Verse 60

{ "verseID": "Luke.1.60", "source": "Καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί· ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.", "text": "And *apokritheisa* the *mētēr* of him *eipen*, No; but *klēthēsetai Iōannēs*.", "grammar": { "*apokritheisa*": "aorist passive participle, nominative feminine singular - having answered", "*mētēr*": "nominative feminine singular - mother", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it said", "*klēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - he/she/it will be called", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John" }, "variants": { "*apokritheisa*": "having answered/responding/replying", "*mētēr*": "mother", "*eipen*": "said/spoke/told", "*klēthēsetai*": "will be called/will be named/shall be named" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 1:13 : 13 { "verseID": "Luke.1.13", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία: διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου· καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.", "text": "*Eipen de pros auton ho angelos, Mē phobou, Zacharia: dioti eisēkousthē hē deēsis sou; kai hē gynē sou Elisabeth gennēsei huion soi, kai kaleseis to onoma autou Iōannēn*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - said", "*de*": "particle - but, and, now", "*pros auton*": "preposition + accusative, masculine, singular - to him", "*ho angelos*": "nominative, masculine, singular - the angel", "*Mē phobou*": "negative + present, imperative, middle, 2nd person singular - do not fear", "*Zacharia*": "vocative, masculine, singular - Zacharias", "*dioti*": "conjunction - because, for", "*eisēkousthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was heard", "*hē deēsis*": "nominative, feminine, singular - the petition, prayer", "*sou*": "genitive, 2nd person singular - of you, your", "*kai*": "conjunction - and", "*hē gynē sou*": "nominative, feminine, singular + genitive, 2nd person singular - your wife", "*Elisabeth*": "nominative, feminine, singular - Elisabeth", "*gennēsei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will bear, give birth to", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*soi*": "dative, 2nd person singular - to you, for you", "*kai*": "conjunction - and", "*kaleseis*": "future, indicative, active, 2nd person singular - you will call", "*to onoma autou*": "accusative, neuter, singular + genitive, masculine, singular - his name", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*dioti*": "because/for/since", "*eisēkousthē*": "was heard/has been heard/was heeded", "*deēsis*": "petition/prayer/supplication", "*gennēsei*": "will bear/will give birth to/will bring forth" } }
  • 2 Sam 12:25 : 25 { "verseID": "2Samuel.12.25", "source": "וַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהוָֽה׃", "text": "And *wə-yišlaḥ* by *bəyad* *Nātān* the *nābîʾ* and *wə-yiqrāʾ* *ʾet-šəmô* *Yədîdyāh* for sake of *baʿăbûr* *YHWH*.", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*bəyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - by the hand of", "*Nātān*": "proper noun - Nathan", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾet-šəmô*": "direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name", "*Yədîdyāh*": "proper noun - Jedidiah", "*baʿăbûr*": "preposition - because of/for the sake of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*bəyad*": "by the hand of/through/by means of", "*Yədîdyāh*": "Jedidiah (meaning beloved of Yah)", "*baʿăbûr*": "because of/for the sake of/on account of" } }
  • Isa 8:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.8.3", "source": "וָאֶקְרַב֙ אֶל־הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃", "text": "*wā-ʾeqrab* to-*ha-nəbîʾāh* *wa-tahar* *wa-tēled* *bēn* *wa-yōʾmer* *YHWH* to-me *qərāʾ* *šəmô* *mahēr šālāl ḥāš baz*", "grammar": { "*wā-ʾeqrab*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I approached/went near to", "*ha-nəbîʾāh*": "definite article + noun feminine singular - the prophetess", "*wa-tahar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she conceived", "*wa-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she bore", "*bēn*": "noun masculine singular - son", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*qərāʾ*": "qal imperative masculine singular - call/name", "*šəmô*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his name", "*mahēr šālāl ḥāš baz*": "phrase meaning 'quick to plunder, swift to spoil' - symbolic name" }, "variants": { "*nəbîʾāh*": "prophetess/female prophet", "*ʾeqrab*": "I approached/I went near to/I came close to" } }
  • Matt 1:25 : 25 { "verseID": "Matthew.1.25", "source": "Καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον: καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.", "text": "And not *eginōsken* her until *hou* she *eteken* the *huion* of her the *prōtotokon*: and *ekalesen* the *onoma* of him *Iēsoun*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ouk*": "negative particle - not", "*eginōsken*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was knowing", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - her", "*heōs*": "conjunction - until", "*hou*": "genitive, masculine, singular, relative pronoun - of which [time]", "*eteken*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - she bore/gave birth to", "*ton*": "accusative, masculine, singular, article - the", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - of her", "*ton*": "accusative, masculine, singular, article - the", "*prōtotokon*": "accusative, masculine, singular - firstborn", "*ekalesen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he called/named", "*to*": "accusative, neuter, singular, article - the", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, proper name - Jesus" }, "variants": { "*eginōsken*": "was knowing/having relations with [euphemism for sexual relations]", "*heōs hou*": "until/until the time when", "*eteken*": "she bore/gave birth to", "*huion*": "son/male child", "*prōtotokon*": "firstborn/first-begotten", "*ekalesen*": "he called/named/designated", "*onoma*": "name/title/character", "*Iēsoun*": "Jesus [from Hebrew 'Yeshua'/'Joshua' meaning 'YHWH saves']" } }
  • Luke 1:63 : 63 { "verseID": "Luke.1.63", "source": "Καὶ αἰτήσας πινακίδιον, ἔγραψεν, λέγων, Ἰωάννης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Καὶ ἐθαύμασαν πάντες.", "text": "And *aitēsas pinakidion*, *egrapsen*, *legōn*, *Iōannēs estin* the *onoma* of him. And *ethaumasan pantes*.", "grammar": { "*aitēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having asked for", "*pinakidion*": "accusative neuter singular - small tablet/writing tablet", "*egrapsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it wrote", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - he/she/it is", "*onoma*": "nominative neuter singular - name", "*ethaumasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they marveled", "*pantes*": "nominative masculine plural - all" }, "variants": { "*aitēsas*": "having asked for/requesting/demanding", "*pinakidion*": "small tablet/writing tablet/writing slate", "*egrapsen*": "wrote/inscribed", "*legōn*": "saying/declaring/stating", "*estin*": "is/exists", "*onoma*": "name", "*ethaumasan*": "marveled/were amazed/were astonished", "*pantes*": "all/everyone" } }