Verse 27

{ "verseID": "Luke.23.27", "source": "¶Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ, καὶ γυναικῶν, αἳ καὶ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.", "text": "*Ēkolouthei* *de* him great *plēthos* of-the *laou*, and of-women, who also *ekoptonto* and *ethrēnoun* him.", "grammar": { "*Ēkolouthei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was following", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "αὐτῷ": "dative singular masculine - him", "*plēthos*": "nominative singular neuter - multitude/crowd", "*laou*": "genitive singular masculine - people", "γυναικῶν": "genitive plural feminine - of women", "αἳ": "relative pronoun, nominative plural feminine - who", "*ekoptonto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - were beating (themselves)/were lamenting", "*ethrēnoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were mourning/wailing" }, "variants": { "*Ēkolouthei*": "was following/accompanied", "*plēthos*": "multitude/crowd/great number", "*laou*": "people/nation", "*ekoptonto*": "were beating (themselves)/were mourning/were lamenting", "*ethrēnoun*": "were mourning/wailing/lamenting" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 8:52 : 52 { "verseID": "Luke.8.52", "source": "Ἔκλαιον δὲ πάντες, καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν: ὁ δὲ εἶπεν, Μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.", "text": "*Eklaion* *de* all, and *ekoptonto* her: he *de* *eipen*, Not *klaiete*; not *apethanen*, but *katheudei*.", "grammar": { "*Eklaion*": "imperfect active, 3rd plural - were weeping", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ekoptonto*": "imperfect middle/passive, 3rd plural - were mourning/beating themselves", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*klaiete*": "present active imperative, 2nd plural - weep", "*apethanen*": "aorist active, 3rd singular - died", "*katheudei*": "present active, 3rd singular - sleeps" }, "variants": { "*Eklaion*": "were weeping/crying/lamenting", "*ekoptonto*": "were mourning/beating themselves/lamenting", "*eipen*": "said/spoke", "*klaiete*": "weep/cry/lament", "*apethanen*": "died/is dead", "*katheudei*": "sleeps/is sleeping" } }
  • Luke 23:55 : 55 { "verseID": "Luke.23.55", "source": "Κατακολουθήσασαι δὲ καὶ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι αὐτῷ ἐκ τῆς Γαλιλαίας, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον, καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ.", "text": "*Katakolouthēsasai* *de* also *gynaikes*, who *ēsan* *synelēlythuiai* with-him from the *Galilaias*, *etheasanto* the *mnēmeion*, and how *etethē* the *sōma* of-him.", "grammar": { "*Katakolouthēsasai*": "aorist participle, nominative, feminine, plural - having followed closely", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - women", "*ēsan*": "imperfect, 3rd plural - were", "*synelēlythuiai*": "perfect participle, nominative, feminine, plural - having come with/accompanied", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*etheasanto*": "aorist middle, 3rd plural - observed/beheld/looked at", "*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb/memorial", "*etethē*": "aorist passive, 3rd singular - was laid/placed", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body" }, "variants": { "*Katakolouthēsasai*": "having followed closely/having accompanied/having followed after", "*synelēlythuiai*": "having come with/having traveled together with/having accompanied", "*etheasanto*": "observed/beheld/looked at/viewed carefully", "*mnēmeion*": "tomb/memorial/grave", "*etethē*": "was laid/was placed/was positioned" } }
  • Matt 27:55 : 55 { "verseID": "Matthew.27.55", "source": "Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, διακονοῦσαι αὐτῷ:", "text": "*Ēsan* *de* there *gynaikes* many from *makrothen* *theōrousai*, *haitines* *ēkolouthēsan* the *Iēsou* from the *Galilaias*, *diakonousai* him:", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were", "*de*": "conjunction, postpositive particle - but/and/now", "*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - women", "*makrothen*": "adverb - from afar/from a distance", "*theōrousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - observing/looking", "*haitines*": "nominative, feminine, plural, relative pronoun - who", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - followed", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*diakonousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - serving/ministering to" }, "variants": { "*gynaikes*": "women/wives", "*makrothen*": "from afar/from a distance/from far away", "*theōrousai*": "observing/watching/beholding", "*ēkolouthēsan*": "followed/accompanied", "*diakonousai*": "serving/ministering to/attending to" } }
  • Mark 15:40 : 40 { "verseID": "Mark.15.40", "source": "Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι: ἐν αἷς ἦν καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, καὶ Σαλώμη·", "text": "*Ēsan* *de* also *gynaikes* from *makrothen* *theōrousai*: among whom *ēn* also *Maria* the *Magdalēnē*, and *Maria* the of-the *Iakōbou* the *mikrou* and *Iōsē* *mētēr*, and *Salōmē*;", "grammar": { "*Ēsan*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were/there were", "*de*": "conjunction - and/but", "*gynaikes*": "noun, nominative, feminine, plural - women", "*makrothen*": "adverb - from afar/at a distance", "*theōrousai*": "participle, present, active, nominative, feminine, plural - watching/observing", "*ēn*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was", "*Maria*": "noun, nominative, feminine, singular - Mary", "*Magdalēnē*": "adjective, nominative, feminine, singular - Magdalene", "*Iakōbou*": "noun, genitive, masculine, singular - of James", "*mikrou*": "adjective, genitive, masculine, singular - small/little", "*Iōsē*": "noun, genitive, masculine, singular - of Joses", "*mētēr*": "noun, nominative, feminine, singular - mother", "*Salōmē*": "noun, nominative, feminine, singular - Salome" }, "variants": { "*Ēsan*": "were/there were", "*gynaikes*": "women", "*makrothen*": "from afar/at a distance/from far away", "*theōrousai*": "watching/observing/looking on", "*mikrou*": "small/little/younger (to distinguish from another James)" } }
  • Luke 8:2 : 2 { "verseID": "Luke.8.2", "source": "Καὶ γυναῖκές τινες, αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφʼ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,", "text": "And *gynaikes tines*, who were *tetherapeumenai* from *pneumatōn ponērōn* and *astheneion*, *Maria* the *kaloumenē Magdalēnē*, from whom *daimonia hepta exelēlythei*,", "grammar": { "*gynaikes tines*": "nominative, feminine plural with indefinite pronoun - certain women", "*tetherapeumenai*": "perfect passive participle, feminine nominative plural - having been healed/cured", "*pneumatōn ponērōn*": "genitive, neuter plural with adjective - evil spirits", "*astheneion*": "genitive, feminine plural - infirmities/sicknesses/diseases", "*kaloumenē*": "present passive participle, feminine nominative singular - being called/named", "*daimonia hepta*": "nominative, neuter plural with numeral - seven demons", "*exelēlythei*": "pluperfect, 3rd singular - had gone out" }, "variants": { "*tetherapeumenai*": "healed/cured/delivered/treated", "*pneumatōn ponērōn*": "evil spirits/wicked spirits/malevolent spirits", "*astheneion*": "infirmities/sicknesses/weaknesses/diseases", "*exelēlythei*": "had gone out/had departed/had been cast out" } }