Verse 11

{ "verseID": "Leviticus.8.11", "source": "וַיַּ֥ז מִמֶּ֛נּוּ עַֽ‪[t]‬ל־הַמִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וַיִּמְשַׁ֨ח אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֗יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֛ר וְאֶת־כַּנּ֖וֹ לְקַדְּשָֽׁם׃", "text": "*wa-yaz mimmennû ʿal-ha-mizbēaḥ šebaʿ pəʿāmîm wa-yimšaḥ ʾet-ha-mizbēaḥ wə-ʾet-kol-kēlāyw wə-ʾet-ha-kiyyōr wə-ʾet-kannô lə-qaddəšām*", "grammar": { "*wa-yaz*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he sprinkled", "*mimmennû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from it", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*šebaʿ*": "number, masculine singular construct - seven of", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*wa-yimšaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he anointed", "*ʾet-ha-mizbēaḥ*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the altar", "*wə-ʾet-kol-kēlāyw*": "conjunction + direct object marker + noun + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and all its vessels", "*wə-ʾet-ha-kiyyōr*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the basin", "*wə-ʾet-kannô*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and its stand", "*lə-qaddəšām*": "preposition + infinitive construct, piel with 3rd masculine plural suffix - to sanctify them" }, "variants": { "*wa-yaz*": "and he sprinkled/and he scattered", "*šebaʿ pəʿāmîm*": "seven times", "*ha-mizbēaḥ*": "the altar", "*kēlāyw*": "its vessels/its utensils/its implements", "*ha-kiyyōr*": "the basin/the laver", "*kannô*": "its stand/its base", "*lə-qaddəšām*": "to sanctify them/to consecrate them/to make them holy" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sprøytet olje sju ganger på alteret og salvet alle dets redskaper, samt fatet og fotstykket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han stenket noe av oljen på alteret sju ganger og salvet alteret, alle dets redskaper, vaskefatet og fotstykket for å hellige dem.

• Norsk King James

  Og han sprøytet av den på alteret syv ganger, salvet alteret og alle dets kar, både vaskebollen og foten, for å hellige dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han stenket noe av den på alteret syv ganger og salvet alteret og alt utstyret, fatet og sokkelen for å hellige dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sprengte noe av oljen syv ganger på alteret, og salvet alteret og alt tilbehøret, vaskekaret og sokkelen, for å hellige dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sprengte av oljen på alteret sju ganger og salvet alteret og alt dets redskaper, både fatet og sokkelen, for å hellige dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han strødde den over alteret syv ganger, salvet alteret og alle dets redskaper, både vasken og det som dekket den, for å hellige dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sprengte av oljen på alteret sju ganger og salvet alteret og alt dets redskaper, både fatet og sokkelen, for å hellige dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han stenket noe av oljen syv ganger på alteret og salvet alteret med alle dets redskaper, kummen og dens sokkel, for å hellige dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sprinkled some of the oil on the altar seven times, anointed the altar and all its utensils, the basin, and its stand, to consecrate them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sprengte noe av den syv ganger på alteret, salvet alteret og alle dets redskaper, fatet og dets fot, for å hellige dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stænkede deraf paa Alteret syv Gange, og salvede Alteret og alt Redskabet dertil, og Kjedelen med sin Fod, for at hellige dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sprinkd thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.

• KJV 1769 norsk

  Og han sprengte noe av oljen på alteret syv ganger, og salvet alteret og alt utstyret, håndfatet og sokkelen, for å hellige dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sprinkled some of it on the altar seven times, anointed the altar and all its vessels, the laver and its base, to sanctify them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han stenkte den på alteret syv ganger, og salvet alteret og alle dets kar, fatet og dets understell, for å hellige dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han stenket av oljen på alteret syv ganger, og salvet alteret og alle dets kar, fatet og dets sokkel for å hellige dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han stenkte noe av oljen på alteret sju ganger, og salvet alteret og alle dets redskaper, vaskefatet med dets sokkel, for å hellige dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han stenkte olje syv ganger på alteret og alle dets redskaper, på vaskefatet og dets sokkel, for å hellige dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sprynkled thereof apon the alter.vij. tymes and anoynted the alter and all his vessels, and the lauer with hys fote, to sanctifie them.

