Verse 29

{ "verseID": "Mark.11.29", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ἐπερωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.", "text": "But *ho* *Iēsous* *apokritheis* *eipen* to them, I will *eperōtēsō* you *kagō* one *logon*, and *apokrithēte* to me, and I will *erō* to you by what kind of *exousia* these things I *poiō*.", "grammar": { "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*eperōtēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will ask", "*kagō*": "crasis (contraction) of *kai egō* - and I/also I", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/statement", "*apokrithēte*": "aorist passive imperative, 2nd plural - answer", "*erō*": "future active indicative, 1st singular - I will tell", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/power", "*poiō*": "present active indicative, 1st singular - I do" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*eipen*": "said/spoke/told", "*eperōtēsō*": "will ask/inquire/question", "*kagō*": "and I/also I/I too", "*logon*": "word/statement/question", "*apokrithēte*": "answer/respond/reply", "*erō*": "will tell/say/declare", "*exousia*": "authority/power/right", "*poiō*": "do/perform/act" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål; svar meg, så vil jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil stille dere et spørsmål, og så svarer dere meg, så vil jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Norsk King James

  Og Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Jeg vil også spørre dere om én ting. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også spørre dere én ting, og svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Jeg vil også spørre dere om én ting, og svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken autoritet jeg gjør disse tingene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Jeg skal stille dere et spørsmål, og dere må svare meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg handler.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem: «Jeg vil også stille dere ett spørsmål. Svar meg på det, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem: «Jeg vil også stille dere ett spørsmål. Svar meg på det, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'I will ask you one question. If you answer me, then I will tell you by what authority I am doing these things.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: 'Jeg vil stille dere ett spørsmål. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede og sagde til dem: Jeg vil ogsaa spørge eder om een Ting, og svarer mig, saa vil jeg og sige eder, af hvad Magt jeg gjør disse Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered and said to them, I will also ask you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: "Jeg vil stille dere et spørsmål. Svar meg, og jeg vil fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: «Jeg har også et spørsmål til dere. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem: Jeg skal også stille dere et spørsmål; svar meg, så skal jeg fortelle dere ved hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus sa til dem: Jeg vil stille dere ett spørsmål. Svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde vnto them: I will also axe of you a certayne thinge: and answere ye me and I wyll tell you by what auctorite I do these thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus answered and sayde vnto the: I wil axe you a worde also, answere me, and I wyl tell you, by what auctorite I do these.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered, and saide vnto them, I will also aske of you a certaine thing, & answere ye me, and I will tell you by what authoritie I do these things.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, & sayde vnto them: I wyll also aske of you one question: and aunswere me, and I wyll tell you by what auctoritie I do these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered and said unto them, ‹I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said to them, `I will question you -- I also -- one word; and answer me, and I will tell you by what authority I do these things;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them, I will put to you one question; give me an answer, and I will say by what authority I do these things.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“I will ask you one question. Answer me and I will tell you by what authority I do these things:

