *adynaton* of the *nomou*, in which it *ēsthenei* through the *sarkos*, the *Theos* the *heautou Huion pempsas* in *homoiōmati sarkos hamartias*, and *peri hamartias*, *katekrinen* the *hamartian* in the *sarki*:", "grammar": { "*adynaton*": "neuter singular accusative/nominative - impossible thing/weakness", "*nomou*": "genitive masculine singular - law", "*ēsthenei*": "imperfect active indicative 3rd person singular - was weak", "*sarkos*": "genitive feminine singular - flesh", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*heautou*": "genitive masculine 3rd person singular - his own", "*Huion*": "accusative masculine singular - Son", "*pempsas*": "aorist active participle nominative masculine singular - having sent", "*homoiōmati*": "dative neuter singular - likeness/resemblance", "*sarkos hamartias*": "genitive feminine singular - of flesh of sin", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*hamartias*": "genitive feminine singular - sin", "*katekrinen*": "aorist active indicative 3rd person singular - condemned", "*hamartian*": "accusative feminine singular - sin", "*sarki*": "dative feminine singular - flesh" }, "variants": { "*adynaton*": "inability/weakness/impossible thing", "*ēsthenei*": "was weak/powerless/impotent [continuous action]", "*pempsas*": "having sent/dispatched [completed action]", "*homoiōmati*": "likeness/resemblance/form", "*peri hamartias*": "concerning sin/as sin offering", "*katekrinen*": "condemned/judged against/sentenced [completed action]" } }
  • Lev 12:8 : 8 { "verseID": "Leviticus.12.8", "source": "וְאִם־לֹ֨א תִמְצָ֣א יָדָהּ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְלָקְחָ֣ה שְׁתֵּֽי־תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֶחָ֥ד לְעֹלָ֖ה וְאֶחָ֣ד לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלֶ֛יהָ הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽרָה׃", "text": "*wə-ʾim-lōʾ timṣāʾ yādāh dê śeh wə-lāqəḥâ šəttê-tōrîm ʾô šənê bənê yônâ ʾeḥād ləʿōlâ wə-ʾeḥād ləḥaṭṭāʾt wə-ḵipper ʿāleyhā hakkōhēn wə-ṭāhērâ*", "grammar": { "*wə-ʾim-lōʾ*": "conjunction + conjunction + negative particle - and if not", "*timṣāʾ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Qal - she finds/affords", "*yādāh*": "noun, feminine singular + suffix, 3rd feminine singular - her hand [idiom for ability/means]", "*dê*": "construct state - sufficiency of", "*śeh*": "noun, masculine singular - lamb/sheep", "*wə-lāqəḥâ*": "conjunction + perfect, 3rd feminine singular, Qal - then she shall take", "*šəttê-tōrîm*": "numeral construct, feminine + noun, masculine plural - two turtledoves", "*ʾô*": "conjunction - or", "*šənê*": "numeral construct, masculine - two of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/young of", "*yônâ*": "noun, feminine singular - dove/pigeon", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ləʿōlâ*": "preposition + noun, feminine singular - for burnt offering", "*wə-ʾeḥād*": "conjunction + numeral, masculine singular - and one", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for sin offering", "*wə-ḵipper*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Piel - and shall make atonement", "*ʿāleyhā*": "preposition + suffix, 3rd feminine singular - for her", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wə-ṭāhērâ*": "conjunction + perfect, 3rd feminine singular, Qal - and she shall be clean" }, "variants": { "*timṣāʾ yādāh*": "her hand finds/she can afford/she has means", "*dê*": "sufficiency/enough/adequacy", "*śeh*": "lamb/sheep/one from flock", "*tōrîm*": "turtledoves/doves", "*bənê yônâ*": "young pigeons/dovelings", "*ḵipper*": "make atonement/cover/expiate", "*ṭāhērâ*": "she shall be clean/pure/cleansed" } }