• Coverdale Bible (1535)

  and sprenkled therwith seue tymes vpon the altare, and anoynted the altare with all his vessels, the lauer with his fote, that it might be consecrated:

• Geneva Bible (1560)

  And sprinkled thereof vpon the altar seuen times, and anointed the altar and all his instruments, and the lauer, and his foote, to sanctifie them)

• Bishops' Bible (1568)

  And sprinckled therof vpon the aulter seuen tymes, and annoynted the aulter and all his vesselles, the lauer and his foote, to sanctifie them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.

• Webster's Bible (1833)

  He sprinkled it on the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the basin and its base, to sanctify them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sprinkleth of it on the altar seven times, and anointeth the altar, and all its vessels, and the laver, and its base, to sanctify them;

• American Standard Version (1901)

  And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the laver and its base, to sanctify them.

• Bible in Basic English (1941)

  Seven times he put oil on the altar and on all its vessels, and on the washing-basin and its base, to make them holy.

• World English Bible (2000)

  He sprinkled it on the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the basin and its base, to sanctify them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Next he sprinkled some of it on the altar seven times and so anointed the altar, all its vessels, and the washbasin and its stand to consecrate them.

Referenced Verses

• Exod 4:6 : 6 { "verseID": "Exodus.4.6", "source": "וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ ע֗וֹד הָֽבֵא־נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָד֖וֹ בְּחֵיק֑וֹ וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָד֖וֹ מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* to-him *ʿôd* *hābēʾ*-*nāʾ* *yādĕkā* in-*ḥêqekā* and *yābēʾ* *yādô* in-*ḥêqô* and *yôṣîʾāh* and-*hinnēh* *yādô* *mĕṣōraʿat* like-the-*šāleg*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*hābēʾ*": "hiphil imperative, masculine singular - bring/put", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*yādĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ḥêqekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your bosom", "*yābēʾ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he brought/put", "*yādô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ḥêqô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his bosom", "*yôṣîʾāh*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix with waw conversive - he brought it out", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*mĕṣōraʿat*": "pual participle, feminine singular - leprous/diseased", "*šāleg*": "noun, masculine singular - snow" }, "variants": { "*ḥêq*": "bosom/chest/lap", "*mĕṣōraʿat*": "leprous/afflicted with skin disease/diseased" } }
• Exod 4:17 : 17 { "verseID": "Exodus.4.17", "source": "וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־בּ֖וֹ אֶת־הָאֹתֹֽת׃ פ", "text": "And-*ʾet*-the-*maṭṭeh* the-*zeh* *tiqqaḥ* in-*yādekā* which *taʿăśeh*-with-it *ʾet*-the-*ʾōtōt*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular - staff/rod", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will take", "*yādekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will do", "*ʾōtōt*": "noun, masculine plural - signs" }, "variants": { "*maṭṭeh*": "staff/rod/branch", "*taʿăśeh*": "do/perform/work", "*ʾōtōt*": "signs/wonders/miracles" } }
• Exod 16:14 : 14 { "verseID": "Exodus.16.14", "source": "וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־הָאָֽרֶץ", "text": "*wə-ta'al šikbat ha-ṭāl* *wə-hinnēh* on-*pənê ha-midbār* *daq məḥuspās* *daq* like-the-*kəpōr* on-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-ta'al*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and went up", "*šikbat*": "construct state feminine singular - layer of", "*ha-ṭāl*": "masculine singular with definite article - the dew", "*wə-hinnēh*": "waw conjunction + demonstrative particle - and behold", "*pənê*": "construct state masculine plural - faces/surface of", "*ha-midbār*": "masculine singular with definite article - the wilderness", "*daq*": "adjective masculine singular - fine/thin", "*məḥuspās*": "pual participle masculine singular - scaled/flaked", "*kəpōr*": "masculine singular - frost", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - earth/ground" }, "variants": { "*wə-ta'al*": "and went up/evaporated", "*šikbat*": "layer/covering/deposit", "*daq*": "fine/thin/small", "*məḥuspās*": "scaled/flaked/peeled", "*kəpōr*": "frost/hoarfrost", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }
• Exod 16:19 : 19 { "verseID": "Exodus.16.19", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃", "text": "*wə-yōʾmer* *mōšeh* to them: *ʾîš* not *yôṯēr* from it until *bōqer*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*yôṯēr*": "hiphil jussive 3rd person masculine singular with negative particle - let him not leave", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning" }, "variants": { "*yôṯēr*": "leave/keep/leave over/reserve", "*bōqer*": "morning/dawn/next day" } }
• Exod 30:29 : 29 { "verseID": "Exodus.30.29", "source": "וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֑ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃", "text": "*wə-qiddaštā* *ʾōtām* *wə-hāyû* *qōdeš* *qādāšîm* *kol-hannōgēaʿ* *bāhem* *yiqdāš*", "grammar": { "*wə-qiddaštā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular piel - and you shall sanctify", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*wə-hāyû*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine plural qal - and they shall be", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holy of", "*qādāšîm*": "noun, masculine plural - holies", "*kol-hannōgēaʿ*": "noun, masculine singular construct + definite article + participle, masculine singular qal - all the touching", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them", "*yiqdāš*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - will be sanctified" }, "variants": { "*qiddēš*": "to sanctify, to consecrate, to make holy", "*qōdeš qādāšîm*": "holy of holies, most holy things", "*nōgēaʿ*": "touching, coming in contact with" } }
• Isa 52:15 : 15 { "verseID": "Isaiah.52.15", "source": "כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃", "text": "*kēn* *yazzeh* *gôyim* *rabbîm* *ʿālāyw* *yiqpəṣû* *məlākîm* *pîhem* *kî* *ʾăšer* *lōʾ-suppar* *lāhem* *rāʾû* *waʾăšer* *lōʾ-šāməʿû* *hitbônānû*", "grammar": { "*kēn*": "adverb - so", "*yazzeh*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will sprinkle/startle", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - at him", "*yiqpəṣû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will shut", "*məlākîm*": "noun, masculine plural - kings", "*pîhem*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that which", "*lōʾ-suppar*": "negative particle + verb, pual perfect, 3rd person masculine singular - was not told", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*rāʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they have seen", "*waʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and that which", "*lōʾ-šāməʿû*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd person common plural - they have not heard", "*hitbônānû*": "verb, hitpolel perfect, 3rd person common plural - they will understand" }, "variants": { "*yazzeh*": "will sprinkle/will startle/will cause to leap", "*yiqpəṣû* *pîhem*": "will shut their mouths/will be speechless", "*suppar*": "was told/was related/was reported", "*hitbônānû*": "will understand/will consider/will perceive" } }
• Ezek 36:25 : 25 { "verseID": "Ezekiel.36.25", "source": "וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל־גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*zāraqtî* upon-you *mayim* *ṭәhôrîm* and-*ṭәhartem* from-all *ṭumʾôtêkhem* and-from-all-*gillûlêkhem* *ʾăṭahēr* you", "grammar": { "*zāraqtî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will sprinkle", "*mayim*": "masculine plural - waters", "*ṭәhôrîm*": "masculine plural - clean/pure", "*ṭәhartem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will be clean", "*ṭumʾôtêkhem*": "feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your uncleannesses", "*gillûlêkhem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your idols", "*ʾăṭahēr*": "Piel imperfect 1st person singular - I will cleanse" }, "variants": { "*zāraqtî*": "I will sprinkle/I will scatter/I will toss", "*mayim ṭәhôrîm*": "clean waters/pure waters", "*ṭәhartem*": "you will be clean/you will be purified", "*ṭumʾôtêkhem*": "your uncleannesses/your impurities/your filthiness", "*gillûlêkhem*": "your idols/your dung-idols/your detestable things", "*ʾăṭahēr*": "I will cleanse/I will purify/I will make clean" } }
• Titus 3:6 : 6 { "verseID": "Titus.3.6", "source": "Οὗ ἐξέχεεν ἐφʼ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν·", "text": "Which *execheen eph' hēmas plousiōs* through *Iēsou Christou tou Sōtēros hēmōn*;", "grammar": { "Which": "genitive, neuter, singular (Οὗ) - which/whom/of which", "*execheen*": "aorist active, 3rd singular - he poured out", "*eph'*": "preposition + accusative - upon/on", "*hēmas*": "accusative, 1st plural - us", "*plousiōs*": "adverb - richly/abundantly", "through": "preposition (διὰ) - through/by means of", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*tou*": "genitive, masculine, singular - the", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - Savior", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - our" }, "variants": { "*execheen*": "he poured out/he shed abroad/he bestowed lavishly", "*plousiōs*": "richly/abundantly/generously", "*Iēsou*": "Jesus [personal name]", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver" } }