Referenced Verses

• Isa 52:13 : 13 { "verseID": "Isaiah.52.13", "source": "הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃", "text": "*hinnēh* *yaśkîl* *ʿabdî* *yārûm* *wəniśśāʾ* *wəgābah* *məʾōd*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*yaśkîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will act wisely/prosper", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my servant", "*yārûm*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be high", "*wəniśśāʾ*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - and lifted up", "*wəgābah*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and exalted", "*məʾōd*": "adverb - very" }, "variants": { "*yaśkîl*": "will act wisely/will prosper/will succeed", "*yārûm*": "will be high/will be exalted/will rise", "*niśśāʾ*": "lifted up/raised/elevated", "*gābah*": "exalted/high/lofty" } }
• Matt 21:24 : 24 { "verseID": "Matthew.21.24", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι, κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iēsous* *eipen* to them, I will *erōtēsō* you *kagō* *logon* *hena*, which if *eipēte* to me, *kagō* to you I will *erō* in what *exousia* these things I *poiō*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*erōtēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will ask", "*kagō*": "crasis of 'kai ego' - and I/I also", "*logon*": "accusative masculine singular - word/question", "*hena*": "accusative masculine singular - one", "*eipēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may tell", "*erō*": "future active indicative, 1st person singular - I will tell", "*exousia*": "dative feminine singular - authority", "*poiō*": "present active indicative, 1st person singular - I do" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responding/replying", "*erōtēsō*": "ask/question/inquire", "*logon*": "word/statement/question", "*eipēte*": "tell/say/speak", "*erō*": "tell/say/speak", "*exousia*": "authority/power/right", "*poiō*": "do/perform/make" } }
• Luke 20:3-8 : 3 { "verseID": "Luke.20.3", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον· καὶ εἴπατέ μοι:", "text": "*Apokritheis de eipen pros* them, *Erōtēsō* you *kagō* one *logon*; and *eipate* to me:", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, singular - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - he said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Erōtēsō*": "future active, 1st singular - I will ask", "*kagō*": "crasis of *kai egō* - and I/I also", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/statement/question", "*eipate*": "aorist imperative, 2nd plural - tell/say" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responding", "*de*": "but/and/now", "*pros*": "to/toward/with", "*Erōtēsō*": "I will ask/inquire of", "*logon*": "word/statement/question/matter" } } 4 { "verseID": "Luke.20.4", "source": "Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου, ἐξ οὐρανοῦ ἦν, ἢ ἐξ ἀνθρώπων;", "text": "The *baptisma* of *Iōannou*, from *ouranou* was *ēn*, or from *anthrōpōn*?", "grammar": { "*baptisma*": "nominative, neuter, singular - baptism", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people" }, "variants": { "*baptisma*": "baptism/immersion/washing ritual", "*ouranou*": "heaven/sky", "*anthrōpōn*": "men/people/human beings" } } 5 { "verseID": "Luke.20.5", "source": "Οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ· ἐρεῖ, Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;", "text": "They *de synelogisanto pros heautous*, *legontes* that *Ean eipōmen*, From *ouranou*; he will *erei*, *Dia ti oun* not *episteusate* him?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*synelogisanto*": "aorist middle, 3rd plural - they reasoned/discussed", "*pros heautous*": "preposition + accusative reflexive pronoun - with themselves", "*legontes*": "present participle, nominative, plural - saying", "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*eipōmen*": "aorist subjunctive, 1st plural - we should say", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*erei*": "future active, 3rd singular - he will say", "*Dia ti*": "preposition + accusative interrogative - why/for what reason", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*episteusate*": "aorist active, 2nd plural - you believed" }, "variants": { "*synelogisanto*": "they reasoned/discussed/deliberated together", "*pros heautous*": "with themselves/among themselves", "*Ean*": "if/in case", "*eipōmen*": "we should say/we might say", "*erei*": "he will say/state/declare", "*Dia ti*": "why/for what reason", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*episteusate*": "you believed/trusted/had faith in" } } 6 { "verseID": "Luke.20.6", "source": "Ἐὰν δὲ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων· πᾶς ὁ λαὸς καταλιθάσει ἡμᾶς: πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι.", "text": "*Ean de eipōmen*, From *anthrōpōn*; all the *laos* will *katalithasei* us: *pepeismenos gar estin Iōannēn prophētēn einai*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipōmen*": "aorist subjunctive, 1st plural - we should say", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people", "*katalithasei*": "future active, 3rd singular - will stone", "*pepeismenos*": "perfect passive participle, nominative, singular - having been persuaded/convinced", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*prophētēn*": "accusative, masculine, singular - prophet", "*einai*": "present infinitive - to be" }, "variants": { "*Ean*": "if/in case", "*eipōmen*": "we should say/we might say", "*anthrōpōn*": "men/people/human beings", "*laos*": "people/crowd/nation", "*katalithasei*": "will stone/will kill by stoning", "*pepeismenos*": "having been persuaded/convinced/assured", "*Iōannēn prophētēn einai*": "that John is a prophet/that John was a prophet" } } 7 { "verseID": "Luke.20.7", "source": "Καὶ ἀπεκρίθησαν, μὴ εἰδέναι πόθεν.", "text": "And *apekrithēsan*, not *eidenai pothen*.", "grammar": { "*apekrithēsan*": "aorist passive, 3rd plural - they answered", "*eidenai*": "perfect active infinitive - to know", "*pothen*": "interrogative adverb - from where/whence" }, "variants": { "*apekrithēsan*": "they answered/they replied", "*eidenai*": "to know/to understand", "*pothen*": "from where/whence/from what source" } } 8 { "verseID": "Luke.20.8", "source": "Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.", "text": "And the *Iēsous eipen* to them, Neither I *legō* to you in what *exousia* these things *poiō*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*legō*": "present active, 1st singular - I tell/say", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/power", "*poiō*": "present active, 1st singular - I do/am doing" }, "variants": { "*eipen*": "said/told/spoke", "*legō*": "I tell/say/speak", "*exousia*": "authority/power/jurisdiction", "*poiō*": "I do/I am doing/I perform" } }